BÜCHSE - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Büch·se <-, -n> [ˈbʏksə] ΟΥΣ θηλ

1. Büchse:

Büchse (Dose)

tin βρετ

Büchse (Dose)

can

Büchse (Konservenbüchse)

tin βρετ

Büchse (Konservenbüchse)

can

2. Büchse (Sammelbüchse):

Büchse

collecting-box

3. Büchse (Jagdgewehr):

Büchse

rifle

Buch·se <-, -n> [ˈbʊksə] ΟΥΣ θηλ

1. Buchse ΗΛΕΚ:

Buchse

socket

Buchse (Stecker)

jack

2. Buchse ΤΕΧΝΟΛ:

Buchse

bushing

Καταχώριση OpenDict

Buchse ΟΥΣ

Buchse (Hose) θηλ ιδιωμ οικ

[pair of] trousers

ich könnt [vor Wut] aus der Buchse springen! αργκ

that's enough to blow my top! οικ

αγγλικά

γερμανικά

hunting rifle

Büchse θηλ <-, -n>

Pandora's box

die Büchse der Pandora

to open [up] Pandora's box

die Büchse der Pandora öffnen

a tin of pilchards

eine Büchse Sardinen

caddy

Büchse θηλ <-, -n>

canister (of metal)

Büchse θηλ <-, -n>

tin

Büchse θηλ <-, -n>

a tin of beans/sardines

eine Dose Bohnen/eine Büchse Sardinen

jack

Buchse θηλ <-, -n>

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die Girlanden der Büchse und der Deckelrand sind ebenfalls vergoldet.

de.wikipedia.org

Gegen feindliche Sonarortung war eine Boldschleuse für Täuschkörper vorgesehen, über die mit Calciumhydrid gefüllte Büchsen ausgestoßen wurden.

de.wikipedia.org

An den Schildern sind jeweils Büchsen oder Lumpen angeheftet.

de.wikipedia.org

Bevor diese auch entweichen konnte, wurde die Büchse wieder geschlossen.

de.wikipedia.org

Ein Inventar aus dem Jahr 1414 erwähnt 324 Armbrüste, 6000 Geschosse für die Armbrüste, 17 grössere Feuerwaffen und 68 Büchsen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Trotzdem schafften es die Boxdorfer mit ihrer Anleihe an das antike Thema der Büchse der Pandora auf den obersten Podestplatz.

www.sn.schule.de

The Boxdorfer with her loan to the ancient topic of the tin of Pandora on the topmost pedestal place nevertheless made it.

www.sn.schule.de

Sie entsteigt der Büchse nach dem zweiten Öffnen.

www.sn.schule.de

She gets out of the tin after opening second.

www.sn.schule.de

„Deshalb öffnet in unserer getanzten Geschichte Pandora die Büchse des Zeus. Und weil sie das eigentlich nicht tun sollte, ergießt sich das Übel über die Welt“, ergänzt die Schülerin.

www.sn.schule.de

"Therefore Pandora opens the tin of Zeus in our danced story. " and the evil flows because she should not do this actually over the world, the pupil completes.

www.sn.schule.de

Als sie in den Schaufenstern der Galerie und Buchhandlung Millefeuilles präsentiert wurden, sind die Büchsen sofort erkannt worden, und sieben Polizisten drangen eines Nachts in das Haus des Künstlers ein und brachten ihn auf das Polizeirevier, wo er mehrere Stunden lang verhört wurde.

universes-in-universe.org

Presented in the windows of the Gallery-Bookstore Millefeuilles, the cans were quickly spotted and seven police officers turned up at the artist’s house one night and took him to the police station where he was interrogated for several hours.

universes-in-universe.org

Jonas, Jenny und Malin schliefen und ich weckte sie mit den Neuigkeiten auf und wir öffneten eine Büchse Bier und tranken etwas davon .. danach schliefen wir weiter.

www.acerdom.de

Jonas, Jenny and Malin were asleep and I woke them up with the news and we opened a can of beer and had some of that and .. then we went back to sleep.

www.acerdom.de