GRAVATA - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. gravare [ɡraˈvare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. gravare peso spalle, struttura:

gravare

to weigh (down) on

2. gravare μτφ:

gravare qn di lavoro

to heap work on sb

3. gravare (fiscalmente):

gravare cittadini, imprese

to burden with taxes

l'azienda è gravata di oneri

the company has crippling overheads

gravare qc di ipoteca

to mortgage sth

II. gravare [ɡraˈvare] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα essere, avere

1. gravare:

gravare su tetto, struttura: colonne

to weigh (down) on

2. gravare μτφ:

gravare su imposte, oneri, obblighi: paese, contribuente, budget, economia

to weigh down, to bear heavily on

gravare su sospetti, incertezze: persona, progetto

to hang over

gravare sul bilancio dello Stato

to be a heavy drain on the country's budget

far gravare i sospetti su qn

to place suspicion on sb

III. gravarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

gravarsi

to burden oneself di: with

l'azienda è gravata di oneri

the firm is burdened with taxation

gravare con tutto il proprio peso contro, su qc

to put one's full weight against, on sth

αγγλικά

ιταλικά

cumber

caricare, gravare (with di)

oppress responsibility:

opprimere, gravare, sopraffare

pass on costs

fare gravare, fare ricadere

strain resources, finances, economy

mettere a dura prova, gravare

to put a strain on economy, finances

mettere a dura prova, gravare su

to bear heavily, hardest on sb tax, price increase:

gravare su qn

στο λεξικό PONS

I. gravare [gra·ˈva:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. gravare (caricare):

gravare il peso di qc su qc

to rest the weight of sth on sth

2. gravare μτφ (di tasse, costi):

gravare qu/qc di qc

to burden sb/sth with sth

II. gravare [gra·ˈva:·re] ΡΉΜΑ αμετάβ

gravare su qu/qc (pesare)

to weigh on sb/sth

gravare su qu/qc μτφ

to lie on sb/sth

Presente

io	gravo
tu	gravi
lui/lei/Lei	grava
noi	graviamo
voi	gravate
loro	gravano

Imperfetto

io	gravavo
tu	gravavi
lui/lei/Lei	gravava
noi	gravavamo
voi	gravavate
loro	gravavano

Passato remoto

io	gravai
tu	gravasti
lui/lei/Lei	gravò
noi	gravammo
voi	gravaste
loro	gravarono

Futuro semplice

io	graverò
tu	graverai
lui/lei/Lei	graverà
noi	graveremo
voi	graverete
loro	graveranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Indipendentemente dai requisiti specifici di idoneità per un mashgiach, questo compito comporta una grande responsabilità e tutto l'onere di una comunità.

it.wikipedia.org

Il clero era retto da un unico presbitero pagato dalla comunità e senza oneri e senza la celebrazione delle domenicali.

it.wikipedia.org

Nel settembre 1943 le scuole sospesero le loro attività trasferendo l'onere addestrativo presso i reparti alleati.

it.wikipedia.org

Alla congregazione era richiesto di votare sulle leggi riguardanti la ripartizione delle imposte e degli oneri militari, sull'ordinamento comunale e sull'amministrazione locale in generale.

it.wikipedia.org

L'hide costituiva l'unità base del sistema su cui venivano valutati gli oneri fiscali che ricadevano in capo ad un soggetto.

it.wikipedia.org