στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia
ιταλικά
αγγλικά
I. lontano [lonˈtano] ΕΠΊΘ Come l'italiano lontano, anche i suoi equivalenti inglesi si possono impiegare in relazione sia allo spazio sia al tempo; vanno comunque distinti gli usi aggettivali da quelli avverbiali. - Come aggettivo, in funzione attributiva lontano si rende con faraway, far-off o distant: un posto lontano tra le montagne = a far-off place in the mountains. In funzione predicativa dopo il verbo to be, se la frase è affermativa lontano si traduce per lo più con away, oppure con a long way away se manca una precisa indicazione di distanza: casa mia è lontana un chilometro = my house is one kilometre away; la chiesa è ancora molto lontana = the church is still a long way away; se invece la frase è negativa o interrogativa, si usa far o far away: è lontana la chiesa? = is the church far?; casa mia non è lontana = my house is not far (away). - Come avverbio, in frase affermativa lontano si può tradurre in vari modi: oggi andiamo lontano = we are driving a long way today; vivo lontano dalla scuola = I live a long way from the school; sentii un cane abbaiare lontano = I heard a dog barking in the distance; in frase negativa e interrogativa, si usa solo far (away) (from): non vivo lontano dalla mia ragazza = I don't live far from my girlfriend; devi andare lontano oggi? = have you got to go far today? - Per questi e altri impieghi, soprattutto idiomatici, della parola lontano e dei suoi equivalenti inglesi, si veda la voce qui sotto
1. lontano (nello spazio):
2. lontano (nel tempo):
4. lontano μτφ:
5. lontano (nello spazio, nel tempo):
II. lontano [lonˈtano] ΕΠΊΡΡ
1. lontano (in un luogo distante):
III. lontano [lonˈtano]
αγγλικά
ιταλικά
στο λεξικό PONS
ιταλικά
αγγλικά
I. lontano (-a) [lon·ˈta:·no] ΕΠΊΘ
αγγλικά
ιταλικά
PONS OpenDict
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Lunataspis è quindi importante anche perché stabilisce il più antico ritrovamento di questa associazione ecologica ancora attuale.
it.wikipedia.org Nel settembre 2020 ha annunciato di votare "no" al referendum costituzionale sulla riduzione del numero dei parlamentari perché si tratta di "una riforma populista".
it.wikipedia.org Il nimbo è inciso sul gesso, ma non è «cerchiato» perché non è di una santa, bensì di una beata.
it.wikipedia.org Queste carte saranno utilizzate dal distributore (o "mano maggiore", perché conterà i punti con due mazzetti).
it.wikipedia.org Ma la storia sfiorisce, perché lui vorrebbe rientrare nell'esercito e lei rivedere il figlio.
it.wikipedia.org