FERRATA - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

ferrata [ferˈrata] ΟΥΣ θηλ

1. ferrata:

ferrata, anche via ferrata

= rock-climbing route equipped with fixed ropes, metal ladders, etc.

2. ferrata ΑΛΙΕΊΑ:

ferrata

strike

I. ferrato [ferˈrato] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

ferrato → ferrare

II. ferrato [ferˈrato] ΕΠΊΘ

1. ferrato:

ferrato animale, bastone, ruota

shod

ferrato scarpe

hobnail(ed)

ferrato baule, porta

reinforced

strada -a

railway βρετ

strada -a

railroad αμερικ

non ferrato cavallo

unshod, shoeless

2. ferrato (istruito):

ferrato οικ

strong in: in

ferrato οικ

up in: on

essere (molto) ferrato in matematica

to be (very) strong in or (well) up on mathematics

III. ferrato [ferˈrato] ΟΥΣ αρσ ΧΗΜ

ferrato

ferrate

ferrare [ferˈrare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. ferrare:

ferrare mulo, cavallo, ruota

to shoe

ferrare porta

to reinforce

ferrare scarpe

to hobnail

ferrare botte

to hoop

2. ferrare ΑΛΙΕΊΑ:

ferrare pesce

to strike

ferrare [ferˈrare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. ferrare:

ferrare mulo, cavallo, ruota

to shoe

ferrare porta

to reinforce

ferrare scarpe

to hobnail

ferrare botte

to hoop

2. ferrare ΑΛΙΕΊΑ:

ferrare pesce

to strike

scarpone chiodato, scarpone ferrato

hobnail(ed) boot

mazza ferrata, mazza da guerra

mace

αγγλικά

ιταλικά

ferrate

ferrato αρσ

hobnailed

ferrato

unshod horse

non ferrato

hobnail

ferrare

shoeless

non ferrato

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

ferrare [fer·ˈra:·re] ΡΉΜΑ μεταβ (cavallo)

ferrare

to shoe

ferrato (-a) [fer·ˈra:·to] ΕΠΊΘ

1. ferrato:

ferrato (-a) (cavallo)

shod

ferrato (-a) (scarpa)

hobnailed

2. ferrato μτφ (esperto):

essere ferrato in qc

to be hot on sth οικ

strada ferrata

railroad

αγγλικά

ιταλικά

shoe horse

ferrare

Presente

io	ferro
tu	ferri
lui/lei/Lei	ferra
noi	ferriamo
voi	ferrate
loro	ferrano

Imperfetto

io	ferravo
tu	ferravi
lui/lei/Lei	ferrava
noi	ferravamo
voi	ferravate
loro	ferravano

Passato remoto

io	ferrai
tu	ferrasti
lui/lei/Lei	ferrò
noi	ferrammo
voi	ferraste
loro	ferrarono

Futuro semplice

io	ferrerò
tu	ferrerai
lui/lei/Lei	ferrerà
noi	ferreremo
voi	ferrerete
loro	ferreranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Risulta quindi notevole che un tratto di strada ferrata, ipotizzata già in un'epoca che potremmo quasi definire proto-ferroviaria, sia rimasta tanto negletta e per così lungo tempo.

it.wikipedia.org

Il raggiungimento della cima è stato anche agevolato dalla costruzione di una via ferrata.

it.wikipedia.org

Servendo il territorio in maniera più capillare rispetto alla strada ferrata, la tranvia conobbe un buon successo di traffico.

it.wikipedia.org

I pungoli erano lunghi bastoni con una punta ferrata, che venivano usati per spingere i buoi a muoversi durante l'aratura.

it.wikipedia.org

Era situata alla progressiva chilometrica 26+275 della predetta strada ferrata.

it.wikipedia.org