AZZECCATO - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. azzeccato [attsekˈkato] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

azzeccato → azzeccare

II. azzeccato [attsekˈkato] ΕΠΊΘ

azzeccato frase, paragone, metafora, parola

choice

azzeccato frase, paragone, metafora, parola

well-chosen

azzeccato risposta

right

un'idea -a!

a perfect idea!

azzeccare [attsekˈkare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. azzeccare (fare centro):

azzeccare il bersaglio

to hit the mark, the target

2. azzeccare (indovinare) μτφ:

azzeccare la risposta

to guess right(ly), to get the right answer

azzeccare le previsioni

to give the correct forecast, to get the forecast right

azzeccare il momento giusto per arrivare

to pick the right moment to arrive

ci hai proprio azzeccato! οικ

you've hit the nail on the head!

non ne azzecca una! οικ

he never gets it right, he's always wide of the mark!

azzeccare [attsekˈkare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. azzeccare (fare centro):

azzeccare il bersaglio

to hit the mark, the target

2. azzeccare (indovinare) μτφ:

azzeccare la risposta

to guess right(ly), to get the right answer

azzeccare le previsioni

to give the correct forecast, to get the forecast right

azzeccare il momento giusto per arrivare

to pick the right moment to arrive

ci hai proprio azzeccato! οικ

you've hit the nail on the head!

non ne azzecca una! οικ

he never gets it right, he's always wide of the mark!

αγγλικά

ιταλικά

bang-on

azzeccato, preciso, giusto

the film was miscast

il cast del film non era azzeccato

to guess rightly

indovinare or azzeccare

that was a good guess!

hai colto nel segno or hai azzeccato!

to guess right

indovinare or azzeccare

στο λεξικό PONS

azzeccato (-a) [at·tsek·ˈka:·to] ΕΠΊΘ

azzeccato (-a)

perfect

azzeccato (-a) (risposta)

correct

azzeccare [at·tsek·ˈka:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. azzeccare (colpire nel segno):

azzeccare

to hit

2. azzeccare μτφ (indovinare):

azzeccare

to guess right

Presente

io	azzecco
tu	azzecchi
lui/lei/Lei	azzecca
noi	azzecchiamo
voi	azzeccate
loro	azzeccano

Imperfetto

io	azzeccavo
tu	azzeccavi
lui/lei/Lei	azzeccava
noi	azzeccavamo
voi	azzeccavate
loro	azzeccavano

Passato remoto

io	azzeccai
tu	azzeccasti
lui/lei/Lei	azzeccò
noi	azzeccammo
voi	azzeccaste
loro	azzeccarono

Futuro semplice

io	azzeccherò
tu	azzeccherai
lui/lei/Lei	azzeccherà
noi	azzeccheremo
voi	azzeccherete
loro	azzeccheranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Purtroppo la situazione non migliorò, anche a causa di alcune politiche commerciali non proprio azzeccate.

it.wikipedia.org

Ho un rapporto particolare con gatti e felini, quindi per me era una scelta azzeccata.

it.wikipedia.org

L'iniziativa si rivelò poco azzeccata ed egli fu costretto a dichiarare bancarotta il 6 maggio del 1868 costringendolo a lasciare l'incarico in entrambi i teatri.

it.wikipedia.org

Oltre alla poco azzeccata campagna pubblicitaria, la responsabilità per l'iniziale stallo nelle vendite è da attribuire anche al prezzo di listino, decisamente alto.

it.wikipedia.org

Fu senza dubbio una scelta azzeccata, la tifoseria ben presto l'adottò come simbolo della passione "alvinegra" (bianco-nera).

it.wikipedia.org