GUESSING - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

αγγλικά

ιταλικά

guessing game [βρετ ˈɡɛsɪŋ ɡeɪm, αμερικ ˈɡɛsɪŋ ˌɡeɪm] ΟΥΣ

guessing game: quiz αρσ

I. guess [βρετ ɡɛs, αμερικ ɡɛs] ΟΥΣ

guess: congettura θηλ

guess: supposizione θηλ

to have or make or take a guess: cercare di or tirare a indovinare or azzardare un'ipotesi

to have or make or take a guess at sth: cercare di indovinare qc

my guess is that they will lose: secondo me perderanno

at a (rough) guess I would say that he is about 30: a occhio e croce avrà 30 anni

there are, at a guess, ten families living in that building: ci saranno grossomodo una decina di famiglie che abitano in quel palazzo

I'll give you three guesses!: ti do tre possibilità

that was a good guess!: hai colto nel segno or hai azzeccato!

“how did you know?” - “just a lucky guess!”: “come facevi a saperlo?” - “ho tirato a indovinare”

to make a wild guess: fare congetture azzardate

your guess is as good as mine: ne so quanto te

it's anybody's guess!: Dio solo lo sa! e chi lo sa! chi l'indovina è bravo!

what will happen now is anybody's guess: Dio solo sa ciò che succederà

II. guess [βρετ ɡɛs, αμερικ ɡɛs] ΡΉΜΑ μεταβ

1. guess (intuit):

guess answer, reason, name, identity: (tirare a) indovinare

guess length, width: calcolare (a occhio e croce)

to guess that …: (tirare a) indovinare che …

to guess sb's age (correctly): indovinare l'età di qn

to guess sb's age (make estimate): cercare di indovinare l'età di qn

I should guess him to be about 30: gli darei una trentina d'anni

I guessed the time to be about one o'clock: mi sembrava che fosse l'una circa

she had guessed what I was thinking: aveva indovinato che cosa stavo pensando

you'll never guess what has happened!: non indovinerai mai che cosa è successo!

I guessed as much!: lo sospettavo!

guess what! I've won a prize!: indovina (un po')! Ho vinto un premio!

guess who!: indovina chi!

2. guess αμερικ:

guess (suppose): supporre

guess (believe, think): credere, pensare

I guess (that) what he says is true: suppongo che ciò che dica sia vero

I guess (that) I must be going now: direi che ora devo andare

“he's right, you know” - “I guess so”: “ha ragione, sai” - “credo di sì”

“you can't be sure” - “I guess not”: “non puoi essere sicuro” - “credo di no”

III. guess [βρετ ɡɛs, αμερικ ɡɛs] ΡΉΜΑ αμετάβ

guess: (tirare a) indovinare, congetturare

to guess at plans, outcome: fare delle congetture su

to guess right: indovinare or azzeccare

to guess wrong: non indovinare or sbagliare

you're just guessing!: stai tirando a indovinare!

you'll never guess!: non indovinerai mai!

I couldn't begin to guess: non avevo la minima idea

to keep sb guessing: tenere qn sulle spine or sulla corda

second-guess [βρετ, αμερικ ˌsɛkənd ˈɡɛs] ΡΉΜΑ μεταβ οικ

second-guess thoughts: indovinare

second-guess reaction: prevedere

to second-guess sb: anticipare le mosse di qn

ιταλικά

αγγλικά

la vita è un terno al lotto: life is a guessing game

polisenso: = game based on guessing a word or phrase which has different meanings

toto-nomi: guessing of names

indovinare nome, risposta: to guess

indovinare nome, risposta: to second-guess οικ

pensieri indovinare giusto, sbagliato: to guess right, wrong

indovinare l'età di qn: to guess sb's age

indovina!: guess!

indovina chi!: guess who!

indovina chi è tornato?: guess who's back in town?

non indovinerai mai che cosa è successo!: you'll never guess what has happened!

(cercare di indovinare) qc: to have or make or take a guess at sth

tirare a indovinare: to take a leap, to shot in the dark, to hazard a guess

stai tirando a indovinare!: you're just guessing!

“come facevi a saperlo?” - “ho tirato a indovinare”: “how did you know?” - “just a lucky guess”

indovina (un po')! Ho vinto un premio!: guess what!I've won a prize!

chi l'indovina è bravo!: it's anybody's guess!

indovinala, grillo!: = your guess is as good as mine

fare una congettura -a: to make a wild guess

la vita è un terno al lotto: life is a guessing game

tenere qn in bilico μτφ: to keep sb hanging on or guessing

αγγλικά

ιταλικά

guessing game [ˈge·sɪŋ·ˌgeɪm] ΟΥΣ a. μτφ

guessing game: indovinello θηλ

I. guess [ges] ΟΥΣ

guess: congettura θηλ

to take a guess: tirare a indovinare

to take a wild guess: azzardare un'ipotesi

that was a lucky guess: è stata tutta fortuna

your guess is as good as mine!: ne so quanto te

ιδιωτισμοί:

it's anybody's guess: Dio solo lo sa

II. guess [ges] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. guess (conjecture):

guess: indovinare

to guess right/wrong: indovinare/non indovinare

guess what I'm doing now?: indovina cosa sto facendo ora?

how did you guess?: come hai fatto a indovinare?

2. guess (believe, suppose):

guess: supporre

to guess that …: immaginare che…

I guess you're right: immagino che tu abbia ragione

III. guess [ges] ΡΉΜΑ μεταβ

guess: indovinare

ιδιωτισμοί:

to keep sb guessing: tenere qu sulle spine

guess what?: indovina?

second-guess [ˌse·kənd·ˈges] ΡΉΜΑ μεταβ

second-guess: prevedere le mosse di

to make a lucky guess: indovinare

to hazard a guess at sth: provare a indovinare qc

his guess could easily be wrong: è facile che si sbagli

ιταλικά

αγγλικά

azzeccare: to guess right

fare (un) tredici al totocalcio: to hit the jackpot on the soccer pools, by guessing 13 results correctly

captare (intuire: desiderio): to guess

indovinare (intuire): to guess

tirare a indovinare: to have a guess

Present
I	guess
you	guess
he/she/it	guesses
we	guess
you	guess
they	guess

Past
I	guessed
you	guessed
he/she/it	guessed
we	guessed
you	guessed
they	guessed

Present Perfect
I	have	guessed
you	have	guessed
he/she/it	has	guessed
we	have	guessed
you	have	guessed
they	have	guessed

Past Perfect
I	had	guessed
you	had	guessed
he/she/it	had	guessed
we	had	guessed
you	had	guessed
they	had	guessed

See further verb tables

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος