TIN WHISTLE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

tin ˈwhis·tle ΟΥΣ

tin whistle

(irische) Blechflöte

στο λεξικό PONS

I. whis·tle [ˈ(h)wɪsl̩] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. whistle (of person):

whistle

pfeifen <pfiff, gepfiffen>

to whistle in admiration/surprise

vor Bewunderung/Überraschung pfeifen

to whistle at sb

hinter jdm herpfeifen

to whistle to sb

[nach] jdm pfeifen

2. whistle (of air movement):

whistle wind, kettle

pfeifen <pfiff, gepfiffen>

3. whistle (move past):

whistle

vorbeipfeifen

a bullet whistled past my head

eine Kugel pfiff an meinem Kopf vorbei

4. whistle:

whistle (make bird noises)

pfeifen <pfiff, gepfiffen>

whistle (in a trilling way)

zwitschern

ιδιωτισμοί:

to whistle in the dark

im Dunkeln pfeifen

to whistle in the dark

sich δοτ Mut zupfeifen

to whistle in the wind

gegen Windmühlen ankämpfen μτφ

II. whis·tle [ˈ(h)wɪsl̩] ΡΉΜΑ μεταβ

to whistle sth

etw pfeifen

to whistle a tune

eine Melodie pfeifen

III. whis·tle [ˈ(h)wɪsl̩] ΟΥΣ

1. whistle no pl (sound):

whistle also of wind

Pfeifen ουδ

whistle of referee

Pfiff αρσ <-(e)s, -e>

as clean as a whistle (very clean)

blitzsauber

as clean as a whistle μτφ οικ (revealing no proof)

sauber οικ

2. whistle (device):

whistle

Pfeife θηλ <-, -n>

referee's whistle

Trillerpfeife θηλ <-, -n>

to blow one's whistle

pfeifen <pfiff, gepfiffen>

ιδιωτισμοί:

to blow the whistle

singen <sang, gesungen> οικ

to blow the whistle on sb

jdn verpfeifen οικ

to blow the whistle on sth

etw aufdecken

to wet [or whet] one's whistle

sich δοτ die Kehle anfeuchten οικ

I. tin [tɪn] ΟΥΣ

1. tin no pl (metal):

tin

Zinn ουδ <-(e)s>

2. tin esp βρετ (can):

tin

Büchse θηλ <-, -n>

tin

Dose θηλ <-, -n>

a tin of beans/sardines

eine Dose Bohnen/eine Büchse Sardinen

3. tin (for baking):

tin

Backform θηλ <-, -en>

cake tin

Kuchenform θηλ <-, -en>

II. tin [tɪn] ΟΥΣ modifier

tin (mine, pot, toy):

tin

Zinn-

ιδιωτισμοί:

to have a tin ear

ein taubes Ohr haben

to put the tin lid on

die Luft anhalten

III. tin <-nn-> [tɪn] ΡΉΜΑ μεταβ esp βρετ

to tin meat/vegetables

Fleisch/Gemüse eindosen [o. in Dosen konservieren]

Καταχώριση OpenDict

whistle ΡΉΜΑ

that's just like whistling in the dark

das hört sich an wie das Pfeifen im Walde

Καταχώριση OpenDict

tin ΟΥΣ

the product does exactly what it says on the tin (originally used by the company Ronseal®) βρετ ιδιωτ

das Produkt hält, was es verspricht

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

TIN ΟΥΣ ΦΟΡΟΛ

TIN

Steuernummer θηλ

Present

I	whistle
you	whistle
he/she/it	whistles
we	whistle
you	whistle
they	whistle

Past

I	whistled
you	whistled
he/she/it	whistled
we	whistled
you	whistled
they	whistled

Present Perfect

I	have	whistled
you	have	whistled
he/she/it	has	whistled
we	have	whistled
you	have	whistled
they	have	whistled

Past Perfect

I	had	whistled
you	had	whistled
he/she/it	had	whistled
we	had	whistled
you	had	whistled
they	had	whistled

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

The track then quietens down and the solo tin whistle plays a second melody, again followed by the orchestra.

en.wikipedia.org

The children learned to play a variety of musical instruments, including violin, harp, keyboards, drums, fiddle, bagpipes, accordion, tin whistle, and guitar.

en.wikipedia.org

The story goes that tienne had a tin whistle which he discarded in favour of a violin.

en.wikipedia.org

The band also utilized an array of unique instrumentation, including the tin whistle, violin, mandolin, banjolin, bouzouki, melodeon, and hurdy-gurdy, in addition to the standard guitar, bass and drums.

en.wikipedia.org

Modern manufactured six-hole folk pipes are referred to as pennywhistle or tin whistle.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

The genre includes unaccompanied songs ( known as sean nós ) and songs sung with a variety of instruments including fiddle, accordion, tin whistle, pipes and bodhrán ( a type of Irish drum ).

www.eu2013.ie

Das Genre der traditionellen Musik umfasst unbegleiteten Gesang ( das sogenannte sean nós ) und Lieder mit Begleitung durch verschiedenste Instrumente, von der Fiedel über das Akkordeon bis zu Blechflöte, Dudelsack und Bodhrán ( einer flachen irischen Trommel ).

www.eu2013.ie