LONTANI - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

ιταλικά

αγγλικά

I. lontano [lonˈtano] ΕΠΊΘ Come l'italiano lontano, anche i suoi equivalenti inglesi si possono impiegare in relazione sia allo spazio sia al tempo; vanno comunque distinti gli usi aggettivali da quelli avverbiali. - Come aggettivo, in funzione attributiva lontano si rende con faraway, far-off o distant: un posto lontano tra le montagne = a far-off place in the mountains. In funzione predicativa dopo il verbo to be, se la frase è affermativa lontano si traduce per lo più con away, oppure con a long way away se manca una precisa indicazione di distanza: casa mia è lontana un chilometro = my house is one kilometre away; la chiesa è ancora molto lontana = the church is still a long way away; se invece la frase è negativa o interrogativa, si usa far o far away: è lontana la chiesa? = is the church far?; casa mia non è lontana = my house is not far (away). - Come avverbio, in frase affermativa lontano si può tradurre in vari modi: oggi andiamo lontano = we are driving a long way today; vivo lontano dalla scuola = I live a long way from the school; sentii un cane abbaiare lontano = I heard a dog barking in the distance; in frase negativa e interrogativa, si usa solo far (away) (from): non vivo lontano dalla mia ragazza = I don't live far from my girlfriend; devi andare lontano oggi? = have you got to go far today? - Per questi e altri impieghi, soprattutto idiomatici, della parola lontano e dei suoi equivalenti inglesi, si veda la voce qui sotto

1. lontano (nello spazio):

lontano terra, paese, musica, rumore

distant

lontano terra, paese, musica, rumore

far-off

lontano terra, paese, musica, rumore

faraway

si sentiva il rullo lontano dei tamburi

you could hear the distant roll of drums

è -a la scuola?

is the school far?

la banca è (abbastanza) -a

the bank is (quite) a long way away

il ristorante è molto lontano

the restaurant is a very long way away

la stazione non è molto -a

the station is not very far

è troppo -a

it's too far

a quest'ora saranno già lontani

they must be a long way or far away by now

il teatro non può essere molto lontano

the theatre can't be too far away

2. lontano (nel tempo):

lontano passato, civiltà, ricordo, futuro

distant

lontano scadenza

far-off

è -a l'epoca in cui…

the time is far off when…

tutto ciò è molto lontano

that was all a long time ago

le vacanze sono già lontane

the vacation is long past now

è ancora lontano (nel futuro)

it's still a long way off (in the future)

l'estate non è più così -a, ora

summer isn't so far off now

non è lontano dai 70 anni

he's not far off 70, he's approaching 70

non è lontano il tempo in cui …

it's not so long ago that …

nel lontano 1910

away back in 1910

3. lontano (di parentela):

lontano parente, cugino

distant

4. lontano μτφ:

sembri così lontano (distante)

you seem so distant

sembri così lontano (assorto)

you seem miles away

5. lontano (nello spazio, nel tempo):

lontano da

far from

è ancora lontano da qui?

is it much further or farther from here?

vivono lontano dai genitori

they live far away from their folks

in un paese lontano da tutto

in a remote village

la scuola non è -a da qui

the school is not far from here

quell'epoca non è così -a da noi

we're not so far from that time

siamo ancora lontani dalla fine degli esami

the end of the exams is still a long way off

mi sento lontano da tutto ciò (in senso ideale)

I feel detached from all that

essere lontano da verità, realtà

to be far removed from

erano ben lontano dall'immaginare che …

little did they know that …

II. lontano [lonˈtano] ΕΠΊΡΡ

1. lontano (in un luogo distante):

lontano

far away

lontano

far off

lontano

away

abita lontano

he lives a long way away or off

non abita lontano

he doesn't live far away

guardare lontano

to gaze into the distance

andare più lontano

to go farther or further

andare più lontano di tutti

to go the farthest or furthest

il più lontano possibile

as far as possible

stare, tenersi lontano da

to stay, keep away from

2. lontano:

da lontano

from a distance

Nicola viene da molto lontano

Nicola comes from far away

non vedo molto bene da lontano

I can't see very well at a distance

riconoscere qn da lontano

to recognize sb from a distance

III. lontano [lonˈtano]

andare lontano (avere successo)

to go far or a long way

essere parente alla -a (di qn)

to be distantly related (to sb)

prendere qc alla -a

to approach sth in a roundabout way

mirare lontano

to aim high

ero lontano mille miglia dall'immaginare

I never for a moment imagined

vedere lontano

to be far-sighted

lontano dagli occhi, lontano dal cuore παροιμ

out of sight, out of mind

chi va piano, va sano e va lontano παροιμ

slow and steady wins the race

αγγλικά

ιταλικά

backcountry

= territori lontani dalla costa e scarsamente abitati

far-off

lontano

faraway

lontano also μτφ

afar

lontano

from afar

da lontano

far-distant

lontano

in the far-distant future

in un lontano futuro

farthermost

(il) più lontano

keep away

stare, tenersi lontano, stare alla larga (from da)

keep away

tenere lontano

to keep sb away from person, fire, family

tenere qn lontano da

to keep sb away from his work

tenere qn lontano dal lavoro or impedire a qn di lavorare

far afield

lontano

further afield

più lontano

to look, go further afield

guardare, andare più lontano

ward off evil, predator

tenere lontano

ιταλικά

αγγλικά

I. lontano (-a) [lon·ˈta:·no] ΕΠΊΘ

1. lontano (nello spazio):

lontano (-a)

far away

quanto è lontano …?

how far away is …?

2. lontano (nel tempo):

lontano (-a)

distant

3. lontano (estraneo):

lontano (-a)

far

4. lontano (assente: sguardo):

lontano (-a)

distant

5. lontano (vago: somiglianza):

lontano (-a)

vague

II. lontano (-a) [lon·ˈta:·no] ΕΠΊΡΡ

lontano (-a)

far

andare lontano

to go far

vedere lontano μτφ

to be far-sighted

alla -a

in a roundabout way

parenti alla -a

distant relatives

lontano dagli occhi, lontano dal cuore παροιμ

out of sight, out of mind

αγγλικά

ιταλικά

away from the town

lontano dalla città

away from each other

lontani l'uno dall'altro

to stay away from sth/sb

tenersi lontano da qc/qn

afar

lontano

from afar

da lontano

farthest

più lontano

farthest

più lontano, -a

far-off

lontano, -a

far/farther afield

molto/più lontano

distant

lontano, -a

furthermost

più lontano, -a

to remain aloof from sth

tenersi lontano da qc

distantly

lontano

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

È il giorno del Ringraziamento e alcuni dei medici, nonostante ciò, non riescono a stare lontani dall'ospedale.

it.wikipedia.org

Nonostante questi successi temporanei, il governo nella regione era ben lontano dall'essere stabile, fino a che tutti gli sklaviniae non fossero pacificati e debellati.

it.wikipedia.org

Ha lontane origini italiane per via di una bisnonna veneta.

it.wikipedia.org

Dopo diverse votazioni nelle quali è rimasto molto lontano dal quorum dei 3/5 richiesto per l'elezione, la sua candidatura è stata ritirata.

it.wikipedia.org

Esiste lontano dalla compiutezza della materia nell'incompiutezza ed eternità dello spirito.

it.wikipedia.org