ALTHOUGH - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

ιταλικά

although [βρετ ɔːlˈðəʊ, ɒlˈðəʊ, αμερικ ɔlˈðoʊ] ΣΎΝΔ

1. although (in spite of the fact that):

although

sebbene, benché, nonostante

although she was late

sebbene fosse in ritardo

although he claims to be shy

benché sostenga di essere timido

they're generous, although poor

sono generosi, nonostante siano poveri

2. although (but, however):

although

anche se, ma

I think he's her husband, although I'm not sure

credo che sia suo marito, ma non ne sono sicuro

you don't have to attend, although we advise it

non siete obbligati a frequentare, anche se ve lo consigliamo

nobody knows who did it, although I have my suspicions

nessuno sa chi è stato or chi l'ha fatto, anche se io ho i miei sospetti

ιταλικά

αγγλικά

sebbene

although

sebbene lo sappia

although he knows

le due opere, sebbene molto diverse in apparenza, hanno degli elementi in comune

although very different in appearance, the two works have common features

sebbene fosse in ritardo

although she was late

quantunque

although

quantunque poveri, sono generosi

although poor, they're generous

nonostante progressi innegabili

although there has been clear progress

nonostante l'assenza di legami diplomatici tra i due paesi

although the two countries have no diplomatic ties

nonostante

although

nonostante viva in Florida la vedo regolarmente

although she lives in Florida, I see her regularly

è venuto a lavorare nonostante (che) sia influenzato

he came in to work, although he had flu

malgrado

although

malgrado lo avessi avvertito…

although I warned him…

benché

although

benché sostenga di essere timido

although he claims to be shy

I Santi

(or Ognissanti) Public holiday and religious festival celebrating all the saints. Typically, cakes made with nuts and raisins, which vary from region to region, are eaten during this festival. People go to the cemetery to take flowers for their dead loved ones, although the Festival of the Dead (I Morti) is the following day, 2nd November, which is not a holiday.

pure

although

pur sapendo che era colpevole, lei lo difendeva

she defended him although she knew he was guilty

pur cucinando, non perdeva di vista i bambini

although she was cooking, she still kept an eye on the children

sia pure

although

sia pure a malincuore, devo andarmene

although I hate to, I really must go

Polizia di Stato

The Italian police was organized on military lines from 1919 and was called the Corpo delle guardie di Pubblica Sicurezza (PS) (Guards of public safety), with administrative headquarters in the capital cities of each province (questure) and offices in districts and smaller centres (commissariati). It was demilitarized and made more democratic internally in the 1981 reforms and there are now many women working as agents and officials. Its present title is the Polizia di Stato (State police) and it continues to work alongside the Carabinieri when performing its duties regarding public safety, although the Carabinieri have offices in more places.

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

although [ɔ:l·ˈðoʊ] ΣΎΝΔ

although

nonostante

he is stingy although he is rich

nonostante sia ricco è avaro

although it's snowing …

sebbene nevichi …

ιταλικά

αγγλικά

sebbene

although

quantunque

although

benché

although

nonostante

although

pizza

Although its ultimate origins are disputed, the pizza that is loved all over the world comes from Naples. There are more than fifty types of pizza (Margherita , Calzone , Capricciosa , Quattro Stagioni , etc.) Margherita , the best-known pizza, was invented in the late nineteenth century in honor of the then Queen of Italy, Margherita. This pizza unites the three colors of the Italian flag: green basil, white mozzarella, and red tomato sauce.

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Although the story picks up where the last film left off, most of the lead roles were recast.

en.wikipedia.org

Hypotension is corrected with fluid replacement, although catecholamines such as norepinephrine or dopamine may be required to increase blood pressure.

en.wikipedia.org

Although the pasture was on the border of a forest infested with wolves, no harm ever came to her flocks.

en.wikipedia.org

Although she states she has an amicable relationship with her husband, she claims that she is physically and psychologically mistreated and sequestrated.

en.wikipedia.org

At least 85 people died during the purge, although the final death-toll may have been in the hundreds.

en.wikipedia.org