Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
er’
distant
ιταλικά
ιταλικά
αγγλικά
αγγλικά
I. lontano [lonˈtano] ΕΠΊΘ Come l'italiano lontano, anche i suoi equivalenti inglesi si possono impiegare in relazione sia allo spazio sia al tempo; vanno comunque distinti gli usi aggettivali da quelli avverbiali. - Come aggettivo, in funzione attributiva lontano si rende con faraway, far-off o distant: un posto lontano tra le montagne = a far-off place in the mountains. In funzione predicativa dopo il verbo to be, se la frase è affermativa lontano si traduce per lo più con away, oppure con a long way away se manca una precisa indicazione di distanza: casa mia è lontana un chilometro = my house is one kilometre away; la chiesa è ancora molto lontana = the church is still a long way away; se invece la frase è negativa o interrogativa, si usa far o far away: è lontana la chiesa? = is the church far?; casa mia non è lontana = my house is not far (away). - Come avverbio, in frase affermativa lontano si può tradurre in vari modi: oggi andiamo lontano = we are driving a long way today; vivo lontano dalla scuola = I live a long way from the school; sentii un cane abbaiare lontano = I heard a dog barking in the distance; in frase negativa e interrogativa, si usa solo far (away) (from): non vivo lontano dalla mia ragazza = I don't live far from my girlfriend; devi andare lontano oggi? = have you got to go far today? - Per questi e altri impieghi, soprattutto idiomatici, della parola lontano e dei suoi equivalenti inglesi, si veda la voce qui sotto
1. lontano (nello spazio):
lontano terra, paese, musica, rumore
distant
lontano terra, paese, musica, rumore
far-off
lontano terra, paese, musica, rumore
faraway
si sentiva il rullo lontano dei tamburi
you could hear the distant roll of drums
è -a la scuola?
is the school far?
la banca è (abbastanza) -a
the bank is (quite) a long way away
il ristorante è molto lontano
the restaurant is a very long way away
la stazione non è molto -a
the station is not very far
è troppo -a
it's too far
a quest'ora saranno già lontani
they must be a long way or far away by now
il teatro non può essere molto lontano
the theatre can't be too far away
2. lontano (nel tempo):
lontano passato, civiltà, ricordo, futuro
distant
lontano scadenza
far-off
è -a l'epoca in cui…
the time is far off when…
tutto ciò è molto lontano
that was all a long time ago
le vacanze sono già lontane
the vacation is long past now
è ancora lontano (nel futuro)
it's still a long way off (in the future)
l'estate non è più così -a, ora
summer isn't so far off now
non è lontano dai 70 anni
he's not far off 70, he's approaching 70
non è lontano il tempo in cui …
it's not so long ago that …
nel lontano 1910
away back in 1910
3. lontano (di parentela):
lontano parente, cugino
distant
4. lontano μτφ:
sembri così lontano (distante)
you seem so distant
sembri così lontano (assorto)
you seem miles away
5. lontano (nello spazio, nel tempo):
lontano da
far from
è ancora lontano da qui?
is it much further or farther from here?
vivono lontano dai genitori
they live far away from their folks
in un paese lontano da tutto
in a remote village
la scuola non è -a da qui
the school is not far from here
quell'epoca non è così -a da noi
we're not so far from that time
siamo ancora lontani dalla fine degli esami
the end of the exams is still a long way off
mi sento lontano da tutto ciò (in senso ideale)
I feel detached from all that
essere lontano da verità, realtà
to be far removed from
erano ben lontano dall'immaginare che …
little did they know that …
II. lontano [lonˈtano] ΕΠΊΡΡ
1. lontano (in un luogo distante):
lontano
far away
lontano
far off
lontano
away
abita lontano
he lives a long way away or off
non abita lontano
he doesn't live far away
guardare lontano
to gaze into the distance
andare più lontano
to go farther or further
andare più lontano di tutti
to go the farthest or furthest
il più lontano possibile
as far as possible
stare, tenersi lontano da
to stay, keep away from
2. lontano:
da lontano
from a distance
Nicola viene da molto lontano
Nicola comes from far away
non vedo molto bene da lontano
I can't see very well at a distance
riconoscere qn da lontano
to recognize sb from a distance
III. lontano [lonˈtano]
andare lontano (avere successo)
to go far or a long way
essere parente alla -a (di qn)
to be distantly related (to sb)
prendere qc alla -a
to approach sth in a roundabout way
mirare lontano
to aim high
ero lontano mille miglia dall'immaginare
I never for a moment imagined
vedere lontano
to be far-sighted
lontano dagli occhi, lontano dal cuore παροιμ
out of sight, out of mind
chi va piano, va sano e va lontano παροιμ
slow and steady wins the race
contrade lontane
far-off lands
αγγλικά
αγγλικά
ιταλικά
ιταλικά
far-off
lontano
faraway
lontano also μτφ
afar
lontano
from afar
da lontano
far-distant
lontano
in the far-distant future
in un lontano futuro
farthermost
(il) più lontano
keep away
stare, tenersi lontano, stare alla larga (from da)
keep away
tenere lontano
to keep sb away from person, fire, family
tenere qn lontano da
to keep sb away from his work
tenere qn lontano dal lavoro or impedire a qn di lavorare
far afield
lontano
further afield
più lontano
to look, go further afield
guardare, andare più lontano
furthest, also the furthest
(il) più lontano
Tom ran (the) furthest
Tom corse più lontano (di tutti)
furthest point, place, part, side, bank
più lontano
the tree furthest (away) from the window
l'albero più lontano dalla finestra
the houses furthest (away) from the river
le case più lontane dal fiume
which of the three is (the) furthest?
qual è il più lontano dei tre?
ιταλικά
ιταλικά
αγγλικά
αγγλικά
I. lontano (-a) [lon·ˈta:·no] ΕΠΊΘ
1. lontano (nello spazio):
lontano (-a)
far away
quanto è lontano …?
how far away is …?
2. lontano (nel tempo):
lontano (-a)
distant
3. lontano (estraneo):
lontano (-a)
far
4. lontano (assente: sguardo):
lontano (-a)
distant
5. lontano (vago: somiglianza):
lontano (-a)
vague
II. lontano (-a) [lon·ˈta:·no] ΕΠΊΡΡ
lontano (-a)
far
andare lontano
to go far
vedere lontano μτφ
to be far-sighted
alla -a
in a roundabout way
parenti alla -a
distant relatives
lontano dagli occhi, lontano dal cuore παροιμ
out of sight, out of mind
αγγλικά
αγγλικά
ιταλικά
ιταλικά
to voyage to distant lands
viaggiare verso terre lontane
afar
lontano
from afar
da lontano
farthest
più lontano
farthest
più lontano, -a
far-off
lontano, -a
far/farther afield
molto/più lontano
distant
lontano, -a
furthermost
più lontano, -a
to remain aloof from sth
tenersi lontano da qc
distantly
lontano
PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
chi va piano, va sano e va lontano παροιμ
slow and steady wins the race
lontano dagli occhi, lontano dal cuore παροιμ
out of sight, out of mind
essere lontano un miglio [o mille -glia] μτφ
to be nowhere near
si vede lontano un miglio (che …) μτφ
you can see from a mile away (that …)
era troppo lontano perché potessimo vederlo
it was too far off for us to be able to see it
to smell sth a mile away
accorgersi di qc lontano un miglio
out of sight, out of mind παροιμ
lontano dagli occhi, lontano dal cuore παροιμ
to be not far off sth
non essere molto lontano da qc
to not get very far with sth
non andare molto lontano con qc
on the downside, it's far from town
lo svantaggio è che è lontano dalla città
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Il riassorbimento dell'acqua è importante perché ogni giorno vengono riversati nel tubo digerente sotto forma di succhi digestivi ben 7 litri di liquidi.
it.wikipedia.org
Già all'età di 8 anni, sotto la spinta dei genitori, inizia a recitare in teatro perché troppo timida.
it.wikipedia.org
Nel 1961 il comandante fece ridurre le dimensioni delle finestre, perché le riteneva troppo grandi per un condannato.
it.wikipedia.org
Le angiosperme si distinguono perché i loro semi sono avvolti da un frutto, che li protegge e ne facilita la disseminazione.
it.wikipedia.org
Il siddhaṃ è un'abugida o alfasillabario piuttosto che un alfabeto, perché ciascun carattere indica una sillaba, ma non include ogni possibile sillaba.
it.wikipedia.org

Αναζήτηση στο λεξικό