OFFERTO - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

ιταλικά

αγγλικά

I. offerto [ofˈfɛrto] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

offerto → offrire

II. offerto [ofˈfɛrto] ΕΠΊΘ

offerto

offered

I. offrire [ofˈfrire] ΡΉΜΑ μεταβ

1. offrire (in regalo):

offrire

to offer

offrire

to give

offrire qc a qn

to offer or give sb sth, to offer sth to sb

un volo gratuito gentilmente offerto dalla compagnia aerea

a free flight courtesy of the airline

offrire la propria vita per qc

to offer up one's life for sth

offrire una preghiera

to offer up a prayer

mi ha offerto un pranzo

he treated me to lunch

ti offro una birra

have a beer on me, I'll buy you a beer

offro io!

it's my treat! it's my round!

offre la casa!

the drinks are on the house!

“questo programma vi è stato offerto da Sudso Soap”

“brought to you by Sudso Soap”

2. offrire (mettere a disposizione):

offrire sostegno, aiuto, suggerimento

to offer

offrire sostegno, aiuto, suggerimento

to proffer

offrire amicizia

to offer

offrire amicizia

to provide

offrire servizio, denaro

to offer

offrire da bere, da mangiare

to pass around drinks, food

offrire il braccio, i propri servigi a qn

to offer sb one's arm, services

posso offrirti un whisky?

can I tempt you to a whisky?

offrigli una bibita!

give him a drink!

offrire il proprio aiuto a qn

to offer to help sb

offrire rifugio a qn

to provide or give cover for sb

offrire un posto a qn

to offer sb a post

3. offrire (a titolo di scambio) ricompensa, somma, denaro:

offrire

to offer

offrire

to tender

offrire ΟΙΚΟΝ, ΕΜΠΌΡ

to bid

quanto mi offri per quello?

how much are you offering?

ti offro 2 milioni in cambio

I'll give you 2 million for it

1 milione, chi offre di più? (nelle aste)

any advance on 1 million?

4. offrire (presentare):

offrire scelta

to offer

offrire scelta

to present

offrire opportunità, vantaggio

to provide

non avere nulla da offrire

to have nothing to offer

offrire le dimissioni

to offer or tender one's resignation

offrire le proprie scuse

to serve up one's excuse

questo viaggio ti offrirà l'occasione di fare

this trip will give you the opportunity to do

un lavoro che offre prospettive

a job with opportunities

il mercato offre buone possibilità di successo

the market has possibilities

la finestra vi offre una bella vista sulla chiesa

the window gives you a good view of the church

offre spunti di riflessione

that's food for thought

offrire qc a qn su un vassoio d'argento μτφ

to hand or present sb sth on a silver platter

5. offrire (esporre):

offrire il petto alle baionette

to bare one's chest to the bayonets

offrire il fianco alle critiche

to lay oneself open to criticism

II. offrirsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. offrirsi (proporsi):

offrirsi come autista

to hire oneself out as a driver

si è offerto di aiutarci

he offered to help us

offrirsi volontario per fare

to volunteer or come forward to do

2. offrirsi (presentarsi):

offrirsi soluzione, opportunità:

to offer itself a: to

il paesaggio che si offriva ai nostri occhi era magico

the landscape before us was magical

mi si è offerta l'occasione di andare a Roma

I've been given the chance to go to Rome

un volo gratuito gentilmente offerto dalla compagnia aerea

a free flight courtesy of the airline

mi ha offerto un pranzo

he treated me to lunch

“questo programma vi è stato offerto da Sudso Soap”

“brought to you by Sudso Soap”

si è offerto di aiutarci

he offered to help us

ci ha offerto una delle sue bottiglie migliori

he served us with one of his best bottles

αγγλικά

ιταλικά

in-flight

offerto durante il volo

criminal injuries compensation

= risarcimento offerto dallo Stato alle vittime di gravi reati

food from Nature's bounty

cibo offerto dalla generosità della Natura

as a clincher they offered him a company car

per tagliare la testa al toro gli hanno offerto un'auto della ditta

valet parking

= servizio (offerto da ristoranti e alberghi) che consiste nel mettere a disposizione un addetto al parcheggio dell'auto del cliente

he offered me a face-saving solution

mi ha offerto una soluzione che consente di salvare le apparenze

a free trip, flight courtesy of the airline

un viaggio, un volo gratuito gentilmente offerto dalla compagnia aerea

offerto [of·ˈfɛr·to] ΡΉΜΑ

offerto μετ παρακειμ di offrire

I. offrire <offro, offersi [o offrii], offerto> [of·ˈfri:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. offrire (gener):

offrire

to offer

chi mi offre una sigaretta?

has anyone got a cigarette?

2. offrire (fornire: pretesto, appiglio, scusa):

offrire

to provide

3. offrire (regalare):

offrire

to give

4. offrire οικ (pagare):

offrire

to pay

oggi offre lui

he's paying today

II. offrire <offro, offersi [o offrii], offerto> [of·ˈfri:·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

offrire offrirsi:

offrirsi

to offer oneself

a mio padre è stato offerto un nuovo lavoro παραδ φρ

my father has been offered a new job

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Fin dagli anni '60 la semiotica ha riflettuto sugli algoritmi, contribuendo a offrire un punto di vista originale.

it.wikipedia.org

È una popolare meta per canoisti, per via del suo percorso selvaggio e della sua acqua chiara, offre inoltre una serie di notevoli rapide.

it.wikipedia.org

L'immunizzazione passiva tramite sieroprofilassi potrebbe offrire protezione a soggetti particolarmente a rischio come medici e personale infermieristico.

it.wikipedia.org

Lungo la passeggiata si incontrano vari punti di ristoro, ognuno dei quali offre un pasto tipico e tradizionale accompagnato da vino locale.

it.wikipedia.org

Secondo i testimoni, la ragazzina sopportò tutto con coraggio dicendo che avrebbe offerto tutto per la salvezza dei peccatori.

it.wikipedia.org