BASSE - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

ιταλικά

αγγλικά

bassa [ˈbassa] ΟΥΣ θηλ

bassa

plain

bassa

lowland

I. basso [ˈbasso] ΕΠΊΘ

1. basso:

basso (di altezza inferiore alla norma) sedia, muro, case

low

basso scarpe, tacchi

flat

basso (poco profondo) acqua

shallow

2. basso (di piccola statura):

basso persona

short

3. basso (che non sta molto in alto):

basso nuvola, soffitto

low

lo scaffale più basso

the bottom shelf

il sole è basso

the sun is low in the sky

4. basso (rivolto in giù):

tenere la testa -a

to keep one's head down

a occhi bassi

with downcast eyes

tirare un colpo basso a qn ΑΘΛ

to hit sb below the belt also μτφ

5. basso games:

basso (in una scala di valori) pressione, temperatura, velocità, voto

low

basso carta

low

basso (modesto, esiguo) prezzo, reddito, salario

low

di basso livello (scarso) musica, letteratura

lowbrow

di basso livello conversazione, humour

low

6. basso:

basso (sommesso) voce, suono

low

basso (profondo) voce, suono

low

basso (profondo) voce, suono

deep

a -a voce

in a low voice

parlare a voce -a

to speak quietly or in a low voice, to whisper

7. basso ΜΟΥΣ:

basso tono, nota

low

basso tono, nota

deep

flauto basso

bass flute

8. basso (in una gerarchia):

basso origine, condizione

lowly

di basso rango

of low rank, low-ranking

un uomo di -a estrazione

a man of low degree

il ceto basso

the lower class(es)

9. basso (nel tempo):

il basso Medioevo (tardo)

the late Middle Ages

quest'anno Pasqua è -a (in anticipo)

Easter falls or is early this year

10. basso (ignobile):

basso azione, istinti

base

basso azione, istinti

low

basso azione, istinti

mean

11. basso ΓΕΩΓΡ:

la -a Italia

Southern Italy

i Paesi Bassi

the Netherlands

II. basso [ˈbasso] ΟΥΣ αρσ

1. basso (parte bassa):

basso

bottom

basso

lower part

il basso della pagina

the bottom of the page

verso il basso inclinare

downwards

ci trovavamo più in basso

we were lower down

sul secondo scaffale dal basso

on the second shelf up

visto dal basso

seen from below

sono partito dal basso in azienda μτφ

I started at the bottom of the company

2. basso ΜΟΥΣ (voce, cantante):

basso

bass

voce di basso

bass voice

parte del basso

bass part

chiave di basso

bass clef

cantare da basso

to sing (the) bass

3. basso ΜΟΥΣ (strumento):

basso

bass (guitar)

i bassi (in un impianto stereo)

the bass

i bassi (in un'orchestra)

the bass strings

4. basso (nel napoletano):

basso

= lower class housing, usually one room, giving on to the street

5. basso:

in basso guardare in basso

to look down

ιδιωτισμοί:

da basso le stanze da basso

the rooms downstairs

scendere da basso

to go downstairs

III. basso [ˈbasso] ΕΠΊΡΡ

basso (a bassa quota) volare

low

basso (nella parte inferiore) colpire, mirare

low

IV. basso [ˈbasso]

alti e bassi

ups and downs

avere degli alti e bassi

to have one's ups and downs

avere degli alti e bassi ΟΙΚΟΝ

to have peaks and troughs

guardare qn dall'alto in basso

to eye sb up and down, to look down on sb, to look down one's nose at sb

cadere in basso

to go down in the world

cadere così in basso da fare

to descend so low or far as to do

far man -a

to loot, to plunder

far man -a (in giochi, gare)

to sweep the board

avere il morale basso

to be in low spirits

il morale non è mai stato così basso

morale is at an all time low

vincere a mani -e

to win hands down

V. basso [ˈbasso]

basso continuo, basso cifrato, basso figurato ΜΟΥΣ

continuo

basso continuo, basso cifrato, basso figurato ΜΟΥΣ

figured bass

basso continuo, basso cifrato, basso figurato ΜΟΥΣ

thorough-bass

basso latino ΓΛΩΣΣ

Low Latin

basso ostinato ΜΟΥΣ

ground bass

basso tedesco ΓΛΩΣΣ

Low German

basso ventre, bassa frequenza

low frequency

bassa marea

ebb tide

bassa marea

low tide

bassa marea

low water

bassa pressione ΜΕΤΕΩΡ

low pressure

bassa stagione

low season

bassa stagione

off-season

bassa tensione ΗΛΕΚ

low voltage

bassoventre <πλ bassiventri> [bassoˈvɛntre, bassiˈvɛntri] ΟΥΣ αρσ

bassoventre

underbelly

al bassoventre

in the genital area

al bassoventre ευφημ

in the groin

αγγλικά

ιταλικά

flatties

scarpe θηλ basse

pickup truck

furgoncino αρσ (a sponde basse)

low-carbon

low carbon (basse emissioni di carbonio)

Oxfords

= scarpe classiche da uomo basse e stringate

nether

più basso, inferiore

the nether regions (lower body) ευφημ, χιουμ

le parti basse

bass-baritone

baritono-basso αρσ

low-heeled

basso, col tacco basso

bass guitar

chitarra θηλ basso

bass guitar

basso αρσ

ιταλικά

αγγλικά

I. basso (-a) <più basso [o inferiore], bassissimo [o infimo]> ΕΠΊΘ

1. basso (di statura):

basso (-a)

short

2. basso (edificio, muro, tacco):

basso (-a)

low

scarpe con i tacchi -i

low-heeled shoes

3. basso (inferiore: ripiano, parte, livello):

basso (-a)

lower

4. basso (abbassato):

basso (-a)

down

basso (-a)

to keep one's eyes down

5. basso (d'intensità: pressione, temperatura):

basso (-a)

low

6. basso (non profondo: acqua):

basso (-a)

shallow

7. basso (prezzi):

basso (-a)

cheap

8. basso (debole: voce):

basso (-a)

soft

parlare a voce -a

to speak quietly

9. basso ΜΟΥΣ (nota):

basso (-a)

bass

10. basso ΙΣΤΟΡΊΑ:

basso (-a)

late

il basso Medioevo

the late Middle Ages

11. basso (ricorrenza, stagione):

basso (-a)

early

-a stagione

low season

quest'anno la Pasqua è -a

Easter is early this year

12. basso soc (ceti, classi):

basso (-a)

lower

13. basso μτφ (vile):

basso (-a)

base

14. basso ΓΕΩ:

basso (-a)

lower

Bassa Italia

Southern Italy

i Paesi Bassi

the Netherlands

II. basso (-a) <più basso [o inferiore], bassissimo [o infimo]> ΕΠΊΡΡ

1. basso (in basso):

basso (-a)

low

2. basso (a bassa voce):

basso (-a)

quietly

basso [ˈbas·so] ΟΥΣ αρσ

1. basso (parte inferiore):

basso

bottom

in basso

at the bottom

più in basso

further down

clicca in basso alla pagina

click at the bottom of the page

cadere in basso μτφ

to come down in the world

2. basso ΜΟΥΣ:

basso

bass

chiave di basso

bass key

αγγλικά

ιταλικά

bass

basso αρσ

bass (electric)

basso αρσ

off-season

bassa stagione θηλ

off-season

di bassa stagione

low-pressure

bassa pressione θηλ

low frequency

bassa frequenza θηλ

ebb tide

bassa marea θηλ

low season

bassa stagione θηλ

coffee table

tavolino αρσ basso

low-grade

voto αρσ basso

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Più in basso troviamo delle aquile ad ali spiegate che artigliano una serpe.

it.wikipedia.org

Per ridurre la lussazione, occorre superare l'azione di stiramento dei muscoli in condizione di contrattura mediante una forte pressione esercitata verso il basso.

it.wikipedia.org

Cinoxacina è indicata nelle infezioni acute e ricorrenti del tratto urogenitale alto e basso, sostenute da germi sensibili.

it.wikipedia.org

Alcuni tipi hanno un beccuccio dal quale la birra è versata per gravità, mentre altri possono usare un rubinetto pressurizzato a basso costo.

it.wikipedia.org

Egli viene classificato un artista aquacrunk, una derivazione sperimentale dell'hip-hop dai ritmi lenti e scanditi e dove si possono sentire "sferzate di borbottii elettronici e linee di basso mutanti".

it.wikipedia.org