Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
durate
duration

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά
ιταλικά
αγγλικά
αγγλικά

durare [duˈrare] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα essere, avere

1. durare (avere una durata di):

durare
to last
durare dieci giorni
to last ten days
la guerra è durata tre anni
the war lasted three years
il corso dura due mesi
the course extends or stretches over two months, the course lasts two months

2. durare (continuare):

durare
to last fino: until
durare fino al 1930 circa, fino a lunedì, fino alla loro morte
to last until about 1930, until Monday, until their death
durare tutta la notte
to go on all night
durare all'infinito
to go on forever
lo sciopero dura da tre settimane
the strike has been going on for three weeks
è da un anno che dura questa storia
this business has been going on for a year
durare dal sei al dieci maggio
to run from the sixth to the tenth of May
durare più a lungo di qc
to outlast sth
finché dura…
as long as it lasts…
è troppo bello perché possa durare!
it's too good to last!
così non può durare
things can't go on like this

3. durare (essere duraturo, durevole):

durare matrimonio:
to last
durare stoffa, abito:
to wear
far durare i propri vestiti
to make one's clothes last
speriamo che duri!, purché duri!
long may it last!
duri quel che duri
it may or may not last, for as long as it lasts
queste scarpe dureranno una vita
these shoes will last and last

4. durare (persistere):

durare pioggia:
to go on for long

5. durare (rimanere):

durare in carica
to remain in office

6. durare (conservarsi):

durare alimento, fiori:
to keep
durare alimento, fiori:
to last

7. durare (bastare) βοηθ ρήμα essere :

durare scorte:
to last out
durare da Natale a Santo Stefano
= to last a very short time
un bel gioco dura poco παροιμ
= the shortest jokes are the best
chi la dura la vince
slow and steady wins the race

durata [duˈrata] ΟΥΣ θηλ

1. durata (periodo):

durata (di evento, attività)
duration
durata (di evento, attività)
length
durata (di contratto)
term
durata (di video, cassetta)
running time
per (tutta) la durata di
for the duration of, throughout
soggiorno, contratto della durata di tre mesi
three-month stay, contract
il soggiorno, della durata di tre mesi, comprende un corso intensivo
the three-month stay includes an intensive course
non hanno precisato la durata del progetto
they didn't specify how long the project would last
di breve durata amicizia, pace, ripresa economica
short-lived
di breve durata assenza
brief
di lunga durata fenomeno
long-lived
di lunga durata assenza
long
durata del viaggio
journey time
durata della vita
life span

2. durata (longevità):

durata
life
durata di conservazione
shelf-life
a lunga durata pila, lampadina
long-life

3. durata ΜΟΥΣ (di nota):

durata
value

4. durata ΦΙΛΟΣ:

durata
duration

5. durata ΓΛΩΣΣ:

durata
duration
αγγλικά
αγγλικά
ιταλικά
ιταλικά
running time
durata θηλ
double-length cassette
cassetta θηλ (a) doppia durata
feature-length
di durata normale
lifespan
durata θηλ della vita
outlast
durare più a lungo di
transfer time
durata θηλ del transfer, del trasferimento
duration
durata θηλ
of long duration
di lunga durata
of two years' duration
della durata di due anni
for the duration of the war, meeting
per l'intera durata della guerra, della riunione
outwear
durare più a lungo di

στο λεξικό PONS

ιταλικά
ιταλικά
αγγλικά
αγγλικά

durare [du·ˈra:·re] ΡΉΜΑ αμετάβ +essere o avere

1. durare (continuare):

durare
to last
così non può durare
things can't go on like this

2. durare (mantenersi):

durare
to keep

3. durare παροιμ:

chi la dura la vince
slow and steady wins the race παροιμ

durata [du·ˈra:·ta] ΟΥΣ θηλ

durata
duration
durata d'ascolto (di cassette)
playing time
di lunga durata
long-lasting
disoccupato di lunga durata
long-term unemployed person
αγγλικά
αγγλικά
ιταλικά
ιταλικά
life span (of animals, people)
durata θηλ della vita
life span (of machines)
durata θηλ
duration
durata θηλ
for the duration of sth
per l'intera durata di qc
durability
durata θηλ
endure
durare
life expectancy
durata θηλ (media) della vita
flying time
durata θηλ del volo
to outlast sth
durare più a lungo di qc
Presente
ioduro
tuduri
lui/lei/Leidura
noiduriamo
voidurate
lorodurano
Imperfetto
ioduravo
tuduravi
lui/lei/Leidurava
noiduravamo
voiduravate
loroduravano
Passato remoto
iodurai
tudurasti
lui/lei/Leidurò
noidurammo
voiduraste
lorodurarono
Futuro semplice
iodurerò
tudurerai
lui/lei/Leidurerà
noidureremo
voidurerete
lorodureranno
See further verb tables

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

così non può durare
things can't go on like this
durata d'ascolto (di cassette)
playing time
di lunga durata
long-lasting
disoccupato di lunga durata
long-term unemployed person
to outlast sth
durare più a lungo di qc
life span (of animals, people)
durata θηλ della vita
flying time
durata θηλ del volo
life expectancy
durata θηλ (media) della vita
summer vacation
Le summer vacation (vacanze estive) durano tre mesi negli Stati Uniti, da metà giugno a metà settembre. In origine, le vacanze avevano una durata tale da permettere ai ragazzi di lavorare in una fattoria o in un ranch. Intorno al '900, con l'incremento dell'immigrazione verso le città, hanno iniziato a svilupparsi i summer camps (centri estivi). Vi si mandavano i ragazzi cresciuti in città perché scoprissero la natura. Oggi, i ragazzi possono andarci per suonare, fare equitazione, giocare a baseball, ecc.

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Il mandato dei deputati dura fino al termine della legislatura, tipicamente quattro anni.
it.wikipedia.org
Nonostante fosse molto giovane, era una ragazza "dura", matura e decisa, che «conosceva già il mondo e sapeva affrontarlo».
it.wikipedia.org
La tregua durò fino al 549, quando iniziò la guerra lazica.
it.wikipedia.org
La gestazione dura circa tre mesi, al termine dei quali vengono dati alla luce due gemelli, che alla nascita pesano una quindicina di grammi.
it.wikipedia.org
I lavori di costruzione della chiesa durarono più di ottanta anni e venne riaperta solo nel 1845.
it.wikipedia.org

Αναζήτηση στο λεξικό