VIA - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

ιταλικά

αγγλικά

via¹ [ˈvia] ΟΥΣ θηλ

1. via:

via (strada)

road

via (strada)

highway αμερικ

via (di città)

street

le vie di Londra, New York

the streets of London, New York

la via era intasata dal traffico

the street was jammed with traffic

la Via Appia

the Appian Way

la via degli antiquari

the street which is full of antique shops

via principale

high or main street

via laterale

side street

via a senso unico

one-way street

pubblica via ΝΟΜ

public highway

sulla pubblica via

on the public highway

2. via (tragitto, percorso):

via

way

abbiamo percorso tutta la via del ritorno a piedi

we walked all the way back

mettersi sulla via del ritorno

to start back

prendere la via più lunga

to take the long way round

andare da Torino a Roma via Bologna (passando per)

to go from Turin to Rome via Bologna

3. via (percorso) μτφ:

la via della gloria

the gateway to fame

essere sulla via della perdizione

to be on the road to perdition

la via del successo

the gateway to success

essere sulla via della rovina

to be on the downward path

seguire, allontanarsi dalla retta via

to keep to, to stray from the straight and narrow

scegliere una via di mezzo

to take or follow a middle course

deve esserci una via di mezzo

there must be a middle way

né rosso né arancione, ma una via di mezzo

neither red nor orange but somewhere (in) between

4. via (mezzo, maniera):

non vedo altra via che questa

I can see no other way forward

non c'è via di scampo

there's no way out

5. via (fase):

in via di ultimazione, completamento

nearing completion

essere in via di guarigione

to be on the road to recovery

specie in via d'estinzione

endangered species

paese in via di sviluppo

developing country

essere sulla via di un accordo

to be on the way to an agreement

6. via (modo di procedere):

per via diplomatica

through diplomatic channels

per via referendaria

by means of a referendum

per vie traverse

by roundabout means

per via legale

through a law suit

7. via ΙΑΤΡ (mezzo di somministrazione):

per via parenterale

by injection

per via rettale

rectally

per via endovenosa

intravenously

per via orale

orally

per via nasale

nasally

8. via (nell'alpinismo):

via

route

via ferrata

= rock-climbing route equipped with fixed ropes, metal ladders, etc.

9. via ΑΝΑΤ:

via

duct

vie respiratorie

respiratory tract

vie urinarie

urinary passage

10. via:

per via di

because of

per via di

owing to

camminava lentamente per via della sua gamba

he walked slowly because of his bad leg

l'incontro fu annullato per via delle piogge torrenziali

the game was cancelled owing to torrential rain

le -e del Signore sono infinite

God moves in mysterious ways

la via di Damasco

the road to Damascus

la via dell'inferno è lastricata di buone intenzioni

the road to hell is paved with good intentions

ιδιωτισμοί:

“per via aerea”

“by airmail”

via di comunicazione

transport link

Via Crucis ΘΡΗΣΚ

Way of the Cross

via di Damasco

road to Damascus

via fluviale

waterway

la Via Lattea ΑΣΤΡΟΝ

the Milky Way

via maestra (in GB)

high Street

via maestra (in US)

main Street

via pedonale

pedestrian street

via privata ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ

private road

via della seta ΙΣΤΟΡΊΑ

Silk Route or Road

via delle spezie ΙΣΤΟΡΊΑ

spice route

vie respiratorie, vie aeree ΑΝΑΤ

respiratory tract

vie di fatto ΝΟΜ

force

passare alle vie di fatto

to resort to force

I. via² [ˈvia] ΕΠΊΡΡ

1. via (unito a voci verbali):

via

away

via

off

andare via

to go away

andare via (di luce)

to go off

buttare via qc

to throw sth away

dare via qc

to give sth away

venire via etichetta, vernice, bottone:

to come off

2. via (man mano):

via via inventava delle spiegazioni

he was making up explanations as he went along

via via che la serata proseguiva…

as the evening went on…

il tuo inglese va via via migliorando

your English is improving little by little

(mentre) via via che il tempo passa

as time goes by

II. via² <πλ via> [ˈvia] ΟΥΣ αρσ

1. via:

via (partenza)

start

via (segnale)

starting signal

al via

at the start

dare il via

to give the starting signal

2. via μτφ:

dare il via a qc

to give sth the go-ahead

III. via² [ˈvia] ΕΠΙΦΏΝ

1. via (di incoraggiamento, incitamento):

deciditi, via!

come on, make up your mind!

ma via, non preoccuparti!

now then, don't worry!

(di allontanamento) via (di qui)!

go away!

(di stupore, incredulità) via, non può essere vero

get away, it can't be true

2. via (comando di partenza):

uno, due, tre, via!

one, two, three, go!

ai vostri posti, pronti, via!

ready, steady, go!

IV. via² [ˈvia]

e così via, e via dicendo, e via di questo passo, e via di seguito

and so on

Via Crucis <πλ Via Crucis> [viaˈkrutʃis] ΟΥΣ θηλ

1. Via Crucis ΘΡΗΣΚ:

Via Crucis

Way of the Cross

fare la Via Crucis

to do the Stations of the Cross

2. Via Crucis μτφ:

Via Crucis

living death

αγγλικά

ιταλικά

gate

via θηλ

rip away

strappare via, tirare via

run along

andare via

run along!

fila via!

bear away person: person

portare via

bear away wind, water: person, boat

portar via

shoo

via

shoo

cacciare via, scacciare

scrub off

raschiare via

fly off

volare via

ιταλικά

αγγλικά

via¹ <vie> [ˈvi:·a] ΟΥΣ θηλ

1. via (strada):

via

street

abitare in via …

to live on … Street

2. via (passaggio, varco):

via

path

via libera!

the path is clear!

3. via (percorso):

via

route

4. via (mezzo):

via

by

via aerea

by air

via fax

by fax

5. via (tappa, stazione, scalo):

via

via

6. via μτφ (attività, carriera):

via

path

7. via μτφ (condotta morale):

via

path

8. via μτφ (modo):

via

way

in via confidenziale

confidentially

in via eccezionale

exceptionally

via di mezzo

compromise

per vie traverse

by a roundabout route

9. via μτφ (modalità d'intervento):

via

method

adire le [o ricorrere alle] -e legali

to resort to legal action

10. via ΑΝΑΤ (canale):

via

channel

11. via ΙΑΤΡ (modalità):

via

means sing

via orale

orally

via endovenosa

intravenously

12. via (ιδιωτ):

essere in via di μτφ

to be on the road to

per via di (a causa di)

because of

per via di (per mezzo di)

through

I. via² ΕΠΊΡΡ

1. via (lontano):

via

away

andare via

to leave

buttare [o gettare] via

to throw away

essere [o stare] via οικ (essere fuori casa)

to be out

essere [o stare] via (essere fuori città)

to be away

mandare via qu

to get rid of sb

portare via qu

to take sb away

2. via (andarsene):

via

to leave

3. via:

via (macchia)

to come out

via (bottone)

to come off

4. via (con verbo di moto sottinteso: rapidità):

via

off

5. via (eccetera):

e così via [o e via dicendo] [o e via di questo passo]

and so on

ιδιωτισμοί:

via via (che …) (gradualmente)

as (…)

II. via² ΕΠΙΦΏΝ

1. via (per allontanare):

via

away

2. via (esortazione):

via

come on

3. via (incredulità, disapprovazione):

via

no way

4. via (conclusione):

via

that's it

5. via ΑΘΛ:

via

go

pronti, attenti, via!

ready, steady, go!

III. via² ΟΥΣ αρσ (segnale di partenza)

via

starting signal

al via

on the starting signal

dare il via

to start

dare il via μτφ (dare inizio)

to start off

Via Crucis <inv [o lat. viae crucis]> [ˈvi:·a ˈkru:·tʃis] ΟΥΣ θηλ

1. Via Crucis ΘΡΗΣΚ:

Via Crucis (percorso di Gesù)

Via Crucis

Via Crucis (esercizio devoto)

Way of the Cross

Via Crucis (immagine)

Stations of the Cross

2. Via Crucis μτφ (serie di sofferenze):

Via Crucis

ordeal

αγγλικά

ιταλικά

scram

filare via

scram

via!

wash away

lavare via

wash away

portare via

thoroughfare

via θηλ principale

push along

andare via

cut away

tagliare via

fly off

volare via

toss out

gettar via