DETENUTO - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. detenuto [deteˈnuto] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

detenuto → detenere

II. detenuto (detenuta) [deteˈnuto] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

detenuto (detenuta)

convict

detenuto per omicidio, traffico di droga

an imprisoned or jailed murderer, drug dealer

detenuto politico

prisoner of conscience

detenere [deteˈnere] ΡΉΜΑ μεταβ

1. detenere (possedere):

detenere potere, coppa, titolo, record

to hold

detenere potere, coppa, titolo, record

to possess

detenere armi, droga

to be in possession of

2. detenere ΝΟΜ (tenere in prigione):

detenere criminale, sospetto

to detain

detenere qn abusivamente

to falsely imprison sb

detenere [deteˈnere] ΡΉΜΑ μεταβ

1. detenere (possedere):

detenere potere, coppa, titolo, record

to hold

detenere potere, coppa, titolo, record

to possess

detenere armi, droga

to be in possession of

2. detenere ΝΟΜ (tenere in prigione):

detenere criminale, sospetto

to detain

detenere qn abusivamente

to falsely imprison sb

scarcerare detenuto

to set free

piantonare detenuto

to guard

αγγλικά

ιταλικά

con

detenuto αρσ / detenuta θηλ

unlawfully detained

detenuto arbitrariamente

ex-convict

ex detenuto αρσ / ex detenuta θηλ

yardbird

detenuto αρσ / detenuta θηλ

detainee (general)

detenuto αρσ / detenuta θηλ

ex-con

ex detenuto αρσ / ex detenuta θηλ

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

detenuto (-a) [de·te·ˈnu:·to] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

detenuto (-a)

detainee

detenere [de·te·ˈne:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. detenere (possedere):

detenere

to hold

2. detenere (in prigione):

detenere

to detain

αγγλικά

ιταλικά

convict

detenuto(-a) αρσ (θηλ)

prison inmate

detenuto(-a) αρσ (θηλ)

detainee

detenuto(-a) αρσ (θηλ)

inmate (in prison)

detenuto(-a) αρσ (θηλ)

prisoner

detenuto(-a) αρσ (θηλ)

detain

detenere

Presente

io	detengo
tu	detieni
lui/lei/Lei	detiene
noi	deteniamo
voi	detenete
loro	detengono

Imperfetto

io	detenevo
tu	detenevi
lui/lei/Lei	deteneva
noi	detenevamo
voi	detenevate
loro	detenevano

Passato remoto

io	detenni
tu	detenesti
lui/lei/Lei	detenne / detené
noi	detenemmo
voi	deteneste
loro	detennero / detenerono

Futuro semplice

io	deterrò
tu	deterrai
lui/lei/Lei	deterrà
noi	deterremo
voi	deterrete
loro	deterranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

L'uomo allora decide di far perdere le sue tracce, mettendo alla prova le ragazze ma ignaro di essere il bersaglio di un ex detenuto.

it.wikipedia.org

Hrusckow, furioso, decide di sbarazzarsi di lui facendolo combattere contro un enorme ed orribile detenuto con sembianze animalesche.

it.wikipedia.org

L'unico contatto, indiretto, che ebbe con gli altri detenuti fu la lampada da lui posizionata ogni mattina davanti alla finestra, come cenno di saluto.

it.wikipedia.org

Il detenuto è in realtà un militare americano, travestitosi da detenuto per un'esercitazione.

it.wikipedia.org

Nel frattempo il detenuto con il possibile lupus si rompe il braccio solo appoggiandolo a muro.

it.wikipedia.org