CROCE - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

ιταλικά

αγγλικά

croce [ˈkrotʃe] ΟΥΣ θηλ

1. croce (oggetto):

croce

cross

in croce

crosswise, in the shape of a cross

essere disposto or sistemato a mo' di croce

to form a cross, to be arranged crosswise

a (forma di) croce

cross-shaped, cruciform

essere messo in croce (essere crocifisso)

to be crucified

la morte di Cristo sulla croce

Christ's death on the cross

2. croce (segno):

croce

cross

segnare un nome con una croce

to put a cross against a name

firmare con una croce

to make one's mark, o sign one's name with a cross

punto croce

cross-stitch

3. croce (tormento):

croce

cross

croce

trial

essere una croce per qn

to be a trial to sb

questo bambino è una vera croce

this child is a cross I have to bear

portare la propria croce

to have a one's cross to bear

4. croce (cristianesimo):

credere alla croce

to believe in Christ

predicare la croce

to preach the Christian faith

abbracciare la croce

to embrace Christianity

abbracciare la croce

to convert to Christianity

5. croce ΘΡΗΣΚ:

segno della croce

sign of the cross

farsi il segno della croce

to bless or cross oneself

farsi il segno della croce

to make the sign of the cross

6. croce ΤΥΠΟΓΡ:

croce

dagger

croce

obelisk

doppia croce

double daggers

7. croce:

a occhio e croce

roughly (speaking)

a occhio e croce avrà 30 anni

at a rough guess I would say he is about 30

8. croce:

testa o croce

heads or tails

fare a testa o croce

to call heads or tails

fare a testa o croce

to spin or flip a coin

fare a testa o croce

to toss up

decidere qc facendo a testa o croce

to decide sth on the toss of a coin

croce e delizia

source of joy and torment

sui tuoi soldi, puoi farci or tirarci or metterci una croce sopra

you can kiss your money goodbye

mettici una croce sopra!

just forget about it!

tirare una croce sul passato

to leave the past behind

gettare la croce addosso a qn

to put the blame on sb

mettere in croce qn

to rag sb to death

dire tre parole in croce

to mumble a few words

ιδιωτισμοί:

croce ansata

ansate cross

croce ansata

ankh

croce celtica

Celtic cross

croce egizia, croce di ferro ΣΤΡΑΤ

Iron cross

croce di Gerusalemme

cross of Jerusalem

croce greca

Greek cross

croce di guerra ΣΤΡΑΤ

Croix de guerre

croce di Lorena

cross of Lorraine

croce di Malta

Maltese cross

croce pettorale

pectoral

croce potenziata, Croce Rossa

Red Cross

croce di sant'Andrea

saltire

croce di sant'Andrea

St. Andrew's cross

croce di san Pietro

Peter's cross

croce del Santo Sepolcro, Croce del Sud

Crux

croce del Santo Sepolcro, Croce del Sud

Southern Cross

croce a tau

tau cross

croce uncinata

swastica

croce uncinata

fylfot

Croce Verde

health association offering emergency first aid assistance in accidents, disasters etc.

croce di sant'Andrea

Saint Andrew's cross

croce di sant'Andrea ΕΡΑΛΔ

saltire

αγγλικά

ιταλικά

Celtic cross

croce θηλ celtica

Greek cross

croce θηλ greca

double daggers

doppia croce θηλ

cross-stitch

punto αρσ croce

cross-stitch

ricamare a punto croce

cross-stitch

ricamare a punto croce

cross head

testa θηλ a croce

tau cross

croce θηλ a tau

Iron Cross

croce θηλ di ferro

crosslet

piccola croce θηλ

ιταλικά

αγγλικά

croce [ˈkro:·tʃe] ΟΥΣ θηλ

1. croce ΘΡΗΣΚ (di Gesù):

croce

cross

farsi il segno della croce

to cross oneself

2. croce (oggetto, onorificenza, segno):

croce

cross

in croce (braccia)

crossed

fare una croce sopra qc μτφ

to forget about sth

3. croce (organizzazione):

Croce Rossa/Verde

Red/Green Cross

4. croce (pena):

ciascuno ha la sua croce μτφ

we each have our cross to bear

5. croce (di moneta):

croce

tails

testa o croce?

heads or tails?

croce -a

swastika

αγγλικά

ιταλικά

Maltese cross

croce θηλ di Malta

to toss up for sth

giocarsi qc a testa o croce

to win/lose the toss

vincere/perdere a testa o croce

to toss a coin

fare a testa o croce

to toss for sth

giocarsi qc a testa o croce

X

croce θηλ

X marks the spot

il punto è contrassegnato da una croce

the Red Cross

la Croce Rossa

to cross oneself

farsi il segno della croce

cross

croce θηλ

the sign of the cross

il segno della croce

to bear one's cross

portare la propria croce

Maltese cross

croce di Malta

tail

croce θηλ

to be the curse of sb's life

essere la croce di qu

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Il ripristino del numero delle poiane è un chiaro segno che la specie è ben protetta e non è a rischio.

it.wikipedia.org

Ognuno dei cacciatorpediniere rivendicò almeno un colpo a segno sui 14 lanciati.

it.wikipedia.org

Nell'estirpazione dei rovi l'immagine fu graffiata da una roncola e il segno è tuttora visibile.

it.wikipedia.org

Il suo segno zodiacale è sagittario, in quanto estroversa, perspicace e competitiva.

it.wikipedia.org

Si dimostra molto abile nei calci piazzati ed inoltre è anche un buon rigorista, ha messo a segno 12 penalty su 15 calciati.

it.wikipedia.org