VE - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. ve [ve] ΠΡΟΣΩΠ ΑΝΤΩΝ

ve li ho restituiti

I gave them back to you

ve lo avevo detto

I had told you that

forse ve ne avevo già parlato

maybe I had already told you about it

cercatevelo

look for it yourself

risparmiatevelo!

save it!

non prendetevela!

don't get angry or upset

ve ne pentirete!

you'll suffer for or regret this!

II. ve [ve] ΕΠΊΡΡ

non ve l'ho trovato

I couldn't find it there

non ve ne sono altri

there aren't any others

ve ne sono tre

there are three (of them)

VE ΟΥΣ θηλ

VE → Vostra Eccellenza

VE

Your Excellency

ve' [ve] ΕΠΙΦΏΝ

1. ve' (per esprimere ammonimento):

ve'

careful

ve'

watch out

ve'

now

non farlo più, ve'!

don't do it again, mind you!

2. ve' (indicando stupore):

ve'

wow

ve'

oh

ve', com'è grande!

wow, that's big!

3. ve' (davvero):

ve'

really

è buono, ve', questo gelato?

this ice cream is good, isn't it?

che Dio ve ne rimeriti

God bless you

ve ne daremo un altro in sostituzione

we will give you a replacement

αγγλικά

ιταλικά

EV

VE αρσ

we will give you a replacement (article)

ve ne daremo un altro in sostituzione

it is urgent that you (should) leave as soon as possible

è necessario che ve ne andiate il più presto possible

lest anyone should ask you

nel caso qualcuno ve lo domandasse

you don't have to attend, although we advise it

non siete obbligati a frequentare, anche se ve lo consigliamo

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

ve [ve] ΑΝΤΩΝ

ve (before lo, la, li, le, ne) → vi

I. vi [vi] ΑΝΤΩΝ

1. vi 2. πρόσ pl (oggetto: voi):

vi

you

chi vi ha invitati?

who invited you?

2. vi (complemento: a voi):

vi

(to) you

vi farò un bel regalo

I'll give you a lovely present

3. vi (forma di cortesia: Voi, a Voi):

vi

(to) you

II. vi [vi] ΑΝΤΩΝ 2. πρόσ pl

vi

yourselves

III. vi [vi] ΑΝΤΩΝ

vi (a ciò)

to it

vi (in ciò)

in it

vi (su ciò)

about it

vi (su ciò)

I didn't pay much attention to it

IV. vi [vi] ΕΠΊΡΡ

1. vi:

vi (qui)

here

vi (lì)

there

2. vi:

vi (per di qua, per di là)

along it

vi (attraverso)

through it

ιδιωτισμοί:

vi sono

there are

αγγλικά

ιταλικά

V-E Day

V-E Day (8 maggio, giorno della vittoria in Europa; la resa della Germania agli Alleati segna la fine della II guerra mondiale)

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Il balcone fu aggiunto dopo la ricostruzione del 1900, in sostituzione di un tetto in legno.

it.wikipedia.org

Il traffico di shuttle merci è complessivamente aumentato nel periodo indicando una sostituzione del traffico per tunnel rispetto a quello via mare.

it.wikipedia.org

In entrambi i casi non si parla di semplificazione ma di semplice sostituzione.

it.wikipedia.org

Queste sono staccabili singolarmente permettendo una facile pulizia o sostituzione in caso di necessità.

it.wikipedia.org

In essi la sostituzione elettrofila aromatica avviene con più difficoltà rispetto al benzene poiché l'anello aromatico è più povero di elettroni.

it.wikipedia.org