γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
PONS OpenDict
Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;
Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
Im Alter von 25 Jahren kandidierte er für den Gemeinderat und wurde auf Anhieb gewählt.
de.wikipedia.org In dieser gewann die Mannschaft in der Saison 1926/27 auf Anhieb den Meistertitel.
de.wikipedia.org Dieses Risiko machte sich bezahlt, denn die neue Yacht gewann auf Anhieb das viel beachtete Transatlantik-Rennen im Jahr 1931.
de.wikipedia.org Auf Anhieb kamen sie damit nicht nur in die Country-, sondern auch in die offiziellen Singlecharts.
de.wikipedia.org Sie mochten sich auf Anhieb und beschlossen, zusammen eine Band zu gründen; diesmal sollte es kein „Geklimper“ sein wie bei den anderen Projekten.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
[...]
www.lemkesoft.de Mit dem GraphicConverter finde ich auf Anhieb jedes Foto aus Tausenden.
[...][...]
With GraphicConverter, I can find any photo out of thousands straight away.
[...][...]
www.engelvoelkers.com Sie geben Ihrer Selbstständigkeit einen renommierten Markennamen und erreichen auf Anhieb einen hohen Bekanntheitsgrad.
[...][...]
Although self-employed, you will benefit from a renowned brand name and attain a high level of recognition straight away.
[...][...]
gotthard.com Er hatte damals schon auf Anhieb verstanden, was wir wollen und wie GOTTHARD klingen müssen.
[...]
He understood then straight away what we wanted and how we should sound.
[...]
www.dautec.de „DAUtec versteht es auf Anhieb, aus der Not eine Tugend zu machen.
[...][...]
“DAUtec has straight away made a virtue out of necessity.
[...][...]
www.helbling.ch Mit den so gewonnenen Erkenntnissen konnte die Schaltungsentwicklung und PCIe-Kommunikation gleich auf Anhieb, ohne vorgängige Funktionsmusteraufbauten mit Leiterplatten und Tests, realisiert werden.
[...][...]
With the knowledge acquired in this way, it was possible to realize the switching development and the PCIe communication straight away, without prior evaluation model structures, with PCBs and tests.
[...]