BATON - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

ba·ton [ˈbætən, αμερικ bəˈtɑ:n] ΟΥΣ

1. baton (in conducting):

baton

Taktstock αρσ <-(e)s, -stöcke>

baton

Dirigentenstab αρσ <-(e)s, -stäbe>

2. baton (majorette):

baton

[Kommando]stab αρσ

under the baton of sb

unter der [Stab]führung einer Person γεν

3. baton (in relay races):

baton

Staffelholz ουδ

baton

Stab αρσ <-(e)s, Stä̱·be>

baton change

Stabwechsel αρσ <-s, ->

4. baton (truncheon):

baton

Schlagstock αρσ <-(e)s, -stöcke>

baton

[Polizei]knüppel αρσ

ˈba·ton charge ΟΥΣ βρετ

baton charge

Schlagstockeinsatz αρσ <-es, -sätze>

to flourish a baton

einen Taktstock schwingen

γερμανικά

αγγλικά

Taktstock

baton

Schlagstockeinsatz

baton charge

Dirigentenstab

conductor's baton

Stabwechsel

baton change

Marschallstab

[field] marshal's baton

Stab (Staffelstab)

baton

Stab

baton

der Dirigent schwingt seinen Taktstock

the conductor flourishes his baton

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The drum major reaches the end zone and tosses the baton through the goal post as the band finishes the downfield march.

en.wikipedia.org

Also, the typically defensive stance the side-handle baton is used with is generally believed to present a more community-friendly image than a straight baton.

en.wikipedia.org

The traffic baton is red to make it more visible as a signaling aid in directing traffic.

en.wikipedia.org

In their first round heat they did not finish and were eliminated, due to a mistake with the baton exchange.

en.wikipedia.org

The design and popularity of specific types of baton have evolved over the years and are influenced by a variety of factors.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The President's harking back to the cultural policy radicalism of the Khomeini era already prompted the director and conductor of the Tehran Symphony Orchestra, Ali Rahbari, to throw in the baton last month and leave the country.

de.qantara.de

Seine Anknüpfung an den kulturpolitischen Radikalismus der Khomeini-Ära hat bereits im letzten Monat den Leiter und Dirigenten des Teheraner Symphonie-Orchesters, Ali Rahbari, dazu veranlasst, den Taktstock beiseite zu legen und sein Land zu verlassen.

de.qantara.de

In » re-rite « you can follow the individual musicians up-close on large video screens, beat the drums together with the orchestra ´ s own timpanist or even reach for the conductor ´ s baton and direct the whole orchestra.

www.elbphilharmonie.de

In » re-rite « kann man die einzelnen Musiker nun auf großen Videoscreens hautnah in Aktion erleben, mit dem Paukisten auf die Pauke hauen oder einmal selbst zum Taktstock greifen.

www.elbphilharmonie.de

He was one of the first conductors to use a baton, and thus contributed to the development of modern orchestral culture.

kassel-marketing.de

Als einer der ersten Dirigenten benutzte er einen Taktstock und trug so zur Entwicklung moderner Orchesterkultur bei.

kassel-marketing.de

Items from Peter Kreuder′s estate – such as handwritten sheets of music, photos, posters, his conductor′s baton, documents, awards and letters – were presented in the exhibition.

www.filmmuseum-potsdam.de

Zu sehen waren daraus Notenhandschriften, Fotos, Plakate, sein Taktstock, Dokumente, Preise und Briefe.

www.filmmuseum-potsdam.de

A wooden baton, enclosed by a couple square centimetres of air:

www.elbphilharmonie-erleben.de

Ein hölzerner Taktstock, umschlossen von ein paar Kubikzentimetern Luft:

www.elbphilharmonie-erleben.de