ANTICIPARE - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. anticipare [antitʃiˈpare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. anticipare (fare in anticipo):

anticipare

to bring forward

anticipare nozze, elezioni, meeting, partenza

to push (the date of) [sth] forward di: by a: to

anticipare data

to advance

hanno anticipato la riunione di due ore

they have pushed the meeting forward by two hours

2. anticipare (rendere noto in anticipo):

anticipare risultati

to tell [sth] in advance

3. anticipare (pagare in anticipo):

anticipare stipendio

to pay [sth] in advance

4. anticipare (prestare):

anticipare

to advance

anticipare una somma a qn

to advance money to sb

5. anticipare (precorrere):

anticipare eventi

to anticipate

anticipare uno stile artista:

to be a forerunner of a style

6. anticipare (prevenire):

anticipare azione, avvenimento, persona

to forestall

anticipare mosse

to outguess

nel tennis è indispensabile anticipare

in tennis it is essential to think ahead

II. anticipare [antitʃiˈpare] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα avere (essere in anticipo)

anticipare

to be early

quest'anno la primavera ha anticipato

this year spring has come early

III. anticipare [antitʃiˈpare]

anticipare i tempi (accelerare l'esecuzione di qc)

to speed up things

anticipare i tempi (aprire nuove vie)

to blaze a trail, to be ahead of the times

αγγλικά

ιταλικά

antedate

anticipare (by di)

to second-guess sb

anticipare le mosse di qn

forerun

anticipare

bring forward meeting, wedding, election

anticipare (by di)

pre-empt question, decision, move

anticipare

outguess

anticipare, prevedere le mosse di

in tennis it is essential to think ahead

nel tennis è indispensabile anticipare

anticipate sb's needs, movements, wishes, reaction, result

anticipare

anticipate later work, invention, development

prevedere, anticipare

put forward meeting, date

anticipare (by di; to a)

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

anticipare [an·ti·tʃi·ˈpa:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. anticipare (fare prima: azione):

anticipare

to bring forward

2. anticipare (dire prima: notizia):

anticipare

to reveal in advance

3. anticipare (dare prima: somma):

anticipare

to advance

αγγλικά

ιταλικά

bring forward

anticipare

put forward event

anticipare

anticipate

anticipare

advance

anticipare

Presente

io	anticipo
tu	anticipi
lui/lei/Lei	anticipa
noi	anticipiamo
voi	anticipate
loro	anticipano

Imperfetto

io	anticipavo
tu	anticipavi
lui/lei/Lei	anticipava
noi	anticipavamo
voi	anticipavate
loro	anticipavano

Passato remoto

io	anticipai
tu	anticipasti
lui/lei/Lei	anticipò
noi	anticipammo
voi	anticipaste
loro	anticiparono

Futuro semplice

io	anticiperò
tu	anticiperai
lui/lei/Lei	anticiperà
noi	anticiperemo
voi	anticiperete
loro	anticiperanno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Reese decide di intervenire, anticipando i criminali e portando il professore in salvo.

it.wikipedia.org

Raro esempio di architettura settecentesca ad uso civile, anticipa concezioni urbanistiche moderne.

it.wikipedia.org

Il meccanismo di trascinamento della pellicola ebbe un comportamento irregolare, per questo i tecnici decisero di anticipare la trasmissione a terra delle foto.

it.wikipedia.org

Egli inoltre anticipò i timori sulla carenza di combustibili e l'inquinamento industriale.

it.wikipedia.org

Le sue grandi doti investigative gli permettono di anticipare quasi tutte le mosse dei latitanti.

it.wikipedia.org