BAT POLLINATION - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

pol·li·na·tion [ˌpɒləˈneɪʃən, αμερικ ˌpɑ:-] ΟΥΣ no pl ΒΟΤ

pollination

Bestäubung θηλ <-, -en>

bat¹ [bæt] ΟΥΣ

1. bat (animal):

bat

Fledermaus θηλ

2. bat μειωτ:

an old bat

eine alte Schrulle μειωτ οικ

ιδιωτισμοί:

to be [as] blind as a bat

blind wie ein Maulwurf sein

to have bats in the belfry

eine Meise [o. einen Vogel] haben οικ

like a bat out of hell

als wäre der Teufel hinter einem her

bat² [bæt] ΡΉΜΑ μεταβ (of eyelashes)

to bat one's eyelashes

mit den Wimpern klimpern

to bat one's eyelashes at sb

jdm zuzwinkern

to not bat an eyelid μτφ

nicht mal mit der Wimper zucken

I. bat³ [bæt] ΟΥΣ

bat (in baseball, cricket):

bat

Schläger αρσ <-s, ->

bat

Schlagholz ουδ <-es, -hölzer>

ιδιωτισμοί:

to do sth off one's own bat βρετ οικ

etw auf eigene Faust tun οικ

[right] off the bat αμερικ (immediately)

prompt

[right] off the bat αμερικ (immediately)

auf Anhieb

[right] off the bat αμερικ (immediately)

sofort

II. bat³ <-tt-> [bæt] ΡΉΜΑ αμετάβ ΑΘΛ

bat

schlagen <schlägt, schlug, geschlagen>

III. bat³ <-tt-> [bæt] ΡΉΜΑ μεταβ

to bat the ball

den Ball schlagen

Καταχώριση OpenDict

bat ΟΥΣ

bumble-bee bat ΒΙΟΛ

Hummelfledermaus θηλ

Kitti's Hog-nosed bat ΒΙΟΛ

Schweinsnasenfledermaus θηλ

bat pollination, chiropterophily ΟΥΣ

bat pollination

Bestäubung durch Fledermäuse

bat pollination

Chiropterophilie

Present

I	bat
you	bat
he/she/it	bats
we	bat
you	bat
they	bat

Past

I	batted
you	batted
he/she/it	batted
we	batted
you	batted
they	batted

Present Perfect

I	have	batted
you	have	batted
he/she/it	has	batted
we	have	batted
you	have	batted
they	have	batted

Past Perfect

I	had	batted
you	had	batted
he/she/it	had	batted
we	had	batted
you	had	batted
they	had	batted

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

He was only 23 and regarded as an almost certain selection following his record-breaking performance with both bat and gloves.

en.wikipedia.org

Over the decades, the bat's form has become more refined.

en.wikipedia.org

She normally uses a spiked baseball bat, but because of the adults' circumstances, her bat was taken away and replaced with a plastic megaphone.

en.wikipedia.org

So if they are driving you batty, then autumn is the time for a gentle bat eviction before they bunk down for their winter hibernation.

www.dailymercury.com.au

A toy manufacturer recommends roly-poly toys for small children just developing motor skills; a child can bat at it without its rolling away.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The integration of a green infrastructure, restoring at least 15 % of the degraded ecosystems by 2020, and the development of an initiative aimed at preventing any net loss of ecosystems and their services by 2015, will be essential measures for maintaining and improving ecosystem services (for example the pollination of crops by bees).

europa.eu

Die Einbeziehung grüner Infrastrukturen, die Wiederherstellung von mindestens 15 % der verschlechterten Ökosysteme bis 2020 und die Entwicklung einer Initiative zur Vermeidung von Nettoverlusten für die Ökosysteme bis 2015 werden die wichtigsten Maßnahmen sein, um die Ökosystemdienstleistungen zu erhalten und zu verbessern (zum Beispiel die Bestäubung der Kulturen durch Bienen).

europa.eu

In this area plants are grouped according to certain life forms and traits of plants related to flower anatomy, inflorescences, pollination and others. This gives the Botany students the opportunity to deepen their theoretical knowledge using live plants.

www.biologie.uni-regensburg.de

Unterteilt ist dieses Areal nach gewissen Lebens- und Erscheinungsformen von Pflanzen wie Blütenbiologie, Blütenstände und Bestäubung und bietet damit speziell den Studenten der Botanik nochmals die Möglichkeit theoretische Kenntnisse anhand von Lebendmaterial zu vertiefen.

www.biologie.uni-regensburg.de

The scientists thus noticed positive effects on pollination by insects, seed dispersal by birds and also on the raids of the army-ants – probably due to the altered movement patterns of these species.

www.fona.de

So beobachteten die Wissenschaftler positive Effekte bei Bestäubung durch Insekten, Samenausbreitung durch Vögel und auch bei den Raubzügen der Treiberameisen – wahrscheinlich aufgrund veränderter Bewegungsmuster dieser Tierarten.

www.fona.de

Their flowers are adapted to pollination by different insects.

www.biologie.uni-hamburg.de

Die Blüten sind auf Bestäubung durch unterschiedliche Insekten eingerichtet.

www.biologie.uni-hamburg.de

Evolutionary consequences of habitat fragmentation, pollination ecology

www.vegetation.uni-bremen.de

Evolutionäre Konsequenzen der Habitatfragmentierung, Bestäubung

www.vegetation.uni-bremen.de