γερμανικά
αγγλικά
Über·schwang <-[e]s> ΟΥΣ αρσ kein πλ
αγγλικά
γερμανικά
- exuberance of feelings
-
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Seine ersten Stücke seien voll aischyleischen Überschwangs gewesen, die Stücke der mittleren Phase voller Herbheit und Künstlichkeit.
de.wikipedia.org Von einigen der ursprünglich habsburgischen Verwaltungsregularien hätte man sich aber, wie die Gegenwart zeigt, besser nicht im ersten Überschwang getrennt.
de.wikipedia.org In seinem jugendlichen Überschwang konnte er nicht verstehen, dass die Entwicklung eines populären Verständnisses ein langsamer Prozess ist.
de.wikipedia.org Politische Phrasen und völkischer Überschwang durchdrangen einen arisch dominierten Synkretismus.
de.wikipedia.org Ihr Jubel über die neu gewonnene Freiheit steht im Einklang mit dem Überschwang der Natur.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.demokratiezentrum.org Dokumentiert das Foto damit den Überschwang anfänglicher Begeisterung, unterzieht der Artikel diese einer nüchternen Kritik.
[...][...]
If the photo thus documents the exuberance of initial enthusiasm, the article subjects this to a sober criticism.
[...][...]
www.unicorn-ensemble.at Die Zuhörer waren beeindruckt von der Kunstfertigkeit und dem Ideenreichtum der Stücke und mitgerissen durch die schiere Freude und dem Überschwang der Aufführung."
[...]
The listeners were impressed by the skill and imagination of the pieces, and uplifted by the sheer joy and exuberance of the performances.
[...]
www.kultur-frankfurt.de Diese Genres reichen von heiterem Überschwang bis zum tiefen Ernst und werden durch die erfahrenen Musiker des Trios zu Programmen verwoben, die als ganz besondere Konzerterlebnisse im Gedächtnis der Hörer bleiben.
[...]
This genre ranges from bubbling exuberance to deep earnestness woven by the trio's experienced musicians into a programme that remains as concert long in the memory of listeners.
[...]
www.sofitel.com Begleiten Sie uns auf einer wunderbaren Reise zur Schönheit von Denarau in einem modernen Resort, das fidschianischen Überschwang mit der französischen Kunst des Gastempfangs von Sofitel verbindet.
[...][...]
Please join us for a Magnifique voyage to the beauty of Denarau in a contemporary resort setting that blends Fijian exuberance with Sofitels French art de recevoir.
[...][...]
www.wpja.com Sobald der Tag verblasst Überschwang, ich danke ihm seine Kunden für die Erhaltung der persönlichen Momente, die sowohl von ihrem wichtigen Tag und die beteiligten Personen zu sprechen.
[...]
Once the day s exuberance fades, his clients thank him for preserving the personal moments that speak both of their important day and the individuals involved.