RISERVATA - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

ιταλικά

αγγλικά

I. riservare [riserˈvare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. riservare (prenotare):

riservare

to book

riservare

to reserve

riservare qc per qn

to book sth for sb, to book sb sth

riservare un tavolo al ristorante

to make a reservation at the restaurant, to reserve a table at the restaurant

2. riservare (destinare):

riservare

to reserve

riservare

to set aside

riservare

to save

riservare un caloroso benvenuto a qn

to reserve a warm welcome to sb

riservare un trattamento di favore a qn

to show favour for sb, to show sb favour

riservare un ballo per qn

to save a dance for sb

vi ho riservato una copia del mio libro

I've kept a copy of my book for you

3. riservare (tenere in serbo):

riservare

to reserve

chissà che cosa ci riserva il futuro?

who knows what lies ahead? who knows what the future holds or might bring or has in store?

II. riservarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα (tenere per sé, proporsi di)

riservarsi

to reserve

riservarsi il giudizio

to suspend (one's) judgment

riservarsi il diritto di fare qc

to reserve the right to do sth

riservarsi di decidere

to keep one's options open

la direzione si riserva il diritto di rifiutare l'ammissione

the management reserves the right to refuse admission

I. riservato [riserˈvato] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

riservato → riservare

II. riservato [riserˈvato] ΕΠΊΘ

1. riservato (prenotato):

riservato posti

booked

riservato posti

reserved

2. riservato (destinato):

riservato area, zona

dedicated

“ingresso riservato ai soci”

“members only”

“ingresso riservato ai possessori di biglietto”

“admission by ticket only”

3. riservato (segreto):

riservato informazione, documento

confidential

riservato informazione, documento

classified

“riservato”

“confidential”

informazione non -a

nonclassified information

4. riservato (discreto):

riservato persona

reserved

riservato persona

discrete

riservato persona

buttoned up

riservato comportamento, carattere, contegno

demure

5. riservato ΙΑΤΡ:

prognosi -a

prognosis withheld

in prognosi -a

on the danger list

III. riservato [riserˈvato]

tutti i diritti -i

all rights reserved

I. riservare [riserˈvare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. riservare (prenotare):

riservare

to book

riservare

to reserve

riservare qc per qn

to book sth for sb, to book sb sth

riservare un tavolo al ristorante

to make a reservation at the restaurant, to reserve a table at the restaurant

2. riservare (destinare):

riservare

to reserve

riservare

to set aside

riservare

to save

riservare un caloroso benvenuto a qn

to reserve a warm welcome to sb

riservare un trattamento di favore a qn

to show favour for sb, to show sb favour

riservare un ballo per qn

to save a dance for sb

vi ho riservato una copia del mio libro

I've kept a copy of my book for you

3. riservare (tenere in serbo):

riservare

to reserve

chissà che cosa ci riserva il futuro?

who knows what lies ahead? who knows what the future holds or might bring or has in store?

II. riservarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα (tenere per sé, proporsi di)

riservarsi

to reserve

riservarsi il giudizio

to suspend (one's) judgment

riservarsi il diritto di fare qc

to reserve the right to do sth

riservarsi di decidere

to keep one's options open

la direzione si riserva il diritto di rifiutare l'ammissione

the management reserves the right to refuse admission

in prognosi riservata

on the critical list

in prognosi riservata

on the danger list

in prognosi riservata

in a critical condition

αγγλικά

ιταλικά

on the danger list ΙΑΤΡ

in prognosi riservata

reserved word

parola θηλ riservata

rights issue

= emissione, sottoscrizione riservata agli azionisti

tippee

chi ottiene un'informazione riservata, una soffiata

proprietary information

di proprietà riservata

ladies' gallery

galleria θηλ (della Camera dei Comuni) riservata alle signore

restricted access

accesso αρσ riservato

ιταλικά

αγγλικά

riservato (-a) [ri·ser·ˈva:·to] ΕΠΊΘ

1. riservato (notizia, informazione):

riservato (-a)

confidential

2. riservato (prenotato: posto, tavolo):

riservato (-a)

reserved

3. riservato (timido: persona, carattere):

riservato (-a)

reserved

I. riservare [ri·ser·ˈva:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. riservare (tavolo, posto):

riservare

to reserve

2. riservare (tenere in serbo):

riservare

to save

3. riservare (facoltà, diritto):

riservare

to reserve

II. riservare [ri·ser·ˈva:·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

riservare riservarsi:

riservarsi di fare qc

to reserve the right to do sth

in prognosi riservata

on the critical list

pista riservata ai -i

cycle lane

zona riservata ai -i

pedestrian zone

αγγλικά

ιταλικά

restricted area

zona θηλ riservata

restricted parking

riservato, -a

entry is restricted to …

entrata riservata a …

set apart

riservare

private

riservato, -a

he's a very private person

è una persona molto riservata

secretive

riservato, -a

Presente

io	riservo
tu	riservi
lui/lei/Lei	riserva
noi	riserviamo
voi	riservate
loro	riservano

Imperfetto

io	riservavo
tu	riservavi
lui/lei/Lei	riservava
noi	riservavamo
voi	riservavate
loro	riservavano

Passato remoto

io	riservai
tu	riservasti
lui/lei/Lei	riservò
noi	riservammo
voi	riservaste
loro	riservarono

Futuro semplice

io	riserverò
tu	riserverai
lui/lei/Lei	riserverà
noi	riserveremo
voi	riserverete
loro	riserveranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Le strade sono destinate ai pedoni, ai carri agricoli e alle automobili.

it.wikipedia.org

Tipicamente, un valore unitario corrisponde approssimativamente ad un pedone di vantaggio.

it.wikipedia.org

In realtà, tale scelta si rese necessaria per offrire una miglior tutela ai pedoni in caso di investimento a basse velocità.

it.wikipedia.org

L'idea base di questa difesa è la spinta in d5, analogamente alla difesa francese, sostenuta in questo caso dal pedone c6.

it.wikipedia.org

Prendendo come base di riferimento il singolo pedone, l'unità di gioco meno potente, assegnandogli valore 1, si possono ricavare i valori successivi degli altri pezzi.

it.wikipedia.org