WEIGHED - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

I. weigh¹ [βρετ weɪ, αμερικ weɪ] ΟΥΣ

weigh: pesatura θηλ

II. weigh¹ [βρετ weɪ, αμερικ weɪ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. weigh object, person, quantity:

weigh: pesare

to weigh 10 kilos: pesare 10 chili

how much or what do you weigh?: quanto pesi?

to weigh sth in one's hand: soppesare qc

2. weigh (consider carefully):

weigh advantages, arguments, evidence, factors, options, points: considerare bene

weigh consequences, risk, words: ponderare

to weigh the pros and cons: soppesare i pro e i contro

to weigh sth against sth: mettere sulla bilancia qc e qc

to weigh sth in the balance: mettere sulla bilancia qc

to be weighed in the balance and found wanting: non superare l'esame

3. weigh ΝΑΥΣ:

to weigh anchor: levare l'ancora

III. weigh¹ [βρετ weɪ, αμερικ weɪ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. weigh (have influence):

to weigh with sb: contare per qn

to weigh heavily, very little with sb: contare molto, molto poco per qn

to weigh against sb: giocare a sfavore di qn

to weigh in sb's favour: giocare a favore di qn

2. weigh (be a burden):

to weigh on sb: pesare su qn

the responsibility weighs heavily on her: la responsabilità grava su di lei

to weigh on sb's conscience: pesare sulla coscienza di qn

to weigh on sb's mind: assillare la mente di qn

IV. to weigh oneself ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

to weigh oneself: pesarsi

weigh² [βρετ weɪ, αμερικ weɪ] ΟΥΣ

under weigh (in motion through the water): per via, in cammino

I. weigh down ΡΉΜΑ [weɪ -] (weigh down on [sb, sth])

weigh down person, object:

weigh down: pesare su

II. weigh down ΡΉΜΑ [weɪ -] (weigh down [sth, sb], weigh [sth, sb] down)

weigh down vehicle, boat: sovraccaricare

weigh down branches, tree: piegare

weigh down papers, sheet: bloccare

weigh down μτφ responsibility, anxiety, debt: person: opprimere

to be weighed down with person: luggage: essere piegato in due dal peso di

to be weighed down with gifts, prizes: essere ricoperto di

to be weighed down with worry, guilt: essere gravato da

weigh-in [βρετ, αμερικ ˈweɪ ˌɪn] ΟΥΣ ΑΘΛ

weigh-in: (controllo del) peso αρσ

weigh-bar [ˈweɪbɑː(r)] ΟΥΣ ΤΕΧΝΟΛ

weigh-bar: albero αρσ oscillante

weigh out ΡΉΜΑ [weɪ -]

weigh out ingredients, quantity:

weigh out: pesare

weigh up ΡΉΜΑ [weɪ -] (weigh up [sth, sb], weigh [sth, sb] up)

1. weigh up μτφ:

weigh up prospects, situation: valutare

weigh up stranger, opponent: farsi un'opinione su

weigh up options, benefits, risks: esaminare

after weighing things up, I decided…: dopo avere esaminato la situazione, ho deciso…

2. weigh up fruit, coal:

weigh up: pesare

weigh-house [ˈweɪhaʊs] ΟΥΣ

weigh-house: pesa θηλ (pubblica)

weigh-beam [ˈweɪbiːm] ΟΥΣ

weigh-beam: stadera θηλ

weigh in ΡΉΜΑ [weɪ -]

1. weigh in boxer, wrestler, jockey:

weigh in: andare al peso

to weigh in at 60 kg: pesare 60 chili (prima dell'incontro o della corsa)

2. weigh in (contribute to appeal, effort):

weigh in: contribuire

to weigh in with sth: contribuire con qc

3. weigh in (intervene in debate):

weigh in: intervenire

to weigh in with one's opinion: intervenire esprimendo la propria opinione

αγγλικά

ιταλικά

I. weigh [weɪ] ΡΉΜΑ αμετάβ

weigh: pesare

II. weigh [weɪ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. weigh (measure weight):

weigh: pesare

to weigh oneself: pesarsi

2. weigh (consider carefully):

weigh: soppesare

to weigh one's words: misurare le parole

to weigh sth against sth: mettere sulla bilancia qc e qc

to weigh one's options: considerare le proprie opzioni

3. weigh ΝΑΥΣ (pull up):

to weigh anchor: levare l'ancora

weigh-in [ˈweɪ·ɪn] ΟΥΣ

weigh-in: pesatura θηλ

weigh down ΡΉΜΑ μεταβ

1. weigh down (cause to bend):

weigh down: piegare sotto il peso

2. weigh down μτφ (depress):

weigh down: opprimere

to weigh sb down with sth: opprimere qu con qc

weigh in ΡΉΜΑ αμετάβ

1. weigh in (be weighed):

weigh in: pesarsi

to weigh in at 176 pounds: pesare 80 chili

2. weigh in οικ (enter into, take part):

weigh in: intervenire

to weigh in (to sth) with sth: intervenire (in qc) con qc

to weigh in to a discussion with one's opinion: intervenire in una discussione dicendo la propria opinione

ιταλικά

αγγλικά

pesa (luogo): weigh-house

pesare: to weigh

pesare: to weigh up

pesare le parole: to weigh one's words

pesare (avere un peso): to weigh

pesare sulla coscienza: to weigh on one's conscience

pesarsi: to weigh oneself

studiare: to weigh

studiarsi: to weigh each other up

soppesare: to weigh up

gravare su qu/qc (pesare): to weigh on sb/sth

appesantire: to weigh down

Present
I	weigh
you	weigh
he/she/it	weighs
we	weigh
you	weigh
they	weigh

Past
I	weighed
you	weighed
he/she/it	weighed
we	weighed
you	weighed
they	weighed

Present Perfect
I	have	weighed
you	have	weighed
he/she/it	has	weighed
we	have	weighed
you	have	weighed
they	have	weighed

Past Perfect
I	had	weighed
you	had	weighed
he/she/it	had	weighed
we	had	weighed
you	had	weighed
they	had	weighed

See further verb tables

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος