BUDGE - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

ιταλικά

I. budge [βρετ bʌdʒ, αμερικ bədʒ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. budge:

budge

spostare

budge

smuovere

2. budge μτφ:

budge

fare cambiare idea a, smuovere

II. budge [βρετ bʌdʒ, αμερικ bədʒ] ΡΉΜΑ αμετάβ

budge

spostarsi, muoversi, scostarsi (from, off da)

budge μτφ

cambiare idea (on su)

he won't budge from his position μτφ

non si smuoverà dalla sua posizione

she will not budge an inch μτφ

non si smuoverà di un millimetro (on su)

budge over ΡΉΜΑ [bʌdʒ -] ΡΉΜΑ [bʌdʒ -] οικ

budge over budge up

spostarsi, farsi più in là

she won't give or budge an inch

non si sposta di un centimetro

ιταλικά

αγγλικά

smuovere

to budge

smuovere μτφ

to budge

smuovere qn da qc

to budge sb from sth

quando si mette in testa qualcosa nessuno lo smuove più

once he has made up his mind, he won't budge an inch

smuoversi

to budge

non si smuoverà di un millimetro μτφ

she will not budge an inch

sloggiare (spostarsi)

to budge

non muoversi di un pollice

not to budge an inch

tirarsi o farsi (un po') più in là οικ

to budge up, to budge over, to shove over

non si muoverà dalla sua posizione

he won't budge from his position

non si sposterà di un millimetro

she won't give or budge an inch

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

I. budge [bʌdʒ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. budge (move):

budge

spostarsi

2. budge (change opinion):

to not budge (from sth)

non smuoversi (da qc)

II. budge [bʌdʒ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. budge (move):

budge

spostare

2. budge (cause to change opinion):

budge

smuovere

ιταλικά

αγγλικά

tirarsi in là

to budge up

muovere

to budge

muoversi

to budge

Present

I	budge
you	budge
he/she/it	budges
we	budge
you	budge
they	budge

Past

I	budged
you	budged
he/she/it	budged
we	budged
you	budged
they	budged

Present Perfect

I	have	budged
you	have	budged
he/she/it	has	budged
we	have	budged
you	have	budged
they	have	budged

Past Perfect

I	had	budged
you	had	budged
he/she/it	had	budged
we	had	budged
you	had	budged
they	had	budged

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

The soldier guarding the gate, however, refused to budge, remaining adamant that his orders were to stay put.

en.wikipedia.org

When they refused to budge, the manager called the police who charged them with trespassing.

en.wikipedia.org

But there will not be enough of them to budge that big muscle, so there will be no detectable accommodation with exposure to light.

en.wikipedia.org

Two drivers sat in the upper center budge area operating a steering wheel and lever controls.

en.wikipedia.org

The judges will not budge, we will not be affected by public opinion or the media.

en.wikipedia.org