SCAMPI - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

ιταλικά

αγγλικά

I. scampare [skamˈpare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. scampare (evitare):

scampare prigione

to avoid

scampare prigione

to escape (from)

scampare pericolo

to avoid

2. scampare (salvarsi):

scamparla

to survive, to come out alive

scamparla bella

to have a narrow escape or a close shave or a narrow squeak βρετ

II. scampare [skamˈpare] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα essere

1. scampare (salvarsi da):

scampare a morte, malattia, punizione

to escape

scampare a disastro, terremoto

to survive

2. scampare (trovare scampo):

scampare

to take refuge

scampare all'estero

to take refuge abroad

III. scampare [skamˈpare]

Dio ce ne scampi e liberi!

God or heaven forbid!

scampo¹ [ˈskampo] ΟΥΣ αρσ

scampo

escape

scampo

safety

non c'è scampo

there's no way out, there's no escape

trovare scampo all'estero

to take refuge abroad

cercare scampo nella fuga

to seek safety in flight

senza via di scampo

hopeless, with no way out

cercare scampo

to seek safety

trovare una via di scampo

to find a way out

scampo² [ˈskampo] ΟΥΣ αρσ

1. scampo ΖΩΟΛ:

scampo

Norway lobster

scampo

Dublin Bay prawn βρετ

2. scampo ΜΑΓΕΙΡ:

scampo

scampi

precludere ogni via di scampo

to bar every means of escape, to cut off all routes of escape

αγγλικά

ιταλικά

scampi

scampi αρσ

Heaven forfend!

Dio scampi!

Dublin Bay prawn

scampo αρσ

fallback position

via θηλ di scampo

God forbid!

Dio scampi or me ne guardi!

heaven or the saints preserve us from that! αρχαϊκ or χιουμ

il cielo ce ne scampi!

ιταλικά

αγγλικά

I. scampare [skam·ˈpa:·re] ΡΉΜΑ αμετάβ +essere (sfuggire: a pericolo, morte, massacro)

scampare

to escape

II. scampare [skam·ˈpa:·re] ΡΉΜΑ μεταβ +avere (sfuggire a: morte, prigione)

scampare

to escape

scamparla οικ

to have a lucky escape

scampo [ˈskam·po] ΟΥΣ αρσ

1. scampo:

scampo (salvezza)

safety

(via d'uscita) senza scampo

with no way out

2. scampo ΖΩΟΛ:

scampo

Norway lobster

risotto agli -i

risotto with scampi

cocktail di scampi

shrimp cocktail

αγγλικά

ιταλικά

scampi

scampi αρσ pl all'aglio

prawn cocktail

cocktail di scampi αρσ

prawn

scampo αρσ

Presente

io	scampo
tu	scampi
lui/lei/Lei	scampa
noi	scampiamo
voi	scampate
loro	scampano

Imperfetto

io	scampavo
tu	scampavi
lui/lei/Lei	scampava
noi	scampavamo
voi	scampavate
loro	scampavano

Passato remoto

io	scampai
tu	scampasti
lui/lei/Lei	scampò
noi	scampammo
voi	scampaste
loro	scamparono

Futuro semplice

io	scamperò
tu	scamperai
lui/lei/Lei	scamperà
noi	scamperemo
voi	scamperete
loro	scamperanno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

In campagna, aspira avidamente l'aria buona, i profumi dei fiori e della natura, gode di tutti i piaceri che gli sono preclusi in città.

it.wikipedia.org

Il 21 giugno dello stesso anno fu colto da un secondo ictus, che ne precluse definitivamente l'attività pastorale e di governo.

it.wikipedia.org

Dakin è, comunque, affascinato dall'ambiente elegante e dal contatto con un ceto sociale che, normalmente, gli è precluso.

it.wikipedia.org

Ma si rende conto che la sua povertà gli preclude una relazione con lei.

it.wikipedia.org

L'equitazione è consentita sulla maggior parte dei sentieri, così come non risulta precluso l'accesso ai lama o ad altri animali da soma.

it.wikipedia.org