APPESANTIRE - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. appesantire [appesanˈtire] ΡΉΜΑ μεταβ

1. appesantire (rendere più pesante):

appesantire

to weigh down

appesantire persona, borsa, automobile

to make [sth] heavier

appesantire andatura

to slow down

appesantire corpo

to fill out

appesantire viso

to make [sth] puffy

2. appesantire μτφ sonno occhi:

appesantire

to make [sth] heavy

il problema appesantiva l'atmosfera

the problem made the atmosphere tense

appesantire la coscienza

to weigh on one's coscience

II. appesantirsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. appesantirsi (diventare più pesante):

appesantirsi palpebre:

to grow heavy

appesantirsi andatura:

to slow

appesantirsi viso:

to become puffy

con l'età si è appesantito

he has put on weight with age

2. appesantirsi μτφ atmosfera:

appesantirsi

to get heavy

appesantirsi

to get strained

αγγλικά

ιταλικά

load down

appesantire, sovraccaricare (with con)

thicken make-up

appesantire

weight net, hem, dart, arrow, boat

on appesantire

to make sth heavier

appesantire qc

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

I. appesantire <appesantisco> [ap·pe·san·ˈti:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. appesantire (auto, barca, gambe):

appesantire

to weigh down

2. appesantire (stomaco):

appesantire

to overload

3. appesantire (pagine):

appesantire

to overcrowd

II. appesantire <appesantisco> [ap·pe·san·ˈti:·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

appesantire appesantirsi ειρων (ingrassare):

appesantirsi

to put on weight

αγγλικά

ιταλικά

weight down

appesantire

Presente

io	appesantisco
tu	appesantisci
lui/lei/Lei	appesantisce
noi	appesantiamo
voi	appesantite
loro	appesantiscono

Imperfetto

io	appesantivo
tu	appesantivi
lui/lei/Lei	appesantiva
noi	appesantivamo
voi	appesantivate
loro	appesantivano

Passato remoto

io	appesantii
tu	appesantisti
lui/lei/Lei	appesantì
noi	appesantimmo
voi	appesantiste
loro	appesantirono

Futuro semplice

io	appesantirò
tu	appesantirai
lui/lei/Lei	appesantirà
noi	appesantiremo
voi	appesantirete
loro	appesantiranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

La versione station wagon risultava leggermente appesantita rispetto alla berlina, ma ha ottenuto un discreto successo, rivelandosi una buona vettura media da grandi carichi.

it.wikipedia.org

Il portamento non è appesantito ma slanciato ed alto sui tarsi.

it.wikipedia.org

L'autore cercò di abbracciare il "teatro di pensiero" seppur appesantito da colpi di teatro, scene madri, finali a effetto e un linguaggio crudo.

it.wikipedia.org

Successivamente fu ripreso dai bianchi che vi aggiunsero numerose figure e vi apportarono modifiche tecniche che ne complicarono e appesantirono l'esecuzione.

it.wikipedia.org

Il poemetto è sicuramente trascurabile, fatto di una versificazione fredda, appesantita da nozioni e nomi.

it.wikipedia.org