γερμανικά
αγγλικά
I. mei·ßeln [ˈmaisl̩n] ΡΉΜΑ αμετάβ
- [an etw δοτ] meißeln
- to chisel [at sth]
II. mei·ßeln [ˈmaisl̩n] ΡΉΜΑ μεταβ
1. meißeln (mit dem Meißel herstellen):
- etw meißeln
- to chisel sth
2. meißeln (mit dem Meißel einschlagen):
- etw in etw αιτ meißeln
- to chisel sth into sth
- [sich δοτ] etw in etw αιτ meißeln lassen
- to have sth chiselled [or αμερικ -eled] into sth
αγγλικά
γερμανικά
- to be set in stone μτφ
- in Stein gemeißelt sein μτφ
- to carve sth (with a chisel)
- etw meißeln
- to be carved from stone
- aus Stein gemeißelt sein
- to be hewn in stone
- in Stein gemeißelt sein
- to sculpture sth (make with a chisel)
- etw [heraus]meißeln
- to sculpt sth (create)
- etw [heraus]meißeln
- to sculpt sth from stone
- etw aus Stein meißeln
- to chisel sth [out of sth]
- etw [aus etw δοτ heraus]meißeln
| ich | meißle / meißele |
|---|---|
| du | meißelst |
| er/sie/es | meißelt |
| wir | meißeln |
| ihr | meißelt |
| sie | meißeln |
| ich | meißelte |
|---|---|
| du | meißeltest |
| er/sie/es | meißelte |
| wir | meißelten |
| ihr | meißeltet |
| sie | meißelten |
| ich | habe | gemeißelt |
|---|---|---|
| du | hast | gemeißelt |
| er/sie/es | hat | gemeißelt |
| wir | haben | gemeißelt |
| ihr | habt | gemeißelt |
| sie | haben | gemeißelt |
| ich | hatte | gemeißelt |
|---|---|---|
| du | hattest | gemeißelt |
| er/sie/es | hatte | gemeißelt |
| wir | hatten | gemeißelt |
| ihr | hattet | gemeißelt |
| sie | hatten | gemeißelt |
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Sie ist auf allen Seiten gleichwertig, detailreich und mit großer Sorgfalt gemeißelt.
de.wikipedia.org Die Nekropolen wurden in die Felsenwände der Steilküste oder in die von Schluchten gemeißelt.
de.wikipedia.org Anschließend wurde die Fassade markiert, und es wurde begonnen, von oben in den Fels zu meißeln.
de.wikipedia.org Zu dessen Erinnerung meißelte man an dieser Stelle ein heute noch sichtbares Kreuz in die senkrechte Wand.
de.wikipedia.org Feinheiten wurden nach der Abkühlung durch Schleifen, Meißeln und Bohren herausgearbeitet.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.sdtb.de Unterschiedlichste Materialien wurden bemalt, beschrieben, gemeißelt, geritzt oder gestempelt.
[...][...]
Markedly different types of materials were painted, written on, chiselled into, scored or stamped.
[...][...]
www.bichon.de Der Bereich unterhalb der Augen ist gut gemeißelt.
[...][...]
The suborbital region is well chiselled.
[...][...]
www.visitfinland.com Eis zu meißeln ist wahrhaftig kein Witz; fragen Sie einfach die chinesischen Bildhauer, die durch die halbe Welt nach Finnland reisen, um ihre Kunst auszuüben.
[...][...]
Chiselling ice is no joke; just ask the Chinese professionals that fly halfway across the world to Finland to practise their profession.
[...][...]
www.jagdspaniel.de Der Knochenbau unterhalb der Augen ist gut gemeißelt, ohne Hervortreten der Backen.
[...][...]
The bony structure beneath the eyes is well chiseled with no prominence in the cheeks.
[...][...]
www.kunst-im-oeffentlichen-raum-frankfurt.de Sie stellt eine unendliche Schleife dar und ist aus einem Granitmonolith gemeißelt.
[...][...]
It represents an infinite loop and was chiselled out of a granite monolith.
[...]