SOCI - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

socio (socia) <m.πλ soci> [ˈsɔtʃo, tʃi] (socia) ΟΥΣ αρσ (θηλ)

1. socio (in affari):

socio (socia): associate

socio (socia): partner

è una mia -a in affari: she's a business associate of mine

assemblea dei -ci: company meeting

prendere qn come socio: to take sb into partnership

2. socio (di club, associazioni):

socio (socia): member

il numero dei nostri -ci è salito: our membership has gone up

diventare socio di un club: to join a club

il club conta 400 -ci: the club has a membership of 400

“ingresso riservato ai -ci”: “members only”

3. socio (di accademia, società scientifica):

socio (socia): fellow

ιδιωτισμοί:

socio accomandante: sleeping partner βρετ

socio accomandante: silent partner αμερικ

socio accomodatario: general partner

socio anziano: senior partner

socio effettivo: active member

socio fondatore: charter member

socio fondatore: company promoter

socio gerente: managing partner

socio giovane: junior partner

socio onorario: honorary member

αγγλικά

ιταλικά

company meeting: assemblea θηλ dei soci, degli azionisti

annual general meeting: = assemblea annuale dei soci, degli azionisti

company promoter: socio αρσ fondatore

junior partner: socio αρσ giovane

charter member: socio αρσ fondatore

general partner: socio αρσ accomodatario

senior partner: socio αρσ anziano

clubman: socio αρσ di un club

business partner: socio αρσ in affari

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

socio (-a) <-ci, -cie> [ˈsɔ:·tʃo] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

1. socio (membro):

socio (-a): member

2. socio ΕΜΠΌΡ:

socio (-a): partner

3. socio μειωτ (compare):

socio (-a): pal

αγγλικά

ιταλικά

copartner: socio(-a) αρσ (θηλ)

member of society, club: socio(-a) αρσ (θηλ)

senior partner: socio(-a) αρσ (θηλ) maggioritario, -a

business associate: socio(-a) in affari αρσ (θηλ)

partner: socio(-a) αρσ (θηλ)

membership card: tessera θηλ dei soci

silent partner ΟΙΚΟΝ: socio αρσ accomandante

to belong to club: essere socio di

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

membership card: tessera θηλ dei soci

senior partner: socio(-a) αρσ (θηλ) maggioritario, -a

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Justin spiega perché vuole uccidere il suo socio, prima di dirgli addio ed andarsene.

it.wikipedia.org

Scopriranno che l'avvocato stava divorziando dalla moglie, anche lei avvocato, che ora condivide lo studio col collega, ex socio del marito, nonché suo amante.

it.wikipedia.org

Si pensa che il colpevole sia il socio in affari, visto che poco prima i due sono stati protagonisti di un violento litigio.

it.wikipedia.org

Inizialmente è invitato come esterno, ma poco dopo, il 26 gennaio 1939, sarà invitato come socio effettivo.

it.wikipedia.org

Da questa società fu nominato quale "primo socio onorario".

it.wikipedia.org