INCERTO - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. incerto [inˈtʃɛrto] ΕΠΊΘ

1. incerto (indeterminato, non sicuro):

incerto: unsure

incerto conclusione, risultato: equivocal

incerto conclusione, risultato: indecisive

incerto elezione: open

incerto investimento, prestito: unsound

2. incerto (imprevedibile):

incerto: precarious

incerto: dicey οικ

incerto: shaky οικ

incerto prova, risultato: doubtful

incerto prova, risultato: uncertain

incerto futuro: unclear

incerto futuro: uncertain

incerto metodo: chancy οικ

incerto tempo: hazardous

incerto tempo: unpredictable

incerto tempo: unsettled

essere incerto futuro, risultato, profitto: to be in doubt

3. incerto (esitante):

incerto sguardo, risposta: dubious

incerto sguardo, risposta: hesitant

incerto persona: uncertain

incerto passo: faltering

incerto passo: unsteady

incerto tentativo: wavering

incerto tentativo: shaky

incerto grafia, trama: wobbly

essere incerto su qc: to be dubious about sth

essere incerto sul fare: to be in two minds about doing, to wonder about doing

l'inizio è stato un po' incerto: we got off to a rather shaky start

sono incerto tra due soluzioni: I'm not sure which solution is the best

II. incerto [inˈtʃɛrto] ΟΥΣ αρσ

incerto: uncertainty

gli incerti del mestiere: occupational risks

III. incerti ΟΥΣ αρσ πλ (guadagno oltre la retribuzione fissa)

incerti: perquisites

incerti: perks οικ

IV. incerto [inˈtʃɛrto]

abbandonare or lasciare il certo per l'incerto: to step into the unknown, to take a leap in the dark, to give up what one has already got

αγγλικά

ιταλικά

touch-and-go: incerto

unfixed μτφ: incerto

precarious (unstable, uncertain): precario, incerto

free-floating idea, emotion: incerto

it is questionable whether: è incerto se

chancy method: incerto

unassured: incerto

half-hearted attempt: esitante, incerto

equivocal result, conclusion: incerto, dubbio

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

incerto¹ [in·ˈtʃɛr·to] ΕΠΊΘ

1. incerto (notizia, attribuzione):

incerto: doubtful

2. incerto (esito, sviluppi, data):

incerto: uncertain

3. incerto (persona):

incerto: uncertain

4. incerto:

incerto (luce): feeble

incerto (suono): indistinct

incerto (confine): unclear

5. incerto (passo, scrittura):

incerto: hesitant

6. incerto (tempo):

incerto: variable

I. incerto² sing ΟΥΣ αρσ

l'incerto: the unknown

II. incerto² ΟΥΣ αρσ

gli -i: the risks

αγγλικά

ιταλικά

iffy weather: incerto, -a

indecisive: incerto, -a

to be touch-and-go whether …: essere incerto se …

irresolute reply: incerto, -a

faltering steps: incerto, -a

unsure: incerto, -a

to be unsure about sth: essere incerto su qc

uncertain: incerto, -a

an uncertain future: un futuro incerto

shaky: incerto, -a

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

l'incerto: the unknown

sono incerto tra il pesce e la carne: I can't decide whether to have fish or meat

the future of the project is in doubt: il futuro del progetto è incerto

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Della sua produzione sono rimasti, comunque, sparuti e incerti frammenti.

it.wikipedia.org

La scelta di continuare la saga investigativa come una serie antologica che ad ogni stagione rinnova interpreti e storia è di matrice incerta.

it.wikipedia.org

I ricercatori hanno previsto questo uso della disponibilità euristica perché i partecipanti sarebbero stati incerti sulle loro prestazioni nel corso del semestre.

it.wikipedia.org

Nell'edizione italiana parziale, in apertura viene usata una sigla in inglese di incerta provenienza, mentre in chiusura resta la prima originale.

it.wikipedia.org

Incerti sui loro sentimenti, decidono di baciarsi per vedere se si amano.

it.wikipedia.org