SARDINES - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

sar·dine [sɑ:ˈdi:n, αμερικ sɑ:rˈ-] ΟΥΣ

1. sardine (fish):

sardine

Sardine θηλ <-, -n>

to be squashed like sardines

wie die Ölsardinen zusammengepfercht sein

2. sardine (game):

sardine

Versteckspiel ουδ <-(e)s, -e>

a tin of beans/sardines

eine Dose Bohnen/eine Büchse Sardinen

the people were packed like sardines on the bus

die Leute standen im Bus wie die Sardinen

γερμανικά

αγγλικά

Sardinenbüchse

tin [or can] of sardines

Sardinenbüchse (leer)

sardine tin

Sardinendose

tin [or can] of sardines

Sardinendose (leer)

sardine tin

Ölsardine

sardine [in oil]

wie die Ölsardinen οικ

like sardines

Sardine

sardine

wir standen dicht gedrängt im Bus

we were packed together like sardines on the bus

eingepfercht stehen/sitzen

to stand/sit packed together like sardines [in a can]

Ölsardinen liegen mir immer stundenlang wie Blei im Magen

sardines in oil lie heavily on my stomach for hours

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

The omega 3 fatty acids EPA and DHA, which are contained in fatty fish like salmon, mackerel, tuna fish, sardines or swordfish, or in walnuts and almonds, can help you to combat cellulitis.

holmesplace.de

Auch die Omega-3-Fettsäuren EPA und DHA, die in fettem Fisch wie Lachs, Makrele, Thunfisch, Sardinen oder Schwertfisch enthalten sind oder in Walnüssen und Mandeln, können Sie im Kampf gegen Zellulitis unterstützen.

holmesplace.de

Asked about lesser known events or anecdotes, the present owner and administrator of the hotel, Jacques Mayer, told me that the heavyweight champion Sugar Ray Robinson used to take a very unusual breakfast at the hotel in the 1950s: sardines with strawberry jam.

www.cosmopolis.ch

Auf die Frage nach weiteren ungewöhnlichen Ereignissen und Anekdoten, die nicht allgemein bekannt sind, meinte der heutige Besitzers und Administrator des Hotels Beau-Rivage, Jacques Mayer, das Frühstück des Boxers Sugar Ray Robinson in den 1950er Jahren, Sardinen mit Erdbeerkonfitüre, sei schon sehr aussergewöhnlich gewesen.

www.cosmopolis.ch

I couldn’t stop thinking about how pleasant it must be to do a transatlantic flight devoid of crying babies, irritatingly narrow seating areas (making you feel more like a sardine when the person in front of you gets too comfortable), and annoying lines to use the restroom after lunch.

www.solarimpulse.com

Ich konnte nicht aufhören, darüber nachzudenken, wie angenehm es sein muss, einen transatlantischen Flug ohne schreiende Babys, irritierend engen Sitzgelegenheiten (man fühlt sich eher wie eine Sardine, wenn es sich die Person vor einem bequem macht), und lästigen Warteschlangen vor den Toiletten nach dem Mittagessen.

www.solarimpulse.com

Only a few years ago huge swarms of sardines and anchovies swam through the cold, nutrient-rich water that rises there from the depths of the sea to the surface.

www.zmt-bremen.de

Noch vor wenigen Jahren zogen riesige Schwärme von Sardinen und Sardellen durch das kalte und nährstoffreiche Wasser, das dort aus den Tiefen des Meeres an die Oberfläche aufsteigt.

www.zmt-bremen.de

Matejuška, a small cove, is a meeting place for the local fishermen, who walked down the slopes of Marjan and Veli Varoš for decades to fill their small wooden boats with sardines that represented everyday survival.

www.visitsplit.com

Matejuška, eine kleine Bucht, ist ein Treffpunkt für die lokalen Fischer, die nach unten ging an den Hängen des Marjan und Veli Varoš Jahrzehnten ihrer kleinen Holzbooten mit Sardinen, die tägliche Überleben vertreten zu füllen.

www.visitsplit.com