SCAMPO - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

scampo¹ [ˈskampo] ΟΥΣ αρσ

scampo

escape

scampo

safety

non c'è scampo

there's no way out, there's no escape

trovare scampo all'estero

to take refuge abroad

cercare scampo nella fuga

to seek safety in flight

senza via di scampo

hopeless, with no way out

cercare scampo

to seek safety

trovare una via di scampo

to find a way out

scampo² [ˈskampo] ΟΥΣ αρσ

1. scampo ΖΩΟΛ:

scampo

Norway lobster

scampo

Dublin Bay prawn βρετ

2. scampo ΜΑΓΕΙΡ:

scampo

scampi

I. scampare [skamˈpare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. scampare (evitare):

scampare prigione

to avoid

scampare prigione

to escape (from)

scampare pericolo

to avoid

2. scampare (salvarsi):

scamparla

to survive, to come out alive

scamparla bella

to have a narrow escape or a close shave or a narrow squeak βρετ

II. scampare [skamˈpare] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα essere

1. scampare (salvarsi da):

scampare a morte, malattia, punizione

to escape

scampare a disastro, terremoto

to survive

2. scampare (trovare scampo):

scampare

to take refuge

scampare all'estero

to take refuge abroad

III. scampare [skamˈpare]

Dio ce ne scampi e liberi!

God or heaven forbid!

precludere ogni via di scampo

to bar every means of escape, to cut off all routes of escape

non c'è via di scampo

there's no way out

αγγλικά

ιταλικά

Dublin Bay prawn

scampo αρσ

fallback position

via θηλ di scampo

escape μτφ

scampo αρσ

to make good one's escape μτφ

riuscire a salvarsi or riuscire a trovare una via di scampo

I weaseled out of going to the meeting

sono riuscita a scampare la riunione

survive accident, fire, explosion

scampare, sopravvivere a

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

scampo [ˈskam·po] ΟΥΣ αρσ

1. scampo:

scampo (salvezza)

safety

(via d'uscita) senza scampo

with no way out

2. scampo ΖΩΟΛ:

scampo

Norway lobster

risotto agli -i

risotto with scampi

I. scampare [skam·ˈpa:·re] ΡΉΜΑ αμετάβ +essere (sfuggire: a pericolo, morte, massacro)

scampare

to escape

II. scampare [skam·ˈpa:·re] ΡΉΜΑ μεταβ +avere (sfuggire a: morte, prigione)

scampare

to escape

scamparla οικ

to have a lucky escape

αγγλικά

ιταλικά

prawn

scampo αρσ

Presente

io	scampo
tu	scampi
lui/lei/Lei	scampa
noi	scampiamo
voi	scampate
loro	scampano

Imperfetto

io	scampavo
tu	scampavi
lui/lei/Lei	scampava
noi	scampavamo
voi	scampavate
loro	scampavano

Passato remoto

io	scampai
tu	scampasti
lui/lei/Lei	scampò
noi	scampammo
voi	scampaste
loro	scamparono

Futuro semplice

io	scamperò
tu	scamperai
lui/lei/Lei	scamperà
noi	scamperemo
voi	scamperete
loro	scamperanno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Queste complicazioni, in aggiunta al fallimentare piano di difesa, diedero poche possibilità di scampo ai soldati cinesi.

it.wikipedia.org

Non c'è scampo però dall'autorità di una richiesta divina, quindi porre gli imperativi etici all'interno di un sistema religioso dà loro il necessario fondamento.

it.wikipedia.org

La situazione sembra disperata, quando la luce dell'alba, che filtra dalle finestre del locale, offre una via di scampo.

it.wikipedia.org

In tali occasioni, le montagne circostanti funsero da naturali rifugi della popolazione della vallata che cercava scampo alle angherie delle truppe.

it.wikipedia.org

I repubblicani trovarono scampo nei vigneti e negli uliveti, al cui riparo aspettarono l’arrivo dei rinforzi.

it.wikipedia.org