BOOK - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. book [βρετ bʊk, αμερικ bʊk] ΟΥΣ

1. book (reading matter):

book

libro αρσ (about su)

history book

libro di storia

a book of quotations, poems, proverbs

un libro di

“Carlton Books” (title of firm)

“Edizioni Carlton”

2. book (division, part):

book (of novel, trilogy)

libro αρσ

book (of novel, trilogy)

tomo αρσ

book (of poem, epic, bible)

libro αρσ

the Book of Genesis, of Kings

il libro della Genesi, dei Re

3. book (for recording deposits, withdrawals):

book

libretto αρσ (bancario)

4. book ΣΧΟΛ (exercise book):

book

quaderno αρσ

drawing book

album da disegno

5. book (of cheques, tickets, vouchers, stamps):

book

carnet αρσ

book of matches

bustina di fiammiferi

book of needles

cartina di aghi

6. book (in betting):

to keep a book on

accettare scommesse su

to open or start a book on

aprire le scommesse su

7. book (directory):

book

elenco αρσ (telefonico)

our number's or we're in the book

il nostro numero è, siamo sull'elenco

8. book (rulebook):

book

regolamento αρσ

to do things by the book μτφ

fare le cose secondo le regole, come da manuale

9. book (opera libretto):

book

libretto αρσ

II. books ΟΥΣ npl

1. books:

books ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ, ΕΜΠΌΡ

libri αρσ contabili

to keep the firm's books

tenere i libri contabili, la contabilità della ditta

2. books ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ (records):

books

registro αρσ

to be on the books of club, organization

essere iscritto a

we have many small businesses on our books

abbiamo i nominativi di molte piccole aziende registrati

III. book [βρετ bʊk, αμερικ bʊk] ΡΉΜΑ μεταβ

1. book (reserve):

book table, seat, room, cabin, ticket

prenotare, riservare

book holiday

prenotare

book taxi

noleggiare

book babysitter, driver

prendere

book entertainer

ingaggiare

to book sth for sb, to book sb sth

prenotare, riservare qc per qn

to book sb into a hotel

prenotare una camera d'albergo per qn

I've booked him a room in a hotel, I've booked him into a hotel

gli ho prenotato una camera in un albergo

to be fully booked

essere al completo, tutto esaurito

Saturday's performance is fully booked

lo spettacolo di sabato è tutto esaurito

my Tuesday afternoons are booked

il martedì pomeriggio sono sempre impegnato

I'm fully booked this week

sono impegnato per tutta la settimana

2. book policeman αμερικ:

book (charge) motorist, offender

multare

book (arrest) suspect

arrestare

he was booked for speeding

fu multato per eccesso di velocità

3. book βρετ ΑΘΛ referee:

book player

ammonire

two players were booked

due giocatori sono stati ammoniti

4. book:

book ΕΜΠΌΡ, ΟΙΚΟΝ order

registrare

to book goods to sb's account

mettere delle merci in conto a qn

IV. book [βρετ bʊk, αμερικ bʊk] ΡΉΜΑ αμετάβ

book

prenotare

you are advised to book

si consiglia di prenotare

V. book [βρετ bʊk, αμερικ bʊk]

I can read her like a book, she is (like) an open book to me

lei è (come) un libro aperto per me

his past is an open book

il suo passato non ha segreti

economics is a closed book to me

l'economia per me è un mistero

she is a closed book to me

non riesco a capirla

to speak by the book

parlare con cognizsione di causa

to throw the book at sb (reprimand)

dare una lavata di capo a qn

to throw the book at sb (accuse)

= incriminare qn per tutti i capi d'accusa

to throw the book at sb (punish or sentence)

dare il massimo (della pena) a qn

to be in sb's good books

essere nelle grazie di qn

to be in sb's bad books

essere sul libro nero di qn

in my book it's a crime οικ

secondo me or per il mio modo di vedere è un crimine

to bring sb to book

presentare il conto a qn (for per)

here's one for the book, books

è da segnare sul calendario

you shouldn't judge a book by its cover

l'abito non fa il monaco

sales book [ˈseɪlzbʊk] ΟΥΣ ΕΜΠΌΡ

sales book

giornale αρσ delle vendite

instruction book [ɪnˈstrʌkʃnˌbʊk] ΟΥΣ

instruction book

libretto αρσ di istruzioni

book up ΡΉΜΑ [bʊk -]

tourists have booked up all the rooms

i turisti hanno prenotato tutte le camere

to be booked up

essere al completo

the hotel is booked up until next month

l'albergo è al completo fino al mese prossimo

I'm booked up every evening next week

sono impegnato tutte le sere della prossima settimana

cookery book ΟΥΣ mainly βρετ

cookery book

libro αρσ di cucina

exercise book [βρετ, αμερικ ˈɛksərˌsaɪz ˌbʊk] ΟΥΣ

exercise book

quaderno αρσ

waste-book [ˈweɪstbʊk] ΟΥΣ

waste-book

brogliaccio αρσ

grade book [ˈɡreɪdˌbʊk] ΟΥΣ αμερικ

grade book

registro αρσ (dei voti)

book cover [ˈbʊkˌkʌə(r)] ΟΥΣ (of book)

book cover

sopraccoperta θηλ

book token [βρετ] ΟΥΣ βρετ

book token

buono αρσ (per acquisto di) libri

στο λεξικό PONS

I. book [bʊk] ΟΥΣ

1. book:

book

libro αρσ

the Good Book

la Bibbia

2. book:

book of stamps

carnet αρσ αμετάβλ

book of tickets

blocchetto αρσ

book of matches

bustina θηλ

3. book ΕΜΠΌΡ, ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ:

the books

contabilità

to cook the books οικ

manipolare la contabilità

ιδιωτισμοί:

to be a closed book (to sb)

essere un mistero (per qu)

to bring sb to book

obbligare qu a rendere conto

to know sb like a book

conoscere qu come se stessi

to be able to read sb like a book

conoscere qu a fondo

to throw the book at sb

punire duramente qu

in my book

secondo me

by the book

secondo i canoni

II. book [bʊk] ΡΉΜΑ μεταβ

1. book (reserve):

book

prenotare

2. book (register):

book

registrare

3. book (file charges against):

book

schedare

III. book [bʊk] ΡΉΜΑ αμετάβ

book

prenotare

grammar book ΟΥΣ

grammar book

(libro αρσ di) grammatica θηλ

reference book ΟΥΣ

reference book

libro αρσ di consultazione

pattern book ΟΥΣ

pattern book

campionario αρσ

prayer book ΟΥΣ

prayer book

libro αρσ di preghiere

exercise book ΟΥΣ

exercise book

quaderno αρσ

black book ΟΥΣ

to be in sb's black book(s)

essere sulla lista nera di qu

order book ΟΥΣ

order book

libro αρσ delle ordinazioni

book club ΟΥΣ

book club

club αρσ del libro

phone book ΟΥΣ

phone book

elenco αρσ telefonico

Present

I	book
you	book
he/she/it	books
we	book
you	book
they	book

Past

I	booked
you	booked
he/she/it	booked
we	booked
you	booked
they	booked

Present Perfect

I	have	booked
you	have	booked
he/she/it	has	booked
we	have	booked
you	have	booked
they	have	booked

Past Perfect

I	had	booked
you	had	booked
he/she/it	had	booked
we	had	booked
you	had	booked
they	had	booked

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The prize will be a book token, obviously.

www.telegraph.co.uk

Each year students are invited to apply for a book grant of 200 in book tokens to assist with the books required for their courses.

en.wikipedia.org

Are they jaded and bored by the usual conveyor-belt of console games, clothes and book tokens?

www.bitterwallet.com

Time-honoured pressies like book tokens are always a winner along with spa breaks and restaurant vouchers.

www.independent.ie

On non-competition weeks, book tokens are awarded to three solvers selected at random from the submitted grids.

en.wikipedia.org