HIEB- UND STICHFEST - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

hieb- und stich·fest ΕΠΊΘ

hieb- und stichfest

conclusive

hieb- und stichfest

irrefutable

hieb- und stichfest

incontestable

ein hieb- und stichfestes Alibi

a cast-iron [or watertight] alibi

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

hieb- und stichfest μτφ

watertight

hieb- und stichfest μτφ

cast-iron

αγγλικά

γερμανικά

watertight argument

hieb- und stichfest

iron-clad argument

hieb- und stichfestes Argument

iron-clad

hieb- und stichfest

cast-iron [or airtight]alibi

hieb- und stichfestes [o. wasserdichtes] Alibi

cogent evidence

hieb- und stichfester Beweis

στο λεξικό PONS

stich·fest ΕΠΊΘ αμετάβλ (nicht flüssig)

stichfest Jogurt

solid

hieb- und stichfest μτφ

watertight

hieb- und stichfest μτφ

cast-iron

Hieb <-[e]s, -e> [hi:p, πλ ˈhi:bə] ΟΥΣ αρσ

1. Hieb:

Hieb (Schlag)

blow

Hieb (Peitschenhieb)

lash [of a whip]

jdm einen Hieb versetzen

to deal sb a blow

jdm einen Hieb versetzen (mit einer Peitsche)

to lash sb with a whip

jdm einen Hieb versetzen (mit der Faust)

to punch sb

2. Hieb πλ (Prügel):

Hieb

beating ενικ

Hieb

hiding ενικ

der Vater drohte ihm Hiebe an

his father threatened him with a beating

noch ein so freches Wort, und es gibt/setzt Hiebe!

one more cheeky remark like that and you'll get walloped οικ [or a beating] [or a hiding] !

3. Hieb ιδιωμ veraltend (Schluck Alkohol):

ein Hieb etw

a drop of sth

einen Hieb Wein trinken

to drink a drop of wine

4. Hieb ιδιωμ veraltend (leichter Alkoholrausch):

einen Hieb haben

to be tipsy

5. Hieb kein πλ ΔΑΣΟΛ (Fällen von Bäumen zur Verjüngung):

Hieb

cut[ting]

Hieb

felling

6. Hieb ΤΕΧΝΟΛ ιδιωμ (an Feilen):

Hieb

cut

ιδιωτισμοί:

auf einen Hieb οικ

at [or in] one go

auf den ersten Hieb

at the first attempt

einen Hieb haben αργκ

to be out of one's mind

der Hieb saß

the dig [or gibe] hit [or struck] home

hieb [hi:p] ΡΉΜΑ

hieb παρατατ von hauen

I. hau·en <haut, haute [o. τυπικ hieb], gehauen [o. νοτιογερμ, A gehaut] haut, haute, gehauen> [ˈhauən] ΡΉΜΑ μεταβ

1. hauen <haut, haute [o. τυπικ hieb], gehauen [o. νοτιογερμ, A gehaut] > οικ (schlagen):

etw auf [o. gegen] etw αιτ hauen

to hit sth against sth

jdm etw auf den Kopf hauen

to hit sb over the head with sth

einen Nagel in ein Brett hauen

to bang [or knock] a nail into a board

2. hauen <haut, haute [o. τυπικ hieb], gehauen [o. νοτιογερμ, A gehaut] > οικ (verprügeln):

jdn hauen

to hit [or clout] sb

jdn hauen (wiederholt)

to beat sb

bitte hau mich nicht, ich tu es ja auch nicht wieder!

don't hit me please, I won't do it again!

3. hauen <haut, haute, gehauen> (meißeln):

etw in etw αιτ hauen

to carve sth in sth

der Künstler hat diese Statue in Marmor gehauen

the artist carved this statue in marble

um fischen zu können, mussten sie ein Loch ins Eis hauen

in order to fish they had to cut a hole in the ice

die Stufen waren von Hand in den harten Fels gehauen worden

the steps had been hewn by hand in the hard rock

ein Loch in eine Wand hauen

to knock a hole in a wall

4. hauen <haut, haute, gehauen> οικ σπάνιο (stoßen):

sich δοτ etw an etw αιτ o δοτ hauen

to hit [or bang] sth on sth

au verdammt, ich habe mir das Knie an die Tischkante gehauen!

ow damn it, I've hit my knee on the edge of the table

5. hauen <haut, haute, gehauen> αργκ (achtlos werfen):

etw irgendwohin hauen

to slap sth somewhere

6. hauen <haut, haute, gehauen> ιδιωμ (zerkleinern):

Holz hauen

to chop wood

7. hauen <haut, haute, gehauen> ΜΕΤΑΛΛΕΥΤ:

Erz hauen

to cut ore

Kohle hauen

to break coal

8. hauen <haut, haute, gehauen> ιδιωμ (fällen):

einen Baum hauen

to hew a tree

II. hau·en <haut, haute [o. τυπικ hieb], gehauen [o. νοτιογερμ, A gehaut] haut, haute, gehauen> [ˈhauən] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. hauen <haut, hieb [o. οικ a. haute], gehauen> (schlagen):

[mit etw δοτ] auf [o. gegen] etw αιτ hauen

to smash sth against sth

er nahm die Axt und hieb damit gegen das Türschloss

he picked up the axe and smashed it against the door lock

hau doch nicht so auf die Klaviertasten!

don't thump the piano keys like that!

jdm auf etw αιτ/in etw αιτ hauen

to hit [or punch] sb on/in sth

sie hieb ihm mit der flachen Hand ins Gesicht

she slapped his face

er hieb ihm mit dem Schlagstock auf den Kopf

he hit him on the head with the baton

jdm [freundschaftlich] auf die Schulter hauen

to clap sb on the shoulder

2. hauen <haut, haute [o. σπάνιο a. hieb], gehauen> οικ (prügeln):

hauen

to hit out

bitte nicht hauen!

please don't hit me!

3. hauen <haut, haute, gehauen> +sein σπάνιο (stoßen):

[mit etw δοτ] gegen etw αιτ hauen

to bang sth against [or on] sth

er ist mit dem Fuß gegen einen Stein gehauen

he banged his foot on a rock

III. hau·en <haut, haute [o. τυπικ hieb], gehauen [o. νοτιογερμ, A gehaut] haut, haute, gehauen> [ˈhauən] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. hauen <haut, haute, gehauen> αργκ (sich setzen, legen):

sich αιτ auf etw αιτ/in etw αιτ hauen

to throw [or fling] oneself onto/into sth

hau dich nicht so aufs Sofa!

don't throw yourself onto the sofa like that!

2. hauen <haut, haute, gehauen> οικ (sich prügeln):

sich αιτ [mit jdm] hauen

to fight [with sb]

sie hauen sich schon wieder

they are fighting each other again

und [ʊnt] ΣΎΝΔ koordinierend: anschließende Wortstellung wie in einem normalen Aussagesatz

1. und verbindend (dazu):

und

and

sie redeten und redeten, aber taten nichts

they talked and talked, but did nothing

es regnete und regnete

it kept on [and on] raining

und und und οικ

etc. etc.

2. und konsekutiv (mit der Folge):

und

and

3. und konzessiv (selbst):

und wenn jd etw tut

even if sb does sth

und wenn es auch stürmt und schneit, wir müssen weiter

we must continue our journey, come storm or snow

4. und elliptisch (dann):

und

and

5. und fragend (aber):

und

and

und dann?

[and] what then?

und dann?

then what?

und warum/und warum nicht?

and [or but] why/why not?

und was hat er dann gesagt?

and what did he say next?

und? (nun)

well?

herausfordernd na und? (was soll's)

so what?

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Die Ergebnisse seiner Studien, nach denen die Eckleffschen Akten sich nicht in jeder Hinsicht hieb- und stichfest erwiesen, führten zu schweren Misshelligkeiten.

de.wikipedia.org

Er selbst hat trotz eines umfassenden historischen Wissens auch nur wenig Publikationen vorgelegt, da er nichts veröffentlichen wollte, was nicht völlig hieb- und stichfest war.

de.wikipedia.org

Hieb- und stichfeste Nachweise für ein älteres Holz-Erde-Kastell wurden auch bei der Grabungskampagne 2005/2006 nicht entdeckt.

de.wikipedia.org