PONS αγγλικά ↔ ιταλικά Μεταφραστής

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. judge [βρετ dʒʌdʒ, αμερικ dʒədʒ] ΟΥΣ

1. judge ΝΟΜ:

judge

giudice αρσ

2. judge (adjudicator) (at competition):

judge

membro αρσ della giuria

judge ΑΘΛ

giudice αρσ di gara

the judges' decision is final (at show etc.)

la decisione dei membri della giuria è inappellabile

3. judge μτφ:

to be a good judge of character

essere bravo a giudicare il carattere (di una persona)

to be no judge of art, wine

non essere un conoscitore, intenditore di

I think it's lovely - not that I'm any judge

credo sia delizioso - non che me ne intenda molto or non che io sia un intenditore

let me be the judge of that

lascia che sia io a giudicarlo or a deciderlo

II. Judges

Judges pl + verbo ενικ:

the (Book of) Judges ΒΊΒΛΟς

il libro dei Giudici, i Giudici

III. judge [βρετ dʒʌdʒ, αμερικ dʒədʒ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. judge person:

judge

giudicare

also ΝΟΜ to judge a prisoner guilty

giudicare colpevole il detenuto

who are you to judge others?

chi sei tu per giudicare gli altri?

2. judge (adjudicate):

judge show, competition

fare da giudice, arbitro in

3. judge (estimate):

judge (currently) distance, age

valutare, stimare

judge (in the future) outcome, reaction

prevedere

it is hard to judge who will win the election

è difficile prevedere chi vincerà le elezioni

4. judge (consider):

judge

considerare

judge

ritenere

the operation was judged a great success

l'operazione fu ritenuta un grande successo

judged by their usual standards, their concert was disappointing

rispetto ai loro standard abituali, il concerto è stato deludente

IV. judge [βρετ dʒʌdʒ, αμερικ dʒədʒ] ΡΉΜΑ αμετάβ

judge

giudicare

I am in no position to judge

non sta a me giudicare

as far as one can judge

per quanto si possa giudicare or per quanto se ne possa sapere

judging by or from…

a giudicare da…

V. judge [βρετ dʒʌdʒ, αμερικ dʒədʒ]

to be as sober as a judge (not drunk)

= avere la mente lucida

to be as sober as a judge (solemn)

= avere un atteggiamento solenne or maestoso

appeal judge, appeals judge ΟΥΣ

appeal judge

giudice αρσ d'appello

deputy judge [ˌdepjʊtɪˈdʒʌdʒ] ΟΥΣ ΝΟΜ

deputy judge

giudice αρσ supplente

circuit judge [ˈsɜːkɪtˌdʒʌdʒ] ΟΥΣ ΝΟΜ

circuit judge

= giudice che presiede una circuit court

circuit judge αμερικ

= giudice dei tribunali distrettuali

associate judge [əˌsəʊʃɪətˈdʒʌdʒ] ΟΥΣ

associate judge

giudice αρσ a latere

judge advocate [αμερικ dʒədʒ ˈædvəˌkeɪt] ΟΥΣ

judge advocate

procuratore αρσ militare

touch judge [βρετ] ΟΥΣ ΑΘΛ

touch judge

giudice αρσ di linea

trial judge [ˈtraɪəlˌdʒʌdʒ] ΟΥΣ

trial judge

giudice αρσ di primo grado

high court judge [ˌhaɪˌkɔːtˈdʒʌdʒ] ΟΥΣ

high court judge

giudice αρσ di corte suprema

judo [βρετ ˈdʒuːdəʊ, αμερικ ˈdʒudoʊ] ΟΥΣ

judo

judo αρσ

judo before ουσ contest, hold, lesson, throw, expert

di judo

στο λεξικό PONS

I. judge [dʒʌdʒ] ΟΥΣ

1. judge ΝΟΜ:

judge

giudice αρσ θηλ

2. judge:

judge (referee)

giudice αρσ θηλ di gara

judge (in a jury)

membro αρσ della giuria

panel of judges

giuria θηλ

II. judge [dʒʌdʒ] ΡΉΜΑ αμετάβ a. ΝΟΜ

judge

giudicare

III. judge [dʒʌdʒ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. judge a. ΝΟΜ:

judge

giudicare

judge (question)

decidere

judge (assess)

valutare

judge (consider)

considerare

to judge that …

ritenere che…

2. judge:

judge (as a referee)

fare da arbitro in

judge (in a jury)

fare da giudice in

judo [ˈdʒu:·doʊ] ΟΥΣ

judo

judo αρσ αμετάβλ

Judas [ˈdʒu:·dəs] ΟΥΣ

Judas

Giuda αρσ αμετάβλ

I. fudge [fʌdʒ] ΟΥΣ

1. fudge (candy):

fudge

caramella θηλ mou

2. fudge (nonsense):

fudge

sciocchezze θηλ pl

II. fudge <-ging> [fʌdʒ] ΡΉΜΑ μεταβ

fudge issue

aggirare

fudge numbers, figures

ritoccare

III. fudge <-ging> [fʌdʒ] ΡΉΜΑ αμετάβ

fudge

essere evasivo, -a

I. nudge [nʌdʒ] ΡΉΜΑ μεταβ

nudge

dare una gomitata a

nudge μτφ

spronare

to nudge sb into doing sth

spronare qu a fare qc

II. nudge [nʌdʒ] ΡΉΜΑ αμετάβ

nudge

spingersi lentamente

III. nudge [nʌdʒ] ΟΥΣ

1. nudge (push):

nudge

gomitata θηλ

2. nudge (encouragement):

nudge

spinta θηλ

I. budge [bʌdʒ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. budge (move):

budge

spostarsi

2. budge (change opinion):

to not budge (from sth)

non smuoversi (da qc)

II. budge [bʌdʒ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. budge (move):

budge

spostare

2. budge (cause to change opinion):

budge

smuovere

pudgy <-ier, -iest> [ˈpʊ·dʒi] ΕΠΊΘ

pudgy

tracagnotto, -a

jump about ΡΉΜΑ αμετάβ

jump about

saltellare qua e là

jute [dʒu:t] ΟΥΣ

jute

iuta θηλ

Fourth of July ΟΥΣ

the Fourth of July

il quattro luglio festa dell'indipendenza degli Stati Uniti

the Fourth of July

Il Fourth of July o Independence Day è una festa laica molto importante negli Stati Uniti che commemora la Declaration of Independence (Dichiarazione di Indipendenza), attraverso la quale le colonie americane si sono sottratte al dominio britannico. È tradizione festeggiare questa ricorrenza in famiglia, con un picnic o andando a vedere una partita di baseball professionistico. Per concludere la festa, vengono organizzati dei grandi fuochi d'artificio in tutto il paese.

Present

I	judge
you	judge
he/she/it	judges
we	judge
you	judge
they	judge

Past

I	judged
you	judged
he/she/it	judged
we	judged
you	judged
they	judged

Present Perfect

I	have	judged
you	have	judged
he/she/it	has	judged
we	have	judged
you	have	judged
they	have	judged

Past Perfect

I	had	judged
you	had	judged
he/she/it	had	judged
we	had	judged
you	had	judged
they	had	judged