TESTI - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

testo¹ [ˈtɛsto] ΟΥΣ αρσ

1. testo (insieme di parole scritte):

testo

text di qcn: by sb

il testo di un'opera illustrata, di un discorso, di un problema

the text of an illustrated book, of a speech, of a problem

testo di una canzone

lyrics, words

fare il commento di un testo

to comment on a text, to do or write a commentary (on a text)

leggere un'opera straniera nel testo originale

to read a foreign work in the original

“in francese nel testo”

“in French in the original”

“testo integrale”

“unabridged text”

analisi del testo

textual analysis

edizione con testo a fronte

parallel text edition

2. testo:

testo (opera)

work

testo (volume)

text

testo (volume)

book

testi classici

classical texts

testi scolastici

schoolbooks

libro di testo

textbook, course book

3. testo:

testo ΚΙΝΗΜ, ΘΈΑΤ

script

testo ΚΙΝΗΜ, ΘΈΑΤ

material

testo ΚΙΝΗΜ, ΘΈΑΤ

words pl

4. testo:

testo ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ, ΝΟΜ, ΠΟΛΙΤ

wording

testo ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ, ΝΟΜ, ΠΟΛΙΤ

text

il testo di un contratto

the wording of a contract

5. testo Η/Υ:

testo

text

6. testo ΤΥΠΟΓΡ:

testo

body type

fare testo

to be authoritative, to have influence

le tue parole non fanno testo

your words are not authoritative

ιδιωτισμοί:

testo di legge

law

adottare un testo di legge

to pass a law

il testo di legge entrerà in vigore domani

the bill will become a law tomorrow

testo unico

= unified code

testi sacri ΘΡΗΣΚ

sacred books

testi sacri ΒΊΒΛΟς

(Holy) Scriptures

teste [ˈtɛste] ΟΥΣ αρσ θηλ

teste

witness

comparire come teste

to appear as a witness

testare¹ [tesˈtare] ΡΉΜΑ μεταβ

testare (verificare) campione, prodotto

to test

testare metodo, sistema

to trial

testare Η/Υ sistema

to benchmark

testare qc in laboratorio

to test sth in the laboratory

testo² [ˈtɛsto] ΟΥΣ αρσ

1. testo (teglia):

testo

baking tray

2. testo (vaso di terracotta):

testo αρχαϊκ

cruse

testo αρχαϊκ

crock

testare² [tesˈtare] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα avere (fare testamento)

testare

to make one's will

incapace di testare

intestable

αγγλικά

ιταλικά

text processing

elaborazione θηλ automatica dei testi

copy typist

dattilografo αρσ che copia testi scritti / dattilografa θηλ che copia testi scritti

scripture, also Holy Scripture, Holy Scriptures (other)

testi αρσ πλ sacri

word-processing package

package αρσ di videoscrittura or di trattamento testi

WP

elaborazione elettronica dei testi

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

teste [ˈtɛs·te] ΟΥΣ αρσ θηλ

teste

witness

testo [ˈtɛs·to] ΟΥΣ αρσ

testo

text

libri di testo

textbooks

testare [tes·ˈta:·re] ΡΉΜΑ αμετάβ

testare

to test

cacciatore di teste

headhunter a. μτφ

αγγλικά

ιταλικά

text processing

elaborazione θηλ di testi

text

testo αρσ

headhunter (warrior)

cacciatore αρσ di teste

to road-test a car

testare una macchina su strada

witness for the prosecution

teste αρσ θηλ a carico

textbook

libro αρσ di testo

Presente

io	testo
tu	testi
lui/lei/Lei	testa
noi	testiamo
voi	testate
loro	testano

Imperfetto

io	testavo
tu	testavi
lui/lei/Lei	testava
noi	testavamo
voi	testavate
loro	testavano

Passato remoto

io	testai
tu	testasti
lui/lei/Lei	testò
noi	testammo
voi	testaste
loro	testarono

Futuro semplice

io	testerò
tu	testerai
lui/lei/Lei	testerà
noi	testeremo
voi	testerete
loro	testeranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

In ogni gruppo, le squadre giocano una contro l'altra in un mini-torneo all'italiana con le teste di serie preselezionate.

it.wikipedia.org

I membri del gruppo stanno cantando la canzone con dei vestiti metallizzati su uno scenario con delle rocce finte con, dietro, dei figuranti con delle teste di animali che danzano.

it.wikipedia.org

Le teste degli uccisi vennero poi piantate lungo le sue coste come monito per altri aspiranti conquistatori.

it.wikipedia.org

Successivamente, iniziano a mancare le teste di cavallo e le armi.

it.wikipedia.org

Tutte le teste di serie ricevono un bye per il secondo turno.

it.wikipedia.org