WARMER - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

ιταλικά

warmer [βρετ ˈwɔːmə, αμερικ ˈwɔrmər] ΣΎΝΘ

foot-warmer

scaldapiedi

plate-warmer

scaldapiatti

warmer-upper [ˌwɔːmərˈʌpə(r)] ΟΥΣ

1. warmer-upper (person):

warmer-upper

= persona incaricata di scaldare il pubblico

2. warmer-upper (drink):

warmer-upper

bevanda θηλ che riscalda

body warmer [βρετ] ΟΥΣ

body warmer

= gilet imbottito senza maniche

bed-warmer [ˈbedwɔːmə(r)] ΟΥΣ

bed-warmer

scaldaletto αρσ

foot-warmer [ˈfʊtˌwɔːmə(r)] ΟΥΣ

foot-warmer

scaldino αρσ

foot-warmer

scaldapiedi αρσ

bottle warmer [ˈbɒtlˌwɔːmə(r)] ΟΥΣ

bottle warmer

scaldabiberon αρσ

plate-warmer [ˈpleɪtˌwɔːmə(r)] ΟΥΣ

plate-warmer

scaldapiatti αρσ

plate-warmer

scaldavivande αρσ

I. warm [βρετ wɔːm, αμερικ wɔrm] ΕΠΊΘ

1. warm (not cold):

warm place, bed, clothing, food, temperature, air, water, day, climate, fire, sun

caldo

warm scent, trail

(ancora) fresco

in warm weather

quando fa caldo

to be warm person:

avere caldo

to be warm weather:

fare caldo

it's warm today

oggi fa caldo

it's nice and warm in here

si sta bene qui al caldo

are you warm enough?

hai abbastanza caldo?

in a warm oven ΜΑΓΕΙΡ

a forno caldo

“serve warm” ΜΑΓΕΙΡ

“servire caldo”

this soup is only warm, not hot

questa minestra è tiepida, non è calda

it's warm work

è un lavoro che fa sudare

to get warm person, weather, object:

scaldarsi

you're getting warmer! (in guessing game)

ci sei quasi! fuochino!

to get sb, sth warm

scaldare qn, qc

to get oneself warm

scaldarsi

to keep (oneself) warm (wrap up)

non prendere freddo

to keep (oneself) warm (take exercise)

non fare raffreddare i muscoli

to keep (oneself) warm (stay indoors)

restare al caldo

to keep sb warm extra clothing, blanket:

tenere caldo a qn

to keep sb warm nurse:

tenere qn al caldo

to keep sth warm food

tenere qc in caldo

to keep sth warm room

riscaldare qc

we got the sitting room warm

abbiamo riscaldato il salotto

2. warm (cordial, enthusiastic):

warm person, atmosphere, applause, congratulations, feeling, reception, smile, thanks, welcome

caloroso, cordiale

warm admiration, support

entusiastico

to have a warm heart

essere caloroso

warm(est) regards

cordiali saluti

to give sb, get a warm welcome

accogliere qn, essere accolto calorosamente

3. warm (mellow):

warm colour

caldo

warm sound

intenso

II. warm [βρετ wɔːm, αμερικ wɔrm] ΟΥΣ

1. warm βρετ οικ:

the warm (warm place)

il caldo

to be in, come into the warm

essere, entrare al caldo

ιδιωτισμοί:

to give sth a warm οικ dish, plate, implement

(ri)scaldare

to give sth a warm part of body

scaldare

III. warm [βρετ wɔːm, αμερικ wɔrm] ΡΉΜΑ μεταβ

warm plate, dish, food, water

(ri)scaldare

warm implement

(ri)scaldare

warm bed

scaldare

warm part of body

scaldarsi

she was warming her hands by the fire

si stava scaldando le mani vicino al fuoco

to warm sb's heart

riscaldare il cuore a qn

IV. warm [βρετ wɔːm, αμερικ wɔrm] ΡΉΜΑ αμετάβ

warm food, liquid, object:

warm

scaldare

V. to warm oneself ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

to warm oneself

(ri)scaldarsi

VI. warm [βρετ wɔːm, αμερικ wɔrm]

to make things warm for sb οικ

rendere la vita difficile a qn or dare del filo da torcere a qn

warm to ΡΉΜΑ [wɔːm -] ΡΉΜΑ [wɔːm -] (warm to [sb, sth])

warm to warm towards acquaintance

prendere in simpatia

warm to warm towards artist, idea, cause

infervorarsi, accalorarsi per

warm to warm towards artistic, literary style

incominciare ad apprezzare

warm to warm towards task, work

attaccarsi con entusiasmo a

“and then, ” he said, warming to his theme, …

“e poi, ” disse, accolorandosi, …

ιταλικά

αγγλικά

scaldapiedi

foot-warmer

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

plate warmer ΟΥΣ

plate warmer

scaldapiatti αρσ αμετάβλ

I. warm [wɔ:rm] ΕΠΊΘ

1. warm:

warm

caldo, -a

warm (not too hot)

tiepido, -a

nice and warm

bello caldo

to be warm person

avere caldo

to be warm thing

essere caldo

to be warm weather

fare caldo

2. warm (affectionate):

warm

affettuoso, -a

warm welcome

accoglienza calorosa

to be warm

essere affettuoso

3. warm (fresh):

warm

fresco, -a

warm tracks

tracce fresche

ιδιωτισμοί:

you're getting warm

fuochino!

II. warm [wɔ:rm] ΟΥΣ

the warm

il calore

III. warm [wɔ:rm] ΡΉΜΑ μεταβ

warm

riscaldare

to warm one's feet

riscaldarsi i piedi

to warm the soup

riscaldare la minestra

to warm sb's heart

confortare qu

warm front ΟΥΣ

warm front

fronte αρσ caldo

warm-blooded [ˌwɔ:rm·ˈblʌ·dɪd] ΕΠΊΘ

warm-blooded

a sangue caldo

I. warm up ΡΉΜΑ αμετάβ

warm up

riscaldarsi

II. warm up ΡΉΜΑ μεταβ

warm up

riscaldare

warm-hearted [ˌwɔ:rm·ˈhɑ:r·t̬ɪd] ΕΠΊΘ

warm-hearted

premuroso, -a

warm-hearted (affectionate)

affettuoso, -a

warm-up, warmup [ˈwɔ:m·ʌp] ΟΥΣ ΑΘΛ

warm-up

riscaldamento αρσ

Καταχώριση OpenDict

warm ΕΠΊΡΡ

warm

avissare

ιταλικά

αγγλικά

scaldabanchi

seat warmer

scaldamuscoli αρσ ΑΘΛ, ΜΌΔΑ

leg warmer

Present

I	warm
you	warm
he/she/it	warms
we	warm
you	warm
they	warm

Past

I	warmed
you	warmed
he/she/it	warmed
we	warmed
you	warmed
they	warmed

Present Perfect

I	have	warmed
you	have	warmed
he/she/it	has	warmed
we	have	warmed
you	have	warmed
they	have	warmed

Past Perfect

I	had	warmed
you	had	warmed
he/she/it	had	warmed
we	had	warmed
you	had	warmed
they	had	warmed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Trained walking leaders accompany groups through the centre twice a week and perform both warm-up and cool down exercises.

en.wikipedia.org

They're like the warm-up, the lowest level comedian.

en.wikipedia.org

Less expensive than metal mouthpieces, players commonly use them when playing outdoorsparticularly marching brass playersbecause they have a short warm-up time.

en.wikipedia.org

Competing riders are not permitted to warm-up or get used to their assigned horse.

en.wikipedia.org

One of these substitute appearances came in the final, where he broke down injured in the warm-up, but came on later in the game.

en.wikipedia.org