HEWN - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

hewn [hju:n] ΡΉΜΑ μεταβ

hewn μετ παρακειμ: hew

rough-ˈhewn ΕΠΊΘ

rough-hewn carving, pillar

grob <gröber, am gröbsten>

rough-hewn μτφ person, style

ungehobelt

I. hew <hewed, hewn [or hewed]> [hju:] ΡΉΜΑ μεταβ

1. hew (cut):

to hew sth wood

etw hacken

to hew sth stone

etw hauen [o. schlagen]

to hew sth to pieces

etw in Stücke hauen

to be hewn in stone

in Stein gemeißelt sein

to hew a tree

einen Baum fällen

2. hew (shape):

to hew sth wood

etw schnitzen

to hew sth stone

etw behauen

II. hew <hewed, hewn [or hewed]> [hju:] ΡΉΜΑ αμετάβ esp αμερικ

to hew to sth party line, rules

sich αιτ an etw αιτ halten

hew out ΡΉΜΑ μεταβ

to hew out sth [out of sth] [or sth out [of sth]]

etw [aus etw δοτ] heraushauen

to hew out sth [out of sth] [or sth out [of sth]] μτφ (achieve)

sich δοτ etw erarbeiten

to hew out a statue/memorial/monument

eine Statue/ein Denkmal/ein Grabmal heraushauen

hew off ΡΉΜΑ μεταβ

to hew off ⇆ sth

etw abhauen [o. abhacken]

hew down ΡΉΜΑ μεταβ

to hew down a tree

einen Baum fällen [o. umhauen]

rough-ˈhew <-hewed, -hewn [or -hewed]> ΡΉΜΑ μεταβ

to rough-hew stone/wood

Stein/Holz grob behauen [o. bearbeiten]

γερμανικά

αγγλικά

Quader

hewn [or cut] stone

etw behauen

to hew sth

roh behauene Steinblöcke

rough[ly]-hewn stone blocks

Present

I	hew
you	hew
he/she/it	hews
we	hew
you	hew
they	hew

Past

I	hewed
you	hewed
he/she/it	hewed
we	hewed
you	hewed
they	hewed

Present Perfect

I	have	hewn / hewed
you	have	hewn / hewed
he/she/it	has	hewn / hewed
we	have	hewn / hewed
you	have	hewn / hewed
they	have	hewn / hewed

Past Perfect

I	had	hewn / hewed
you	had	hewn / hewed
he/she/it	had	hewn / hewed
we	had	hewn / hewed
you	had	hewn / hewed
they	had	hewn / hewed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

A hint to her rough-hewn side occurs in one strip where she is buying underwear.

en.wikipedia.org

Columns and beams are dressed and trimmed, with rough-hewn ceiling joists supporting diagonal ceiling sheathing.

en.wikipedia.org

He is best known for his rough-hewn clay sculptures.

en.wikipedia.org

They stand before us as a mature, fully fledged portrait of an essentially rough-hewn and raw witness to the emotional turmoil of our time.

en.wikipedia.org

The revival of this building is evident in its bell tower with its pinnacles, its rough-hewn timber trusses, and the monastic- like courtyard.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

A rough-hewn rock for his hard-earned victory.

www.trekbikes.com

Ein grob behauenes Stück Fels als Trophäe für diesen hart erkämpften Triumph.

www.trekbikes.com

The lady of the house drinks wine in the middle of the day, lap dogs copulate on spotless marble floors, and a rough-hewn farmer grimaces in disgust.

www.hatjecantz.de

Die Dame des Hauses trinkt am helllichten Tage Wein, Schoßhündchen kopulieren auf blanken Marmorfliesen, und ein grober Bauer zieht angewiderte Fratzen.

www.hatjecantz.de

It’s no longer enough to have an agitprop space in which graffiti and rough-hewn timber are allowed to do all the work.

www.euroshop.de

Eine Fläche spontan in der Hoffnung aufzumachen, dass Graffiti und grob behauenes Holz alleine Umsatz bringen, reicht heute nicht mehr.

www.euroshop.de