PLATED - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

ιταλικά

I. plated [βρετ ˈpleɪtɪd] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

plated → plate II

II. -plated ΣΎΝΘ

gold-, silver-plated

placcato (in) oro, argento

nickel-plated [αμερικ ˌnɪk(ə)lˈpleɪdəd] ΕΠΊΘ

nickel-plated

nichelato

chromium-plated [ˌkrəʊmɪəmˈpleɪtɪd] ΕΠΊΘ

chromium-plated

cromato

steel-plated [βρετ stiːlˈpleɪtɪd, αμερικ ˌstilˈpleɪdəd] ΕΠΊΘ

steel-plated

corazzato, ricoperto d'acciaio

silver plated [ˌsɪlvəˈpleɪtɪd] ΕΠΊΘ

silver plated

placcato d'argento

armour-plated [βρετ ˌɑːməˈpleɪtɪd, αμερικ ˌɑrmərˈpleɪdəd] ΕΠΊΘ

armour-plated → armour-clad

armour-clad [ˌɑːməˈklæd] ΕΠΊΘ

armour-clad vehicle

blindato, corazzato

armour-clad ship

corazzato

gold-plated [βρετ ˌɡəʊldˈpleɪtɪd, αμερικ ˈɡoʊld ˌpleɪdɪd] ΕΠΊΘ

gold-plated

placcato oro, dorato

I. plate [βρετ pleɪt, αμερικ pleɪt] ΟΥΣ

1. plate (dish):

plate (for eating, serving)

piatto αρσ

china, paper plate

piatto di porcellana, di carta

to hand or present sth to sb on a plate βρετ

porgere qc a qn su un vassoio

to hand or present sth to sb on a plate μτφ

servire qc a qn su un piatto d'argento

2. plate (dishful):

plate

piatto αρσ

a plate of spinach

un piatto di spinaci

3. plate (sheet of metal):

plate

lamina θηλ

plate

lamiera θηλ

a metal plate

una lastra di metallo

4. plate (name plaque):

plate

targa θηλ

plate

targhetta θηλ

5. plate (registration plaque):

plate

targa θηλ

foreign plates

targhe straniere

6. plate U (silverware):

plate

argenteria θηλ

plate ΘΡΗΣΚ

tesoro αρσ

the church plate was stolen

è stato rubato il tesoro della chiesa

7. plate (metal coating):

silver plate

silver (plate)

the spoons are plate, not solid silver

i cucchiai sono placcati, non d'argento massiccio

8. plate (illustration):

plate

illustrazione θηλ fuori testo

plate

tavola θηλ fuori testo

9. plate:

plate ΤΥΠΟΓΡ, ΦΩΤΟΓΡ

lastra θηλ

plate ΤΥΠΟΓΡ, ΦΩΤΟΓΡ

cliché αρσ

printer's plate

lastra per incisioni

10. plate ΙΑΤΡ:

plate

placca θηλ

11. plate ΓΕΩΛ:

plate

placca θηλ

plate

zolla θηλ litosferica

12. plate ΖΩΟΛ:

plate

squama θηλ

13. plate ΑΘΛ (trophy):

plate

targa θηλ

II. plate [βρετ pleɪt, αμερικ pleɪt] ΡΉΜΑ μεταβ

plate bracelet, candlestick:

plate

placcare (with in)

III. plate [βρετ pleɪt, αμερικ pleɪt]

to have a lot on one's plate

avere un gran daffare or avere un sacco di cose da fare

ιταλικά

αγγλικά

cromato

chromium-plated

stagnato

tin-plated

banda -a

tin plate

στο λεξικό PONS

plated ΕΠΊΘ (coated in metal)

plated

placcato, -a

plated jewelry

placcato, -a

plated jewelry

placcato, -a

chrome-plated ΕΠΊΘ

chrome-plated

cromato, -a

nickel-plated ΕΠΊΘ

nickel-plated

nichelato, -a

armor-plated ΕΠΊΘ

armor-plated

blindato, -a

I. plate [pleɪt] ΟΥΣ

1. plate (dinner plate):

plate

piatto αρσ

2. plate (panel, sheet):

plate

lamiera θηλ

steel plate

lamiera di acciaio

3. plate ΑΥΤΟΚ:

license plate

targa θηλ

4. plate ΤΥΠΟΓΡ:

plate

lastra θηλ

5. plate (layer of metal):

plate

placcatura θηλ

gold plate

placcatura a foglia d'oro

6. plate (picture in book):

plate

illustrazione θηλ

ιδιωτισμοί:

to have a lot on one's plate

avere molte cose da fare

II. plate [pleɪt] ΡΉΜΑ μεταβ

to plate sth with gold/silver

placcare qc in oro/in argento

plate glass ΟΥΣ

plate glass

vetro αρσ in lastre

silver-plate ΡΉΜΑ μεταβ

silver-plate

placcare d'argento

hot plate ΟΥΣ

hot plate

piastra αρσ

vanity plate ΟΥΣ

vanity plate

targa θηλ personalizzata

plate warmer ΟΥΣ

plate warmer

scaldapiatti αρσ αμετάβλ

Present

I	plate
you	plate
he/she/it	plates
we	plate
you	plate
they	plate

Past

I	plated
you	plated
he/she/it	plated
we	plated
you	plated
they	plated

Present Perfect

I	have	plated
you	have	plated
he/she/it	has	plated
we	have	plated
you	have	plated
they	have	plated

Past Perfect

I	had	plated
you	had	plated
he/she/it	had	plated
we	had	plated
you	had	plated
they	had	plated

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Both metal and wooden bodies are often painted, or wooden bodies may be stained or lacquered, metal bodies may be plated or plain.

en.wikipedia.org

The alloy was changed to nickel-plated steel, which saved 25% of minting costs and the edge was smoothed.

en.wikipedia.org

The 3-foot-long, lobe-winged, shrimp-like creature came equipped with two barbed feelers and an armor-plated mouth -- parts paleobiologists once thought were ideal for finding and crunching tasty trilobites.

www.wired.com

The five tambala coin is of nickel-plated steel.

en.wikipedia.org

The freeboard was increased to, and armour-plated bulkheads, between thick provided additional protection to the magazines and engines.

en.wikipedia.org