PONS ιταλικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

allattare [allatˈtare] ΡΉΜΑ μεταβ

allattare donna:

to feed

allattare donna:

to nurse

allattare bambino

to suckle

allattare animale:

to suckle

allattare un neonato al seno

to breast-feed a baby, to feed a baby on breast

allattare con il biberon

to bottle-feed

autore (autrice) [auˈtore, -tritʃe] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

1. autore:

autore (autrice) (di film)

creator

autore (autrice) (di canzoni)

(song)writer

autore (autrice) (di opere d'arte)

artist

autore (autrice) (di testi, progetti)

author

i grandi autori

the great writers

dello stesso autore

by the same author

l'autore della lettera

the writer of the letter

diritti d'autore

copyright

diritti d'autore (compenso)

royalties

film d'autore

art film

2. autore (responsabile):

autore (autrice) (di delitto, attentato, crimine)

perpetrator

autore di una strage

mass murderer

l'autore di uno scherzo

one who plays a joke

coautore [koauˈtore] ΟΥΣ αρσ

coautore

co-author

coautore

joint author

fautore (fautrice) [fauˈtore, -tritʃe] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

fautore (fautrice)

advocate

fautore (fautrice)

partisan

fautore (fautrice)

supporter

fautore (fautrice)

devotee

fautore (fautrice)

proponent

i fatti di una tesi

the advocates of a thesis

autorete [autoˈrete] ΟΥΣ θηλ

autorete → autogol

autogol <πλ autogol> [autoˈɡɔl] ΟΥΣ αρσ

autogol

own goal βρετ also μτφ

fare (un) autogol

to score an own goal also μτφ

cantautore (cantautrice) [kantauˈtore, -tritʃe] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

cantautore (cantautrice)

singer-songwriter

autorevole [autoˈrevole] ΕΠΊΘ (prestigioso)

autorevole giudizio, parere, scrittore

authoritative

so da fonte autorevole che …

I have it on good authority that …

solutore (solutrice) [soluˈtore, -tritʃe] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

solutore (solutrice)

solver

esecutore (esecutrice) [ezekuˈtore, -tritʃe] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

1. esecutore (musicale):

esecutore (esecutrice)

executant

esecutore (esecutrice)

performer

2. esecutore (agente):

dice di non essere stato che un esecutore

he claims he was only obeying orders

gli esecutori materiali del delitto

the perpetrators of the murder

ιδιωτισμοί:

esecutore testamentario ΝΟΜ

executor

tutore (tutrice) [tuˈtore, -tritʃe] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

1. tutore ΝΟΜ:

tutore (tutrice)

guardian

tutore (tutrice)

conservator αμερικ

nominare un tutore

to appoint a guardian

tutore legale

legal guardian

2. tutore (difensore):

tutore (tutrice)

defender

tutore (tutrice)

guardian

tutore dell'ordine

= police officer

3. tutore ΓΕΩΡΓ:

tutore (tutrice)

beanpole

tutore (tutrice)

cane

4. tutore ΙΑΤΡ:

tutore, anche tutore ortopedico

brace

στο λεξικό PONS

allattare [al·lat·ˈta:·re] ΡΉΜΑ μεταβ (bambini, animali)

allattare

to feed

autore (-trice) [au·ˈto:·re] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

1. autore a. ΛΟΓΟΤ (esecutore):

autore (-trice)

author

2. autore (compositore):

autore (-trice)

composer

3. autore:

autore (-trice) (pittore)

painter

autore (-trice) (scultore)

sculptor

autorete [au·to·ˈre:·te] ΟΥΣ θηλ

autorete

own goal

coautore (-trice) [ko·au·ˈto:·re] ΟΥΣ αρσ (θηλ) (di libro, film, progetto)

coautore (-trice)

coauthor

fautore (-trice) [fau·ˈto:·re] ΟΥΣ αρσ (θηλ) (sostenitore)

fautore (-trice)

supporter

cantautore (-trice) [kan·tau·ˈto:·re] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

cantautore (-trice)

singer-songwriter

autorevole [au·to·ˈre:·vo·le] ΕΠΊΘ

1. autorevole (potente: scienziato):

autorevole

authoritative

2. autorevole (competente: giudizio, parere):

autorevole

definitive

tutore (-trice) [tu·ˈto:·re] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

1. tutore (protettore, difensore):

tutore (-trice)

protector

2. tutore ΝΟΜ:

tutore (-trice)

guardian

esecutore (-trice) [e·ze·ku·ˈto:·re] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

1. esecutore ΝΟΜ (di delitto):

esecutore (-trice)

perpetrator

esecutore testamentario

executor of a will

2. esecutore ΜΟΥΣ:

esecutore (-trice)

performer

autoriale [au·to·ˈria:·le] ΕΠΊΘ (stile, profilo, ricerca, attività)

autoriale

authorial

opera autoriale

authored work

Presente

io	allatto
tu	allatti
lui/lei/Lei	allatta
noi	allattiamo
voi	allattate
loro	allattano

Imperfetto

io	allattavo
tu	allattavi
lui/lei/Lei	allattava
noi	allattavamo
voi	allattavate
loro	allattavano

Passato remoto

io	allattai
tu	allattasti
lui/lei/Lei	allattò
noi	allattammo
voi	allattaste
loro	allattarono

Futuro semplice

io	allatterò
tu	allatterai
lui/lei/Lei	allatterà
noi	allatteremo
voi	allatterete
loro	allatteranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Nel 1828 partecipò alle rivolte cilentane, nel 1848 fu fautore dei moti calabresi.

it.wikipedia.org

Haykal fu un convinto fautore di una letteratura nazionale egiziana, distinta dal coacervo letterario arabo.

it.wikipedia.org

Il processo dura tre anni, dividendo la società romana tra i fautori dei due pretendenti.

it.wikipedia.org

Un anno più tardi la città viene distrutta quasi completamente da un incendio provocato dai fautori della causa imperiale.

it.wikipedia.org

Al contrario fu fautore di un diverso tipo di sviluppo, il realismo dinamico di fondamento teospiritualista, anticomunista e anticapitalista.

it.wikipedia.org