TORCERE - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. torcere [ˈtɔrtʃere] ΡΉΜΑ μεταβ

1. torcere ΤΕΧΝΟΛ:

torcere fil di ferro, sbarra

to twist

2. torcere ΚΛΩΣΤ:

torcere

to rove

torcere filo

to slub

3. torcere (storcere):

torcere il braccio a qn

to twist sb's arm

torcere il naso all'idea di fare qc

to turn one's nose up or to twitch one's nose at the idea of doing sth

torcere il collo a un pollo

to wring a chicken's neck

4. torcere (strizzare):

torcere indumenti

to wring (out)

II. torcersi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. torcersi (contorcersi):

torcersi (dal dolore)

to writhe da: in

torcersi dalle risa

to curl up or rock or shake with laughter

2. torcersi (tormentarsi):

torcersi le mani

to wring one's hands also μτφ

III. torcere [ˈtɔrtʃere]

gli impedirò di torcerti un solo capello

I won't let them touch or harm a hair on your head

dare del filo da torcere a qn

to give sb a rough ride

dare del filo da torcere a qn

to make things hard for sb

dare del filo da torcere a qn

to lead sb a merry dance βρετ

sentirsi torcere le budella

to have or get the collywobbles βρετ

sentirsi torcere le -a

to have or get the collywobbles

αγγλικά

ιταλικά

slub wool

torcere

rove

torcere

wring out

torcere, strizzare

torque

torcere

to have or get the collywobbles

sentirsi torcere le budella (per la paura)

wring, also wring out (by twisting)

torcere, strizzare

to wring sb's, sth's neck

torcere or tirare il collo a qn, qc also μτφ

to twitch one's nose person:

torcere, arricciare il naso

to twitch one's nose animal:

contrarre, torcere il muso

wrench

torcere, tirare

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

I. torcere <torco, torsi, torto> [ˈtɔr·tʃe·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. torcere:

torcere (filo, corda)

to twist

torcere (sbarra)

to bend

torcere il collo a qu

to wring sb's neck

2. torcere (biancheria):

torcere

to wring

3. torcere (storcere):

torcere la bocca [o il naso] μτφ

to wrinkle one's nose in disgust

II. torcere <torco, torsi, torto> [ˈtɔr·tʃe·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα torcersi

1. torcere (sbarra):

torcersi

to bend

2. torcere (contorcersi):

torcersi dalle risa

to double up laughing

non torcere neppure un capello a qu

not to touch [or harm] a hair on sb's head

dar del filo da torcere a qu

to make things difficult for sb

αγγλικά

ιταλικά

wring

torcere

to wring sb's neck οικ

torcere il collo a qu

to not harm a hair on sb's head

non torcere un capello a qu

to give sb a run for their money

dar filo da torcere a qn

Presente

io	torco
tu	torci
lui/lei/Lei	torce
noi	torciamo
voi	torcete
loro	torcono

Imperfetto

io	torcevo
tu	torcevi
lui/lei/Lei	torceva
noi	torcevamo
voi	torcevate
loro	torcevano

Passato remoto

io	torsi
tu	torcesti
lui/lei/Lei	torse
noi	torcemmo
voi	torceste
loro	torsero

Futuro semplice

io	torcerò
tu	torcerai
lui/lei/Lei	torcerà
noi	torceremo
voi	torcerete
loro	torceranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Il terreno è roccioso con tufi d'erba che rendono impegnativo camminare senza torcere una caviglia.

it.wikipedia.org

In greco è più verosimile la derivazione da trépho volgere, torcere, col significato di attorcigliare.

it.wikipedia.org

Così, allo scoccare della mezzanotte, il ragazzo riesce a torcere la testa all'uccellino finto, girandola al contrario.

it.wikipedia.org