KID - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

ιταλικά

kid¹ [βρετ kɪd, αμερικ kɪd] ΟΥΣ

1. kid οικ:

kid (child)

bambino αρσ / bambina θηλ

kid (child)

bimbo αρσ / bimba θηλ

kid (child)

ragazzino αρσ / ragazzina θηλ

kid (youth, teenager)

ragazzo αρσ / ragazza θηλ

their kids are grown up

hanno dei figli grandi

2. kid (young goat):

kid

capretto αρσ

3. kid (of antelope):

kid

cerbiatto αρσ / cerbiatta θηλ

4. kid (goatskin):

kid

capretto αρσ

kid

pelle θηλ di capretto

kid before ουσ bag, shoe

di capretto

it's kid's stuff οικ

è un gioco da ragazzi

I. kid² <forma in -ing kidding, παρελθ, μετ παρακειμ kidded> [βρετ kɪd, αμερικ kɪd] ΡΉΜΑ μεταβ οικ

1. kid (tease):

kid

prendere in giro

to kid sb about sth

prendere in giro qn per qc

I kid you not

non ti sto prendendo in giro or non sto scherzando

2. kid (fool, deceive):

kid person

imbrogliare, fregare, gabbare

to kid sb into believing that …

ingannare qn facendogli credere che …

you can't kid me

non riesci a imbrogliarmi

II. kid² <forma in -ing kidding, παρελθ, μετ παρακειμ kidded> [βρετ kɪd, αμερικ kɪd] ΡΉΜΑ αμετάβ οικ (tease)

kid

scherzare, fare per scherzo

you're kidding!

stai scherzando!

you've got to be kidding!

vuoi scherzare! ma stai scherzando, vero?

no kidding!

sul serio! seriamente! davvero!

III. to kid oneself ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

to kid oneself <forma in -ing kidding, παρελθ, μετ παρακειμ kidded> οικ:

to kid oneself

farsi delle illusioni

latchkey kid ΟΥΣ οικ, μειωτ

latchkey kid → latchkey child

latchkey child [βρετ, αμερικ ˈlætʃˌki tʃaɪld], latchkey kid [ˈlætʃkiːˌkɪd] ΟΥΣ <πλ latchkey children>

latchkey child

bambino αρσ abbandonato a se stesso / bambina θηλ abbandonata a se stessa

kid glove [ˌkɪdˈɡlʌv] ΟΥΣ

kid glove

guanto αρσ di (pelle di) capretto

to treat sb with kid gloves

trattare qn con i guanti

whizz-kid [βρετ ˈwɪzkɪd] ΟΥΣ οικ

whizz-kid

genietto αρσ

kid brother [αμερικ kɪd ˈbrəðər] ΟΥΣ αμερικ οικ

kid brother

fratellino αρσ

kid sister [αμερικ kɪd ˈsɪstər] ΟΥΣ αμερικ οικ

kid sister

sorellina θηλ

latchkey child [βρετ, αμερικ ˈlætʃˌki tʃaɪld], latchkey kid [ˈlætʃkiːˌkɪd] ΟΥΣ <πλ latchkey children>

latchkey child

bambino αρσ abbandonato a se stesso / bambina θηλ abbandonata a se stessa

ιταλικά

αγγλικά

capretto

kid

capretto

kid

guanti di capretto

kid gloves

genietto

whizz-kid

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

I. kid [kɪd] ΟΥΣ

1. kid:

kid (child)

bambino(-a) αρσ (θηλ)

kid (young person)

ragazzo(-a) αρσ (θηλ)

kid brother

fratello αρσ piccolo

as a kid …

da ragazzo…

as a kid … sl (term of address)

ragazzo(-a) αρσ (θηλ)

2. kid ΖΩΟΛ (young goat):

kid

capretto αρσ

3. kid (goat leather):

kid

capretto αρσ

ιδιωτισμοί:

to treat sb with kid gloves

trattare qu con i guanti (bianchi)

that's kid's stuff

è roba da bambini οικ

II. kid <-dd-> [kɪd] ΡΉΜΑ αμετάβ

kid

scherzare

are you kidding?

stai scherzando?

just kidding

stavo scherzando

no kidding!

davvero!

III. kid [kɪd] ΡΉΜΑ μεταβ

to kid sb (about sth)

prendere in giro qu (per qc)

IV. kid [kɪd] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

to kid oneself that …

illudersi che…

stop kidding yourself!

smettila di illuderti!

whiz kid ΟΥΣ οικ

whiz kid

genietto αρσ

the new kid on the block

l'ultimo arrivato

ιταλικά

αγγλικά

capretto

kid

guanti di capretto

kid gloves

moccioso (-a)

snot-nosed kid

trattare qu coi -i

to handle sb with kid gloves

prendere [o trattare] qu con le -e μτφ

to treat sb with kid gloves

illudersi di … inf

to kid oneself that …

Present

I	kid
you	kid
he/she/it	kids
we	kid
you	kid
they	kid

Past

I	kidded
you	kidded
he/she/it	kidded
we	kidded
you	kidded
they	kidded

Present Perfect

I	have	kidded
you	have	kidded
he/she/it	has	kidded
we	have	kidded
you	have	kidded
they	have	kidded

Past Perfect

I	had	kidded
you	had	kidded
he/she/it	had	kidded
we	had	kidded
you	had	kidded
they	had	kidded

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The curious kid sets out on a mission to seek the real story.

en.wikipedia.org

You'd get some thick-skinned cop reporter writing about a kid who doesn't get enough milk to drink.

calgaryherald.com

Surely it did not need a financial whizz kid to work out there will be money to be made in this area.

www.rte.ie

The black kid gets to see his tag spread further, in search of bragging points for ubiquity, that bottom-line standard for a graffiti writer's success....

en.wikipedia.org

An easy way to convince a kid to read is tell them their book contains a traveling circus on a train.

www.cbc.ca