GRAVATO - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. gravato [ɡraˈvato] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

gravato → gravare

II. gravato [ɡraˈvato] ΕΠΊΘ

gravato da colpa

weighed down with guilt

gravato da imposta

assessed

I. gravare [ɡraˈvare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. gravare peso spalle, struttura:

gravare

to weigh (down) on

2. gravare μτφ:

gravare qn di lavoro

to heap work on sb

3. gravare (fiscalmente):

gravare cittadini, imprese

to burden with taxes

l'azienda è gravata di oneri

the company has crippling overheads

gravare qc di ipoteca

to mortgage sth

II. gravare [ɡraˈvare] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα essere, avere

1. gravare:

gravare su tetto, struttura: colonne

to weigh (down) on

2. gravare μτφ:

gravare su imposte, oneri, obblighi: paese, contribuente, budget, economia

to weigh down, to bear heavily on

gravare su sospetti, incertezze: persona, progetto

to hang over

gravare sul bilancio dello Stato

to be a heavy drain on the country's budget

far gravare i sospetti su qn

to place suspicion on sb

III. gravarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

gravarsi

to burden oneself di: with

I. gravare [ɡraˈvare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. gravare peso spalle, struttura:

gravare

to weigh (down) on

2. gravare μτφ:

gravare qn di lavoro

to heap work on sb

3. gravare (fiscalmente):

gravare cittadini, imprese

to burden with taxes

l'azienda è gravata di oneri

the company has crippling overheads

gravare qc di ipoteca

to mortgage sth

II. gravare [ɡraˈvare] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα essere, avere

1. gravare:

gravare su tetto, struttura: colonne

to weigh (down) on

2. gravare μτφ:

gravare su imposte, oneri, obblighi: paese, contribuente, budget, economia

to weigh down, to bear heavily on

gravare su sospetti, incertezze: persona, progetto

to hang over

gravare sul bilancio dello Stato

to be a heavy drain on the country's budget

far gravare i sospetti su qn

to place suspicion on sb

III. gravarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

gravarsi

to burden oneself di: with

αγγλικά

ιταλικά

to be encumbered with debts estate:

essere gravato di debiti

assessed

tassato, gravato da imposta

unassessed

non tassato, non gravato da imposta

to be weighed down with worry, guilt

essere gravato da

cumber

caricare, gravare (with di)

oppress responsibility:

opprimere, gravare, sopraffare

pass on costs

fare gravare, fare ricadere

strain resources, finances, economy

mettere a dura prova, gravare

to put a strain on economy, finances

mettere a dura prova, gravare su

στο λεξικό PONS

I. gravare [gra·ˈva:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. gravare (caricare):

gravare il peso di qc su qc

to rest the weight of sth on sth

2. gravare μτφ (di tasse, costi):

gravare qu/qc di qc

to burden sb/sth with sth

II. gravare [gra·ˈva:·re] ΡΉΜΑ αμετάβ

gravare su qu/qc (pesare)

to weigh on sb/sth

gravare su qu/qc μτφ

to lie on sb/sth

Presente

io	gravo
tu	gravi
lui/lei/Lei	grava
noi	graviamo
voi	gravate
loro	gravano

Imperfetto

io	gravavo
tu	gravavi
lui/lei/Lei	gravava
noi	gravavamo
voi	gravavate
loro	gravavano

Passato remoto

io	gravai
tu	gravasti
lui/lei/Lei	gravò
noi	gravammo
voi	gravaste
loro	gravarono

Futuro semplice

io	graverò
tu	graverai
lui/lei/Lei	graverà
noi	graveremo
voi	graverete
loro	graveranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Egli tuttavia, gravato dalle spese militari connesse alla sua politica espansionistica, già dal 1425 si trovò nell'impossibilità di continuare a finanziari i lavori della chiesa.

it.wikipedia.org

Il bene ipotecato può essere venduto, ma chi lo compera, acquista un bene gravato da ipoteca, esposto all'azione esecutiva del creditore ipotecario.

it.wikipedia.org

Nella maggioranza dei paesi del mondo il prezzo dei carburanti è gravato da accisa, in particolare nei paesi non produttori.

it.wikipedia.org

Il velivolo risultò sottopotenziato, gravato da una congenita instabilità direzionale nelle virate larghe mentre nelle strette tendeva ad entrare in frullino.

it.wikipedia.org

Bob, benché gravato da un'ipoteca, non accetta l'offerta del governo di collaborare per denunciare le distillerie clandestine.

it.wikipedia.org