VI - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

ιταλικά

αγγλικά

I. vi¹ [vi] ΠΡΟΣΩΠ ΑΝΤΩΝ

1. vi (complemento oggetto):

vi

you

vi hanno chiamato

they called you

andate avanti, io vi seguo

go ahead, I will follow you

non vi sento

I can't hear you

è bello vedervi felici

it's nice to see you looking happy

mi sento in obbligo di avvertirvi

I feel I should warn you

2. vi (complemento di termine):

vi

(to) you

non vi dicono la verità

they don't tell you the truth

sicuramente la polizia vi vorrà parlare

no doubt the police will want to speak to you

permettetemi di darvi qualche utile consiglio

let me give you some sound advice

3. vi (pronome di cortesia riferito a persona sing.) αρχαϊκ:

vi dispiace se fumo?

do you mind if I smoke?

con l'occasione Vi invio i più cordiali saluti

taking this opportunity to send you my best regards

4. vi (con verbi pronominali):

vi siete fatti male?

did you hurt yourselves?

vi siete già lavati le mani?

have you washed your hands yet?

scommetto che vi state guardando allo specchio

I bet you're looking at yourselves in the mirror

non preoccupatevi per me, sto bene!

don't worry about me, I'm OK!

5. vi:

vi (fra due)

each other

vi (fra più di due)

one another

perché non vi parlate?

why don't you speak to each other?

vi siete riconosciuti?

did you recognize each other?

dovreste aiutarvi di più

you should help one another more

6. vi (uso pleonastico):

chi vi credete di essere?

who do you think you are?

II. vi¹ [vi] ΑΝΤΩΝ δεικτ λογοτεχνικό (a ciò, di ciò…)

non vi feci caso

I didn't notice (it)

non vi capisco niente

I can't make anything of it

III. vi¹ [vi] ΕΠΊΡΡ λογοτεχνικό

1. vi (di luogo) (qui):

non vi sono mai venuto

I never came here

(là) vi andrò con la mia macchina

I'll get there in my own car

2. vi (di lì, di là):

vi passo tutti i giorni

I pass by that way every day

l'armadio non vi passa

the wardrobe doesn't go through here

3. vi (con il verbo essere):

v'è

there is

vi sono

there are

potrebbe esservi un errore

there could be a mistake

vi² [vi]

vi → vu

vu <πλ vu> [vu] ΟΥΣ αρσ θηλ (lettera)

vu

v

vu

V

vu doppio, vu doppia

double v

ve' [ve] ΕΠΙΦΏΝ

1. ve' (per esprimere ammonimento):

ve'

careful

ve'

watch out

ve'

now

non farlo più, ve'!

don't do it again, mind you!

2. ve' (indicando stupore):

ve'

wow

ve'

oh

ve', com'è grande!

wow, that's big!

3. ve' (davvero):

ve'

really

è buono, ve', questo gelato?

this ice cream is good, isn't it?

I. ve [ve] ΠΡΟΣΩΠ ΑΝΤΩΝ

ve li ho restituiti

I gave them back to you

ve lo avevo detto

I had told you that

forse ve ne avevo già parlato

maybe I had already told you about it

cercatevelo

look for it yourself

risparmiatevelo!

save it!

non prendetevela!

don't get angry or upset

ve ne pentirete!

you'll suffer for or regret this!

II. ve [ve] ΕΠΊΡΡ

non ve l'ho trovato

I couldn't find it there

non ve ne sono altri

there aren't any others

ve ne sono tre

there are three (of them)

via¹ [ˈvia] ΟΥΣ θηλ

1. via:

via (strada)

road

via (strada)

highway αμερικ

via (di città)

street

le vie di Londra, New York

the streets of London, New York

la via era intasata dal traffico

the street was jammed with traffic

la Via Appia

the Appian Way

la via degli antiquari

the street which is full of antique shops

via principale

high or main street

via laterale

side street

via a senso unico

one-way street

pubblica via ΝΟΜ

public highway

sulla pubblica via

on the public highway

2. via (tragitto, percorso):

via

way

abbiamo percorso tutta la via del ritorno a piedi

we walked all the way back

mettersi sulla via del ritorno

to start back

prendere la via più lunga

to take the long way round

andare da Torino a Roma via Bologna (passando per)

to go from Turin to Rome via Bologna

3. via (percorso) μτφ:

la via della gloria

the gateway to fame

essere sulla via della perdizione

to be on the road to perdition

la via del successo

the gateway to success

essere sulla via della rovina

to be on the downward path

seguire, allontanarsi dalla retta via

to keep to, to stray from the straight and narrow

scegliere una via di mezzo

to take or follow a middle course

deve esserci una via di mezzo

there must be a middle way

né rosso né arancione, ma una via di mezzo

neither red nor orange but somewhere (in) between

4. via (mezzo, maniera):

non vedo altra via che questa

I can see no other way forward

non c'è via di scampo

there's no way out

5. via (fase):

in via di ultimazione, completamento

nearing completion

essere in via di guarigione

to be on the road to recovery

specie in via d'estinzione

endangered species

paese in via di sviluppo

developing country

essere sulla via di un accordo

to be on the way to an agreement

6. via (modo di procedere):

per via diplomatica

through diplomatic channels

per via referendaria

by means of a referendum

per vie traverse

by roundabout means

per via legale

through a law suit

7. via ΙΑΤΡ (mezzo di somministrazione):

per via parenterale

by injection

per via rettale

rectally

per via endovenosa

intravenously

per via orale

orally

per via nasale

nasally

8. via (nell'alpinismo):

via

route

via ferrata

= rock-climbing route equipped with fixed ropes, metal ladders, etc.

9. via ΑΝΑΤ:

via

duct

vie respiratorie

respiratory tract

vie urinarie

urinary passage

10. via:

per via di

because of

per via di

owing to

camminava lentamente per via della sua gamba

he walked slowly because of his bad leg

l'incontro fu annullato per via delle piogge torrenziali

the game was cancelled owing to torrential rain

le -e del Signore sono infinite

God moves in mysterious ways

la via di Damasco

the road to Damascus

la via dell'inferno è lastricata di buone intenzioni

the road to hell is paved with good intentions

ιδιωτισμοί:

“per via aerea”

“by airmail”

via di comunicazione

transport link

Via Crucis ΘΡΗΣΚ

Way of the Cross

via di Damasco

road to Damascus

via fluviale

waterway

la Via Lattea ΑΣΤΡΟΝ

the Milky Way

via maestra (in GB)

high Street

via maestra (in US)

main Street

via pedonale

pedestrian street

via privata ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ

private road

via della seta ΙΣΤΟΡΊΑ

Silk Route or Road

via delle spezie ΙΣΤΟΡΊΑ

spice route

vie respiratorie, vie aeree ΑΝΑΤ

respiratory tract

vie di fatto ΝΟΜ

force

passare alle vie di fatto

to resort to force

I. via² [ˈvia] ΕΠΊΡΡ

1. via (unito a voci verbali):

via

away

via

off

andare via

to go away

andare via (di luce)

to go off

buttare via qc

to throw sth away

dare via qc

to give sth away

venire via etichetta, vernice, bottone:

to come off

2. via (man mano):

via via inventava delle spiegazioni

he was making up explanations as he went along

via via che la serata proseguiva…

as the evening went on…

il tuo inglese va via via migliorando

your English is improving little by little

(mentre) via via che il tempo passa

as time goes by

II. via² <πλ via> [ˈvia] ΟΥΣ αρσ

1. via:

via (partenza)

start

via (segnale)

starting signal

al via

at the start

dare il via

to give the starting signal

2. via μτφ:

dare il via a qc

to give sth the go-ahead

III. via² [ˈvia] ΕΠΙΦΏΝ

1. via (di incoraggiamento, incitamento):

deciditi, via!

come on, make up your mind!

ma via, non preoccuparti!

now then, don't worry!

(di allontanamento) via (di qui)!

go away!

(di stupore, incredulità) via, non può essere vero

get away, it can't be true

2. via (comando di partenza):

uno, due, tre, via!

one, two, three, go!

ai vostri posti, pronti, via!

ready, steady, go!

IV. via² [ˈvia]

e così via, e via dicendo, e via di questo passo, e via di seguito

and so on

VE ΟΥΣ θηλ

VE → Vostra Eccellenza

VE

Your Excellency

Via Crucis <πλ Via Crucis> [viaˈkrutʃis] ΟΥΣ θηλ

1. Via Crucis ΘΡΗΣΚ:

Via Crucis

Way of the Cross

fare la Via Crucis

to do the Stations of the Cross

2. Via Crucis μτφ:

Via Crucis

living death

come meglio vi aggrada

as you please or like

αγγλικά

ιταλικά

this is X signing off and wishing you…

X vi saluta e vi augura…

ιταλικά

αγγλικά

I. vi [vi] ΑΝΤΩΝ

1. vi 2. πρόσ pl (oggetto: voi):

vi

you

chi vi ha invitati?

who invited you?

2. vi (complemento: a voi):

vi

(to) you

vi farò un bel regalo

I'll give you a lovely present

3. vi (forma di cortesia: Voi, a Voi):

vi

(to) you

II. vi [vi] ΑΝΤΩΝ 2. πρόσ pl

vi

yourselves

III. vi [vi] ΑΝΤΩΝ

vi (a ciò)

to it

vi (in ciò)

in it

vi (su ciò)

about it

vi (su ciò)

I didn't pay much attention to it

IV. vi [vi] ΕΠΊΡΡ

1. vi:

vi (qui)

here

vi (lì)

there

2. vi:

vi (per di qua, per di là)

along it

vi (attraverso)

through it

ιδιωτισμοί:

vi sono

there are

ve [ve] ΑΝΤΩΝ

ve (before lo, la, li, le, ne) → vi

I. vi [vi] ΑΝΤΩΝ

1. vi 2. πρόσ pl (oggetto: voi):

vi

you

chi vi ha invitati?

who invited you?

2. vi (complemento: a voi):

vi

(to) you

vi farò un bel regalo

I'll give you a lovely present

3. vi (forma di cortesia: Voi, a Voi):

vi

(to) you

II. vi [vi] ΑΝΤΩΝ 2. πρόσ pl

vi

yourselves

III. vi [vi] ΑΝΤΩΝ

vi (a ciò)

to it

vi (in ciò)

in it

vi (su ciò)

about it

vi (su ciò)

I didn't pay much attention to it

IV. vi [vi] ΕΠΊΡΡ

1. vi:

vi (qui)

here

vi (lì)

there

2. vi:

vi (per di qua, per di là)

along it

vi (attraverso)

through it

ιδιωτισμοί:

vi sono

there are

via¹ <vie> [ˈvi:·a] ΟΥΣ θηλ

1. via (strada):

via

street

abitare in via …

to live on … Street

2. via (passaggio, varco):

via

path

via libera!

the path is clear!

3. via (percorso):

via

route

4. via (mezzo):

via

by

via aerea

by air

via fax

by fax

5. via (tappa, stazione, scalo):

via

via

6. via μτφ (attività, carriera):

via

path

7. via μτφ (condotta morale):

via

path

8. via μτφ (modo):

via

way

in via confidenziale

confidentially

in via eccezionale

exceptionally

via di mezzo

compromise

per vie traverse

by a roundabout route

9. via μτφ (modalità d'intervento):

via

method

adire le [o ricorrere alle] -e legali

to resort to legal action

10. via ΑΝΑΤ (canale):

via

channel

11. via ΙΑΤΡ (modalità):

via

means sing

via orale

orally

via endovenosa

intravenously

12. via (ιδιωτ):

essere in via di μτφ

to be on the road to

per via di (a causa di)

because of

per via di (per mezzo di)

through

I. via² ΕΠΊΡΡ

1. via (lontano):

via

away

andare via

to leave

buttare [o gettare] via

to throw away

essere [o stare] via οικ (essere fuori casa)

to be out

essere [o stare] via (essere fuori città)

to be away

mandare via qu

to get rid of sb

portare via qu

to take sb away

2. via (andarsene):

via

to leave

3. via:

via (macchia)

to come out

via (bottone)

to come off

4. via (con verbo di moto sottinteso: rapidità):

via

off

5. via (eccetera):

e così via [o e via dicendo] [o e via di questo passo]

and so on

ιδιωτισμοί:

via via (che …) (gradualmente)

as (…)

II. via² ΕΠΙΦΏΝ

1. via (per allontanare):

via

away

2. via (esortazione):

via

come on

3. via (incredulità, disapprovazione):

via

no way

4. via (conclusione):

via

that's it

5. via ΑΘΛ:

via

go

pronti, attenti, via!

ready, steady, go!

III. via² ΟΥΣ αρσ (segnale di partenza)

via

starting signal

al via

on the starting signal

dare il via

to start

dare il via μτφ (dare inizio)

to start off

Via Crucis <inv [o lat. viae crucis]> [ˈvi:·a ˈkru:·tʃis] ΟΥΣ θηλ

1. Via Crucis ΘΡΗΣΚ:

Via Crucis (percorso di Gesù)

Via Crucis

Via Crucis (esercizio devoto)

Way of the Cross

Via Crucis (immagine)

Stations of the Cross

2. Via Crucis μτφ (serie di sofferenze):

Via Crucis

ordeal

vi ringrazio infinitamente

thank you very much indeed

αγγλικά

ιταλικά

yourselves

vi

scram

filare via

scram

via!

wash away

lavare via

wash away

portare via

thoroughfare

via θηλ principale

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Per i riferimenti bibliografici il database riporta i dati e il collegamento al testo completo quando disponibile.

it.wikipedia.org

Tra gli anni cinquanta e sessanta torna anche a interessarsi di opere infrastrutturali, espansioni portuali-industriali, collegamenti viari.

it.wikipedia.org

Questi collegamenti non possono determinare l'inizio o la fine di un frame, quindi questo deve essere fatto.

it.wikipedia.org

Queste sono chiamate in khmer ស្រៈនិស្ស័យ srăk nissăy o ស្រៈផ្សំ srăk phsâm ("vocali di collegamento").

it.wikipedia.org

In ogni cabina è presente quindi il cosiddetto telecomando, responsabile del collegamento (ricezione/invio delle informazioni) con il centro operativo.

it.wikipedia.org