PONS ιταλικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

camminare [kammiˈnare] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα avere

1. camminare (andare a piedi):

camminare persona, animale:

to walk

camminare a piedi nudi

to walk with bare feet or barefoot

camminare all'indietro

to walk backwards

camminare avanti e indietro, su e giù

to walk or pace up and down

camminare a quattro zampe

to walk on all fours

camminare carponi or gattoni

to crawl

camminare a papera

to waddle

camminare con passo pesante

to stamp, to trudge, to thump (along)

camminare con passo leggero

to trip along

camminare con passo incerto, sicuro

to walk falteringly or shakily, without faltering

camminare con passo felpato

to pad or glide along, to be soft-footed

camminare in punta di piedi

to tiptoe, to walk on tiptoe

camminare in fila indiana

to walk in single file

imparare a camminare

to learn to walk

tuo fratello cammina velocemente

your brother is a fast walker

ho camminato per tre ore

I walked for three hours

camminare senza meta

to wander aimlessly

camminare per i campi

to walk through the fields

camminare lungo la spiaggia, la strada

to walk along the beach, the road

camminare con i tacchi, con le scarpe basse

to walk in high heels, flat shoes

camminare con le stampelle

to walk on crutches

camminare col bastone

to walk with a stick

camminare sui trampoli

to walk on stilts

camminare sulla fune

to walk the tightrope

camminare sulle mani ginnasta:

to walk on one's hands

camminare nel sonno

to sleepwalk, to walk in one's sleep

camminare a testa alta

to walk tall

camminare (tutto) impettito

to strut along, to swagger, to prance

cammina! (vattene)

go away!

cammina! (affrettati)

come along!

cammina cammina… (nei racconti)

on and on and on he walked

2. camminare (funzionare) οικ:

camminare meccanismo, dispositivo:

to work

il mio orologio non cammina più

my watch has stopped working

la macchina non cammina

the car doesn't go

una vecchia macchina che cammina a fatica

an old car that wheezes along

3. camminare (fare passeggiate):

camminare in montagna

to hike in the mountains

camminare con le proprie gambe

to find one's feet, to stand on one's own feet

camminare sul sicuro

to walk on safe ground

camminare sulle uova

to tread on eggs or eggshells

camminare strasciconi

to shuffle along

camminare sottobraccio

to walk along arms linked

camminare scioltamente

to walk freely or nimbly

camminare carponi

to crawl, to walk on all fours, to walk on hands and knees

αγγλικά

ιταλικά

gang

camminare

clump about clump around

camminare con passo pesante

to pad along, around

camminare con passo felpato

truck on down

camminare tranquillamente, passeggiare (to verso)

lollop

camminare a balzelloni

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

camminare [kam·mi·ˈna:·re] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. camminare (andare a piedi):

camminare

to walk

camminare a quattro zampe

to go on all fours

cammina! (affrettati)

come on!

cammina! (vattene)

go away!

camminare sulle uova μτφ οικ

to walk on eggshells

camminare sul filo del rasoio

to be on a razor's edge

2. camminare ΤΕΧΝΟΛ (funzionare):

camminare

to work

camminare dondoloni μτφ

to stroll around

αγγλικά

ιταλικά

footslog

camminare faticosamente

stomp

camminare con passo pesante

waddle

camminare dondolando

walk on

continuare a camminare

trek

camminare

pad

camminare con passo felpato

to go on all fours

camminare carponi

amble

camminare senza fretta

Presente

io	cammino
tu	cammini
lui/lei/Lei	cammina
noi	camminiamo
voi	camminate
loro	camminano

Imperfetto

io	camminavo
tu	camminavi
lui/lei/Lei	camminava
noi	camminavamo
voi	camminavate
loro	camminavano

Passato remoto

io	camminai
tu	camminasti
lui/lei/Lei	camminò
noi	camminammo
voi	camminaste
loro	camminarono

Futuro semplice

io	camminerò
tu	camminerai
lui/lei/Lei	camminerà
noi	cammineremo
voi	camminerete
loro	cammineranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

L'adulatore è un “leccaculo”, e quando subisce passivamente una prepotenza o si sottomette pavidamente alle situazioni o alle persone, magari scendendo a compromessi poco dignitosi, si “appecorona” (= si mette carponi).

it.wikipedia.org

Cammina carponi cercando di riconoscere le persone dagli odori della pelle fino a che non sente l'odore di una ragazza che non vede ma che si distingue dagli altri.

it.wikipedia.org

Friedrich che avanza carponi, per esempio, intende essere un riferimento all'obbedienza e all'umiltà, così come l'uomo a destra perso davanti alla contemplazione della distesa marina allude alla speranza.

it.wikipedia.org

L'ascesa viene descritta come per luoghi scoscesi, spesso a carponi, passando "dalla parte esterna del monte", per giungere dopo (scrivono) 7 miglia in vetta.

it.wikipedia.org

Spesso è possibile percorrere i loro tunnel solo strisciando a carponi nel fango!

it.wikipedia.org