ONWARDS - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

ιταλικά

I. onward [βρετ ˈɒnwəd, αμερικ ˈɑnwərd, ˈɔnwərd] ΕΠΊΘ

onward flight

(volo in) coincidenza (to per)

the coach then makes the onward journey to Cairo

poi il pullman prosegue per il Cairo

the onward march of progress

l'inarrestabile avanzata del progresso

II. onward [βρετ ˈɒnwəd, αμερικ ˈɑnwərd, ˈɔnwərd] ΕΠΊΡΡ onwards

1. onward (forwards):

the journey onward to Tokyo

il viaggio di proseguimento fino a Tokyo

to fly to Paris then onwards to Geneva

fare scalo a Parigi e poi proseguire fino a Ginevra

to go or rise onward and upward

salire i gradini della gerarchia

2. onward (in time phrases):

from tomorrow, next year onward

da domani, dal prossimo anno in poi

from now onward

d'ora in poi

from that day onward

da quel giorno or da allora in poi

from now on(wards)

d'ora in poi or d'ora in avanti

ιταλικά

αγγλικά

di qui in avanti (nello spazio)

from here on(wards)

di qui in avanti (nel tempo)

from now on(wards)

d'ora in avanti

from now on(wards)

da allora in avanti

from then on(wards)

da allora in avanti

from that day on(wards)

da allora in avanti

from that time on(wards)

in vigore dal primo marzo

in force from March onwards

d'ora innanzi

from now on(wards)

andare a Roma e poi proseguire fino a Napoli

to go to Rome then on or onwards to Naples

d'ora in poi

from now on(wards)

da oggi in poi

from today onwards or forwards, from this day forth

di qui in avanti

from here on(wards)

(di tempo) di qui in avanti

from now on(wards)

d'ora in poi, d'ora in avanti

from now on(wards), henceforth τυπικ

salire i gradini della gerarchia μτφ

to go or rise onwards and upwards

στο λεξικό PONS

from that date on(wards)

a partire da quella data

from that day on(wards)

da quel giorno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

He would work outdoors all day and study at night, reading late into the evenings by the light of the fireplace.

en.wikipedia.org

The male bodybuilder introduced her to a female bodybuilder and suggested we start training five days a week and work one body part a day.

en.wikipedia.org

V-J Day is instead celebrated on September 2, the date of the formal signing of the surrender.

en.wikipedia.org

It's a demanding, all-day trek that requires good hiking shoes, plenty of bottled drinks and warm clothes at the peak.

www.theglobeandmail.com

This led to a situation where a xenophobic mob outnumbered the police by day three.

en.wikipedia.org