TRIAL JUDGE - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

trial judge [ˈtraɪəlˌdʒʌdʒ] ΟΥΣ

trial judge

giudice αρσ di primo grado

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. judge [βρετ dʒʌdʒ, αμερικ dʒədʒ] ΟΥΣ

1. judge ΝΟΜ:

judge

giudice αρσ

2. judge (adjudicator) (at competition):

judge

membro αρσ della giuria

judge ΑΘΛ

giudice αρσ di gara

the judges' decision is final (at show etc.)

la decisione dei membri della giuria è inappellabile

3. judge μτφ:

to be a good judge of character

essere bravo a giudicare il carattere (di una persona)

to be no judge of art, wine

non essere un conoscitore, intenditore di

I think it's lovely - not that I'm any judge

credo sia delizioso - non che me ne intenda molto or non che io sia un intenditore

let me be the judge of that

lascia che sia io a giudicarlo or a deciderlo

II. Judges

Judges pl + verbo ενικ:

the (Book of) Judges ΒΊΒΛΟς

il libro dei Giudici, i Giudici

III. judge [βρετ dʒʌdʒ, αμερικ dʒədʒ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. judge person:

judge

giudicare

also ΝΟΜ to judge a prisoner guilty

giudicare colpevole il detenuto

who are you to judge others?

chi sei tu per giudicare gli altri?

2. judge (adjudicate):

judge show, competition

fare da giudice, arbitro in

3. judge (estimate):

judge (currently) distance, age

valutare, stimare

judge (in the future) outcome, reaction

prevedere

it is hard to judge who will win the election

è difficile prevedere chi vincerà le elezioni

4. judge (consider):

judge

considerare

judge

ritenere

the operation was judged a great success

l'operazione fu ritenuta un grande successo

judged by their usual standards, their concert was disappointing

rispetto ai loro standard abituali, il concerto è stato deludente

IV. judge [βρετ dʒʌdʒ, αμερικ dʒədʒ] ΡΉΜΑ αμετάβ

judge

giudicare

I am in no position to judge

non sta a me giudicare

as far as one can judge

per quanto si possa giudicare or per quanto se ne possa sapere

judging by or from…

a giudicare da…

V. judge [βρετ dʒʌdʒ, αμερικ dʒədʒ]

to be as sober as a judge (not drunk)

= avere la mente lucida

to be as sober as a judge (solemn)

= avere un atteggiamento solenne or maestoso

I. trial [βρετ ˈtrʌɪəl, αμερικ ˈtraɪ(ə)l] ΟΥΣ

1. trial ΝΟΜ:

trial

processo αρσ

trial

udienza θηλ

murder, embezzlement trial

processo per omicidio, per appropriazione indebita

to be on trial

essere sotto processo or comparire davanti al tribunale (for sth per qc; for doing per aver fatto)

to go to trial case:

essere iscritto a ruolo

to bring sb for trial

fare comparire qn in giudizio

to go on trial to stand trial

subire un processo or essere processato

to come up for trial person:

comparire in giudizio

to come up for trial case:

essere dibattuto

to put sb on trial

mettere qn sotto processo or processare qn

to put sb on trial μτφ press, person, public:

mettere qn sul banco degli imputati

to send sb for trial or to commit sb to trial

rinviare qn a giudizio

without trial

senza processo

to conduct a trial

presiedere or condurre un processo

to be awaiting trial

essere in attesa di giudizio

trial by jury

processo con giuria

trial by media

processo da parte dei mezzi di informazione

2. trial (test):

trial (of applicant, recruit)

prova θηλ

trial (of machine, vehicle)

collaudo αρσ

trial (of drug, new product, process)

test αρσ

to put sth through trials

sottoporre qc a dei test

(to be) on trial

(essere) in prova

take it on trial

prendilo in prova

to carry out or conduct or run trials

eseguire dei test (on su)

to undergo trials

essere sottoposto a test

to give sb a trial

prendere qn in prova

medical, clinical trials

test medici, clinici

by trial and error

a forza di provare or per tentativi

by trial and error before ουσ arrangement, flight, offer, period, sample

di prova

by trial and error separation

di prova, temporaneo

for trial purposes

a titolo sperimentale

on a trial basis

in prova

for a trial period

per un periodo di prova

3. trial gener. πλ ΑΘΛ:

trial

selezione θηλ

trial

trial αρσ

football trial

selezione di giocatori

horse trials

gara equestre

a trial of strength

una prova di forza

to hold trials

organizzare delle gare di selezione

4. trial:

trial (trouble, difficulty)

tormento αρσ

trial (trouble, difficulty)

tribolazione θηλ

trial (less strong)

fastidio αρσ

the trials of old age, of being a mother

le sofferenze della vecchiaia, le difficoltà che comporta essere madre

to be a trial person:

essere un cruccio or una croce (to sb per qn)

II. trial [βρετ ˈtrʌɪəl, αμερικ ˈtraɪ(ə)l] ΡΉΜΑ μεταβ

trial method, system:

trial

testare, sperimentare

στο λεξικό PONS

I. judge [dʒʌdʒ] ΟΥΣ

1. judge ΝΟΜ:

judge

giudice αρσ θηλ

2. judge:

judge (referee)

giudice αρσ θηλ di gara

judge (in a jury)

membro αρσ della giuria

panel of judges

giuria θηλ

II. judge [dʒʌdʒ] ΡΉΜΑ αμετάβ a. ΝΟΜ

judge

giudicare

III. judge [dʒʌdʒ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. judge a. ΝΟΜ:

judge

giudicare

judge (question)

decidere

judge (assess)

valutare

judge (consider)

considerare

to judge that …

ritenere che…

2. judge:

judge (as a referee)

fare da arbitro in

judge (in a jury)

fare da giudice in

trial [ˈtra·ɪəl] ΟΥΣ

1. trial ΝΟΜ:

trial

processo αρσ

trial by jury

processo αρσ con giuria

to stand trial

esser processato

to be on trial for one's life

essere sotto processo per reato capitale

2. trial (test):

trial

prova θηλ

clinical trials

test αρσ pl clinici

trial of strength

prova di forza

to give sb a trial

concedere un periodo di prova

to have sth on trial

avere qc in prova

3. trial (source of problems):

trial

difficoltà θηλ

trials and tribulations

tribolazioni θηλ pl

4. trial (competition):

trial

selezione θηλ

Present

I	judge
you	judge
he/she/it	judges
we	judge
you	judge
they	judge

Past

I	judged
you	judged
he/she/it	judged
we	judged
you	judged
they	judged

Present Perfect

I	have	judged
you	have	judged
he/she/it	has	judged
we	have	judged
you	have	judged
they	have	judged

Past Perfect

I	had	judged
you	had	judged
he/she/it	had	judged
we	had	judged
you	had	judged
they	had	judged

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The trial judge should have the descretion to set a minium non parole period.

www.smh.com.au

As presiding judge, he was often seen carrying case files, insisting on reading each one in its entirety before assignment to a trial judge.

en.wikipedia.org

The trial judge's actions were highhanded and did a real disservice to the proper administration of justice.

news.nationalpost.com

In cases of first impression, the trial judge will often ask both sides' attorneys for legal briefs.

en.wikipedia.org

The court disagreed with the trial judge that forcible medication, absent an emergency, could be administered only after an adjudication of incompetence.

en.wikipedia.org