Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
lattache
Via Crucis

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

Via Crucis <πλ Via Crucis> [viaˈkrutʃis] ΟΥΣ θηλ

1. Via Crucis ΘΡΗΣΚ:

Via Crucis
Way of the Cross
fare la Via Crucis
to do the Stations of the Cross

2. Via Crucis μτφ:

Via Crucis
living death
στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia
ιταλικά
ιταλικά
αγγλικά
αγγλικά
Via Crucis ΘΡΗΣΚ
Way of the Cross
le stazioni della Via Crucis
the Stations of the Cross
αγγλικά
αγγλικά
ιταλικά
ιταλικά
Way of the Cross
Via θηλ Crucis
to do the Stations of the Cross
fare la Via Crucis
the Stations of the Cross
le stazioni della Via Crucis
στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

via1 [ˈvia] ΟΥΣ θηλ

1. via:

via (strada)
road
via (strada)
highway αμερικ
via (di città)
street
le vie di Londra, New York
the streets of London, New York
la via era intasata dal traffico
the street was jammed with traffic
la Via Appia
the Appian Way
la via degli antiquari
the street which is full of antique shops
via principale
high or main street
via laterale
side street
via a senso unico
one-way street
pubblica via ΝΟΜ
public highway
sulla pubblica via
on the public highway

2. via (tragitto, percorso):

via
way
abbiamo percorso tutta la via del ritorno a piedi
we walked all the way back
mettersi sulla via del ritorno
to start back
prendere la via più lunga
to take the long way round
andare da Torino a Roma via Bologna (passando per)
to go from Turin to Rome via Bologna

3. via (percorso) μτφ:

la via della gloria
the gateway to fame
essere sulla via della perdizione
to be on the road to perdition
la via del successo
the gateway to success
essere sulla via della rovina
to be on the downward path
seguire, allontanarsi dalla retta via
to keep to, to stray from the straight and narrow
scegliere una via di mezzo
to take or follow a middle course
deve esserci una via di mezzo
there must be a middle way
né rosso né arancione, ma una via di mezzo
neither red nor orange but somewhere (in) between

4. via (mezzo, maniera):

non vedo altra via che questa
I can see no other way forward
non c'è via di scampo
there's no way out

5. via (fase):

in via di ultimazione, completamento
nearing completion
essere in via di guarigione
to be on the road to recovery
specie in via d'estinzione
endangered species
paese in via di sviluppo
developing country
essere sulla via di un accordo
to be on the way to an agreement

6. via (modo di procedere):

per via diplomatica
through diplomatic channels
per via referendaria
by means of a referendum
per vie traverse
by roundabout means
per via legale
through a law suit

7. via ΙΑΤΡ (mezzo di somministrazione):

per via parenterale
by injection
per via rettale
rectally
per via endovenosa
intravenously
per via orale
orally
per via nasale
nasally

8. via (nell'alpinismo):

via
route
via ferrata
= rock-climbing route equipped with fixed ropes, metal ladders, etc.

9. via ΑΝΑΤ:

via
duct
vie respiratorie
respiratory tract
vie urinarie
urinary passage

10. via:

per via di
because of
per via di
owing to
camminava lentamente per via della sua gamba
he walked slowly because of his bad leg
l'incontro fu annullato per via delle piogge torrenziali
the game was cancelled owing to torrential rain
le -e del Signore sono infinite
God moves in mysterious ways
la via di Damasco
the road to Damascus
la via dell'inferno è lastricata di buone intenzioni
the road to hell is paved with good intentions

ιδιωτισμοί:

“per via aerea”
“by airmail”
via di comunicazione
transport link
Via Crucis ΘΡΗΣΚ
Way of the Cross
via di Damasco
road to Damascus
via fluviale
waterway
la Via Lattea ΑΣΤΡΟΝ
the Milky Way
via maestra (in GB)
high Street
via maestra (in US)
main Street
via pedonale
pedestrian street
via privata ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ
private road
via della seta ΙΣΤΟΡΊΑ
Silk Route or Road
via delle spezie ΙΣΤΟΡΊΑ
spice route
vie respiratorie, vie aeree ΑΝΑΤ
respiratory tract
vie di fatto ΝΟΜ
force
passare alle vie di fatto
to resort to force

I. via2 [ˈvia] ΕΠΊΡΡ

1. via (unito a voci verbali):

via
away
via
off
andare via
to go away
andare via (di luce)
to go off
buttare via qc
to throw sth away
dare via qc
to give sth away
venire via etichetta, vernice, bottone:
to come off

2. via (man mano):

via via inventava delle spiegazioni
he was making up explanations as he went along
via via che la serata proseguiva…
as the evening went on…
il tuo inglese va via via migliorando
your English is improving little by little
(mentre) via via che il tempo passa
as time goes by

II. via2 <πλ via> [ˈvia] ΟΥΣ αρσ

1. via:

via (partenza)
start
via (segnale)
starting signal
al via
at the start
dare il via
to give the starting signal

2. via μτφ:

dare il via a qc
to give sth the go-ahead

III. via2 [ˈvia] ΕΠΙΦΏΝ

1. via (di incoraggiamento, incitamento):

deciditi, via!
come on, make up your mind!
ma via, non preoccuparti!
now then, don't worry!
(di allontanamento) via (di qui)!
go away!
(di stupore, incredulità) via, non può essere vero
get away, it can't be true

2. via (comando di partenza):

uno, due, tre, via!
one, two, three, go!
ai vostri posti, pronti, via!
ready, steady, go!

IV. via2 [ˈvia]

e così via, e via dicendo, e via di questo passo, e via di seguito
and so on

στο λεξικό PONS

Via Crucis <inv [o lat. viae crucis]> [ˈvi:·a ˈkru:·tʃis] ΟΥΣ θηλ

1. Via Crucis ΘΡΗΣΚ:

Via Crucis (percorso di Gesù)
Via Crucis
Via Crucis (esercizio devoto)
Way of the Cross
Via Crucis (immagine)
Stations of the Cross

2. Via Crucis μτφ (serie di sofferenze):

Via Crucis
ordeal
στο λεξικό PONS

via1 <vie> [ˈvi:·a] ΟΥΣ θηλ

1. via (strada):

via
street
abitare in via …
to live on … Street

2. via (passaggio, varco):

via
path
via libera!
the path is clear!

3. via (percorso):

via
route

4. via (mezzo):

via
by
via aerea
by air
via fax
by fax

5. via (tappa, stazione, scalo):

via
via

6. via μτφ (attività, carriera):

via
path

7. via μτφ (condotta morale):

via
path

8. via μτφ (modo):

via
way
in via confidenziale
confidentially
in via eccezionale
exceptionally
via di mezzo
compromise
per vie traverse
by a roundabout route

9. via μτφ (modalità d'intervento):

via
method
adire le [o ricorrere alle] -e legali
to resort to legal action

10. via ΑΝΑΤ (canale):

via
channel

11. via ΙΑΤΡ (modalità):

via
means sing
via orale
orally
via endovenosa
intravenously

12. via (ιδιωτ):

essere in via di μτφ
to be on the road to
per via di (a causa di)
because of
per via di (per mezzo di)
through

I. via2 ΕΠΊΡΡ

1. via (lontano):

via
away
andare via
to leave
buttare [o gettare] via
to throw away
essere [o stare] via οικ (essere fuori casa)
to be out
essere [o stare] via (essere fuori città)
to be away
mandare via qu
to get rid of sb
portare via qu
to take sb away

2. via (andarsene):

via
to leave

3. via:

via (macchia)
to come out
via (bottone)
to come off

4. via (con verbo di moto sottinteso: rapidità):

via
off

5. via (eccetera):

e così via [o e via dicendo] [o e via di questo passo]
and so on

ιδιωτισμοί:

via via (che …) (gradualmente)
as (…)

II. via2 ΕΠΙΦΏΝ

1. via (per allontanare):

via
away

2. via (esortazione):

via
come on

3. via (incredulità, disapprovazione):

via
no way

4. via (conclusione):

via
that's it

5. via ΑΘΛ:

via
go
pronti, attenti, via!
ready, steady, go!

III. via2 ΟΥΣ αρσ (segnale di partenza)

via
starting signal
al via
on the starting signal
dare il via
to start
dare il via μτφ (dare inizio)
to start off

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος
Δεν υπάρχουν παραδειγματικές προτάσεις.

Δεν υπάρχουν παραδειγματικές προτάσεις.

Δοκιμάστε ένα άλλο λήμμα.

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

La chiesa inoltre conserva diverse icone moderne su tavole di legno, tra cui le stazioni della Via Crucis.
it.wikipedia.org
Sui pilastri sono presenti 14 formelle in bronzo del 1935 che raffigurano la Via Crucis.
it.wikipedia.org
Sulle pareti esterne è presente una Via Crucis di epoca barocca.
it.wikipedia.org
La chiesa, inoltre, è arricchita, nelle navate laterali, da quattordici finestre con vetri istoriati, raffiguranti le tappe della Via Crucis.
it.wikipedia.org
Negli anni successivi, la chiesa fu adornata con nuovi arredi, tra i quali gli altari laterali marmorei e le stazioni della Via Crucis.
it.wikipedia.org

Αναζήτηση στο λεξικό

Αναζητήστε "Via Crucis" σε άλλες γλώσσες

ιταλικά
γερμανικά
ιταλικά
πολωνικά
ιταλικά
σλοβενικά