WARMING - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. warming [βρετ ˈwɔːmɪŋ, αμερικ ˈwɔrmɪŋ] ΟΥΣ

warming

riscaldamento αρσ

II. warming [βρετ ˈwɔːmɪŋ, αμερικ ˈwɔrmɪŋ] ΕΠΊΘ

warming drink, sunlight

che riscalda

warming μτφ relations

sempre più cordiale

house-warming party [βρετ ˈhaʊswɔːmɪŋ pɑːti], house-warming [ˈhaʊzˌwɔːmɪŋ] ΟΥΣ

house-warming party

festa θηλ per l'inaugurazione di una nuova casa

to have or give a house-warming party

dare una festa per inaugurare la casa nuova

warming pan [βρετ, αμερικ ˈwɔrmɪŋ ˌpæn] ΟΥΣ

warming pan

scaldaletto αρσ

heart-warming [βρετ, αμερικ ˈhɑrtˌwɔrmɪŋ] ΕΠΊΘ

heart-warming

che fa bene al cuore, confortante

warming pad [ˈwɔːmɪŋpæd] ΟΥΣ

warming pad

termoforo αρσ elettrico

global warming [βρετ, αμερικ ˈɡloʊbəl ˈwɔrmɪŋ] ΟΥΣ

global warming

riscaldamento αρσ della temperatura terrestre

warming oven [ˈwɔːmɪŋˌʌvn] ΟΥΣ

warming oven

forno αρσ a, di riscaldo

warming-up exercises [ˌwɔːmɪŋˈʌpˌeksəsaɪzɪz] ΟΥΣ npl

warming-up exercises ΜΟΥΣ, ΘΈΑΤ, ΑΘΛ

esercizi αρσ di riscaldamento

I. warm [βρετ wɔːm, αμερικ wɔrm] ΕΠΊΘ

1. warm (not cold):

warm place, bed, clothing, food, temperature, air, water, day, climate, fire, sun

caldo

warm scent, trail

(ancora) fresco

in warm weather

quando fa caldo

to be warm person:

avere caldo

to be warm weather:

fare caldo

it's warm today

oggi fa caldo

it's nice and warm in here

si sta bene qui al caldo

are you warm enough?

hai abbastanza caldo?

in a warm oven ΜΑΓΕΙΡ

a forno caldo

“serve warm” ΜΑΓΕΙΡ

“servire caldo”

this soup is only warm, not hot

questa minestra è tiepida, non è calda

it's warm work

è un lavoro che fa sudare

to get warm person, weather, object:

scaldarsi

you're getting warmer! (in guessing game)

ci sei quasi! fuochino!

to get sb, sth warm

scaldare qn, qc

to get oneself warm

scaldarsi

to keep (oneself) warm (wrap up)

non prendere freddo

to keep (oneself) warm (take exercise)

non fare raffreddare i muscoli

to keep (oneself) warm (stay indoors)

restare al caldo

to keep sb warm extra clothing, blanket:

tenere caldo a qn

to keep sb warm nurse:

tenere qn al caldo

to keep sth warm food

tenere qc in caldo

to keep sth warm room

riscaldare qc

we got the sitting room warm

abbiamo riscaldato il salotto

2. warm (cordial, enthusiastic):

warm person, atmosphere, applause, congratulations, feeling, reception, smile, thanks, welcome

caloroso, cordiale

warm admiration, support

entusiastico

to have a warm heart

essere caloroso

warm(est) regards

cordiali saluti

to give sb, get a warm welcome

accogliere qn, essere accolto calorosamente

3. warm (mellow):

warm colour

caldo

warm sound

intenso

II. warm [βρετ wɔːm, αμερικ wɔrm] ΟΥΣ

1. warm βρετ οικ:

the warm (warm place)

il caldo

to be in, come into the warm

essere, entrare al caldo

ιδιωτισμοί:

to give sth a warm οικ dish, plate, implement

(ri)scaldare

to give sth a warm part of body

scaldare

III. warm [βρετ wɔːm, αμερικ wɔrm] ΡΉΜΑ μεταβ

warm plate, dish, food, water

(ri)scaldare

warm implement

(ri)scaldare

warm bed

scaldare

warm part of body

scaldarsi

she was warming her hands by the fire

si stava scaldando le mani vicino al fuoco

to warm sb's heart

riscaldare il cuore a qn

IV. warm [βρετ wɔːm, αμερικ wɔrm] ΡΉΜΑ αμετάβ

warm food, liquid, object:

warm

scaldare

V. to warm oneself ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

to warm oneself

(ri)scaldarsi

VI. warm [βρετ wɔːm, αμερικ wɔrm]

to make things warm for sb οικ

rendere la vita difficile a qn or dare del filo da torcere a qn

warm to ΡΉΜΑ [wɔːm -] ΡΉΜΑ [wɔːm -] (warm to [sb, sth])

warm to warm towards acquaintance

prendere in simpatia

warm to warm towards artist, idea, cause

infervorarsi, accalorarsi per

warm to warm towards artistic, literary style

incominciare ad apprezzare

warm to warm towards task, work

attaccarsi con entusiasmo a

“and then, ” he said, warming to his theme, …

“e poi, ” disse, accolorandosi, …

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

global warming ΟΥΣ

global warming

riscaldamento αρσ globale

housewarming ΟΥΣ, house-warming party ΟΥΣ

housewarming

festa θηλ per inaugurare l'arrivo in casa nuova

I. warm [wɔ:rm] ΕΠΊΘ

1. warm:

warm

caldo, -a

warm (not too hot)

tiepido, -a

nice and warm

bello caldo

to be warm person

avere caldo

to be warm thing

essere caldo

to be warm weather

fare caldo

2. warm (affectionate):

warm

affettuoso, -a

warm welcome

accoglienza calorosa

to be warm

essere affettuoso

3. warm (fresh):

warm

fresco, -a

warm tracks

tracce fresche

ιδιωτισμοί:

you're getting warm

fuochino!

II. warm [wɔ:rm] ΟΥΣ

the warm

il calore

III. warm [wɔ:rm] ΡΉΜΑ μεταβ

warm

riscaldare

to warm one's feet

riscaldarsi i piedi

to warm the soup

riscaldare la minestra

to warm sb's heart

confortare qu

warm front ΟΥΣ

warm front

fronte αρσ caldo

warm-blooded [ˌwɔ:rm·ˈblʌ·dɪd] ΕΠΊΘ

warm-blooded

a sangue caldo

I. warm up ΡΉΜΑ αμετάβ

warm up

riscaldarsi

II. warm up ΡΉΜΑ μεταβ

warm up

riscaldare

warm-hearted [ˌwɔ:rm·ˈhɑ:r·t̬ɪd] ΕΠΊΘ

warm-hearted

premuroso, -a

warm-hearted (affectionate)

affettuoso, -a

warm-up, warmup [ˈwɔ:m·ʌp] ΟΥΣ ΑΘΛ

warm-up

riscaldamento αρσ

Καταχώριση OpenDict

warm ΕΠΊΡΡ

warm

avissare

ιταλικά

αγγλικά

riscaldamento

warming

riscaldamento del pianeta

global warming

riscaldamento

warm-up

riscaldamento

warm-up

Present

I	warm
you	warm
he/she/it	warms
we	warm
you	warm
they	warm

Past

I	warmed
you	warmed
he/she/it	warmed
we	warmed
you	warmed
they	warmed

Present Perfect

I	have	warmed
you	have	warmed
he/she/it	has	warmed
we	have	warmed
you	have	warmed
they	have	warmed

Past Perfect

I	had	warmed
you	had	warmed
he/she/it	had	warmed
we	had	warmed
you	had	warmed
they	had	warmed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

That's one house-warming party we'd love to attend!

hollywoodlife.com

It could be that we have to wait for the house-warming party to discover who has moved into the capital's grandest private pile.

www.dailymail.co.uk

We saw that when we hosted our house-warming party.

www.thestar.com

But the atmosphere in these venues is like being at a particularly rowdy, but friendly, house-warming party with the musicians playing right in among the clubbers.

www.independent.co.uk

He still needs to have a house-warming party -- a potluck, he says.

business.financialpost.com