MACCHIARSI - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. macchiare [makˈkjare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. macchiare (sporcare):

macchiare sostanza:

to stain

macchiare sostanza:

to mark

macchiare vernice, inchiostro:

to blot

ti macchierai il vestito

you'll stain your dress

ho macchiato la cravatta

I've got a stain on my tie

2. macchiare (allungare):

macchiare il caffè

to add a dash of milk to the coffee

3. macchiare μτφ:

macchiare

to tarnish

macchiare

to stain

macchiare reputazione, onore, coscienza

to blemish

II. macchiare [makˈkjare] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα avere

macchiare frutta, vino, prodotto:

macchiare

to stain

non macchia

it doesn't stain

III. macchiarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. macchiarsi (sporcarsi):

questa camicia si macchia facilmente

this shirt stains easily

si è macchiato la giacca

he's stained his jacket

si sono macchiati le mani di nero

they stained their hands black

ti sei macchiato d'inchiostro, d'olio

you've got ink, oil on your clothes

2. macchiarsi μτφ:

macchiarsi di un delitto

to soil one's hands with a foul deed

αγγλικά

ιταλικά

tarnish μτφ honour

macchiare

tarnish μτφ honour:

macchiarsi

sully

macchiare

bedabble

macchiare

maculate (stain)

macchiare also μτφ

imbrue

macchiare

smirch

macchiare, sporcare, imbrattare

smirch μτφ honour, good name

macchiare, screditare

to splodge sth with paint, to splodge paint on sth

macchiare qc di vernice

stain clothes, carpet, table etc.

macchiare

stain

macchiarsi

blot

macchiare

blot μτφ

infangare, macchiare

to be a blot on the escutcheon

macchiare l'onore di qn

to blot one's copybook

macchiare la propria reputazione

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

I. macchiare [mak·ˈkia:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. macchiare (sporcare):

macchiare

to stain

2. macchiare:

macchiare (caffé, tè)

to add milk to

macchiare (latte)

to add coffee to

3. macchiare μτφ (onore, nome):

macchiare

to sully

II. macchiare [mak·ˈkia:·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα macchiarsi

1. macchiare (sporcarsi):

macchiarsi

to get dirty

2. macchiare μτφ (rendersi colpevole):

macchiarsi di qc

to be guilty of sth

αγγλικά

ιταλικά

stain

macchiare

stain

macchiarsi

besmirch

macchiare

to besmirch sb's good name

macchiare il buon nome di qu

blot

macchiare

defile reputation

macchiare

tarnish reputation

macchiare

taint reputation

macchiare

to soil sb's reputation

macchiare la reputazione di qu

smudge reputation

macchiare

to smear sb's good name

macchiare il nome di qu

Presente

io	macchio
tu	macchi
lui/lei/Lei	macchia
noi	macchiamo
voi	macchiate
loro	macchiano

Imperfetto

io	macchiavo
tu	macchiavi
lui/lei/Lei	macchiava
noi	macchiavamo
voi	macchiavate
loro	macchiavano

Passato remoto

io	macchiai
tu	macchiasti
lui/lei/Lei	macchiò
noi	macchiammo
voi	macchiaste
loro	macchiarono

Futuro semplice

io	macchierò
tu	macchierai
lui/lei/Lei	macchierà
noi	macchieremo
voi	macchierete
loro	macchieranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Tuttavia, prima di potersi macchiare del delitto, il giovane viene arrestato per le sue attività nel racket e nello spaccio di droga.

it.wikipedia.org

Il conflitto si aggravò con l'intervento dei militari, che imposero la legge marziale e si macchiarono di ripetuti abusi contro la popolazione.

it.wikipedia.org

Ineguali, lacerati, denticolati, labirintiformi, biancastri, si macchiano di rosa-giallastro al tocco, 1-4 per mm.

it.wikipedia.org

Durante la ritirata questa divisione si macchiò di gravi crimini contro le popolazioni locali.

it.wikipedia.org

La profonda differenza con quest'opera risiede tuttavia negli abitatori dell'inferno weissiano, che patiscono sofferenze indicibili senza essersi macchiati di alcuna colpa.

it.wikipedia.org