TREATING - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. treat [βρετ triːt, αμερικ trit] ΟΥΣ

1. treat:

treat (pleasure)

regalo αρσ

treat (pleasure)

sorpresa θηλ

treat (food)

squisitezza θηλ

to give sb a treat

fare una sorpresa or un regalo a qn

I gave myself a treat

mi sono concesso un piccolo piacere

I took them to the museum as a treat

gli feci la sorpresa di portarli al museo

it was a treat to see you looking well, to get your letter

mi ha fatto piacere trovarti in forma, è stata una gioia ricevere la tua lettera

oysters! what a treat!

ostriche! che prelibatezza!

she gets lots of treats from her grandmother

sua nonna le fa molti regalini

as a special treat I was allowed to stay up late

in via eccezionale, mi fu permesso di restare alzato fino a tardi

her birthday treat was a trip to the zoo

come regalo di compleanno la portarono allo zoo

a treat in store

una sorpresa in serbo

2. treat οικ:

it's my, Henry's treat

offro io, tocca a Henry pagare

to stand sb a treat οικ

offrire (da bere, da mangiare) a qn

he stood us a treat in the pub, the restaurant

ci ha pagato da bere al pub, ci ha offerto la cena al ristorante

3. treat οικ:

a treat βρετ the plan worked a treat

il piano ha funzionato a meraviglia, alla perfezione

the car works a treat now

l'auto funziona benissimo adesso

the cake, present, show went down a treat with the children

ai bambini è piaciuta tantissimo la torta, è piaciuto tantissimo il regalo, lo spettacolo

the room looks a treat now you've redecorated it

la stanza è deliziosa ora che l'hai ridecorata

II. treat [βρετ triːt, αμερικ trit] ΡΉΜΑ μεταβ

1. treat (act towards, handle):

treat person, animal, object, topic

trattare

to treat sb well, badly

trattare bene, male qn

that's no way to treat a child!

non si tratta così un bambino!

to treat sb, sth with care

trattare qn, qc con

to treat sb with contempt, kindness, suspicion

trattare qn con

to treat sb like a child, fool

trattare qn come un bambino, uno stupido

we were treated as if…

siamo stati trattati come se…

to treat sb as an enemy

trattare qn come un nemico

to treat sth as idol, shrine

considerare qc come

they treat the house like a hotel

credono che la casa sia un albergo

to treat a remark as a joke

non prendere seriamente un'osservazione

to treat the whole thing as a joke

prendere l'intera faccenda come uno scherzo

to treat a request seriously

considerare seriamente una richiesta

2. treat ΙΑΤΡ:

treat patient, casualty, disease

curare (with con)

to treat sb with drug, method

curare qn con

3. treat:

treat ΧΗΜ, ΜΗΧΑΝΟΛ chemical, fabric, rot, sewage, water

trattare (with con)

to treat sth against damp, infestation, rot

sottoporre qc a un trattamento contro

4. treat (pay for):

treat person

pagare per, offrire a

go on, have it, I'll treat you

forza, prendilo, te lo offro io

to treat sb to sth

offrire qc a qn

he treated us to a trip to the concert, ice creams all round

ci offrì una serata al concerto, offrì a tutti il gelato

he treated us to a lecture on personal hygiene, a description of his symptoms ειρων

ci ha deliziati con una ramanzina sull'igiene personale, con una descrizione dei suoi sintomi

we were treated to the unusual spectacle of a minister in disgrace

abbiamo avuto l'onore di assistere all'insolito spettacolo di un ministro in disgrazia

III. to treat oneself ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

to treat oneself

concedersi un piccolo piacere

to treat oneself to

regalarsi

to treat oneself to

permettersi

to treat oneself to holiday, hairdo

concedersi

ill-treat [βρετ ˌɪlˈtriːt, αμερικ ˈɪl ˈˌtrit] ΡΉΜΑ μεταβ

ill-treat

maltrattare

Dutch treat [αμερικ ˈdətʃ ˈˌtrit] ΟΥΣ

Dutch treat

= pranzo, festa in cui ognuno paga la propria parte

trick or treat [ˌtrɪkɔːrˈtriːt] ΟΥΣ

trick or treat

= frase pronunciata dai bambini che bussano alle porte dei vicini il giorno di Halloween

“trick or treat!”

“dolcetto o scherzetto!”

to be valuable in treating illness

essere un prezioso rimedio nel trattamento di

basely treat

in modo ignobile

monstrously treat

in modo orribile

tolerantly accept, treat

con tolleranza

contemptuously smile, say, treat

con disprezzo

sketchily treat, analyze, describe

sommariamente

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

I. treat [tri:t] ΡΉΜΑ μεταβ

1. treat (deal with, handle):

treat

trattare

treat ΙΑΤΡ

curare

to treat sth/sb badly

trattar male qc/qn

to treat sth/sb as if …

trattare qc/qn come se … +subj

2. treat (process):

treat

trattare

to treat a substance with acid

trattare una sostanza con acido

3. treat (discuss):

treat

trattare

4. treat (pay for):

treat

offrire

to treat sb to an ice cream

offrire un gelato a qn

II. treat [tri:t] ΡΉΜΑ αμετάβ

to treat with sb

trattare con qn

III. treat [tri:t] ΟΥΣ

1. treat:

treat (pleasurable event)

piacevole sorpresa αρσ

treat (present)

regalo αρσ

it's my treat

offro io

2. treat (pleasure):

treat

piacere αρσ

it was a real treat

è stato un vero piacere

ill-treat [ˌɪl·ˈtri:t] ΡΉΜΑ μεταβ

ill-treat

maltrattare

to treat sb like royalty

trattare qn come un principe

to treat sb like dirt

trattare qn come una pezza da piedi

ιταλικά

αγγλικά

trattare qu come uno sguattero

to treat sb like a servant

sfavorire (candidato)

to treat unfavorably

trattare qu come una pezza da piedi οικ

to treat sb like dirt

medicare

to treat

medicarsi

to treat oneself

prendere [o trattare] qu con le -e μτφ

to treat sb with kid gloves

trattare

to treat

trattarsi

to treat oneself

Present

I	treat
you	treat
he/she/it	treats
we	treat
you	treat
they	treat

Past

I	treated
you	treated
he/she/it	treated
we	treated
you	treated
they	treated

Present Perfect

I	have	treated
you	have	treated
he/she/it	has	treated
we	have	treated
you	have	treated
they	have	treated

Past Perfect

I	had	treated
you	had	treated
he/she/it	had	treated
we	had	treated
you	had	treated
they	had	treated

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The fort was a valuable asset for several reasons.

en.wikipedia.org

Each year, an award is presented to the game's most valuable player.

en.wikipedia.org

In the 2009-2010 season he won the award of most valuable player.

en.wikipedia.org

I would give it to my own relatives who are going into hospital, as its far more valuable than a bunch of flowers.

en.wikipedia.org

Most commonly, young players will be loaned to a club in a lower league in order to gain valuable first team experience.

en.wikipedia.org